Wat Betekent REQUIRIESE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vereist
• vereisen
• nodig is
• waarvoor

Voorbeelden van het gebruik van Requiriese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las autoridades gubernamentales u otros terceros, si lo requiriese la ley.
Overheidsinstanties of overige derden zoals wettelijk vereist.

Una emergencia que requiriese llevar a un pasajero al hospital sería más rápida de resolver que si produjera en el despegue de un avión, ya que el viaje completo dura 35 minutos.
Een noodsituatie die vereist dragen een passagier naar het ziekenhuis zou sneller op te lossen dan wanneer geproduceerd bij het opstijgen van een vliegtuig, als de hele reis duurt 35 minuten.

El gobierno quiere ser capaz de controlar una planta nuclear en el caso de un desastre que requiriese una evacuación.
De regering wil graag dat ze de kerncentrale kunnen controleren in het geval van een ramp waarbij evacuatie nodig is.

No se ha informado de ninguna lesión que requiriese tratamiento médico, pero debido al riesgo de estrangulamiento o de lesiones en el cuello, IKEA toma precauciones y retira el producto del mercado.
Er werden geen verwondingen gemeld die medische verzorging vereisten, maar vanwege het mogelijke risico van verstikking en verwondingen aan de nek roept IKEA het product uit voorzorg terug.

Yo no daría absolutamente nada por la teoría de la selección natural si requiriese adiciones milagrosas en cualquier parte del camino evolutivo….
Ik zou absoluut niets geven voor de theorie van natuurlijke selectie, als die wonderlijke toevoegingen nodig heeft in enig stadium van ontstaan.".

Nuestros abogados procesalistas en Marbella pueden prestarle servicios en todo el territorio nacional, así como en los tribunales internacionales y comunitarios si su asunto lo requiriese.
Onze rechtszaak advocaten in Marbella kunnen u van dienst zijn in heel Spanje en ook bij internationale en EU-rechtbanken, als uw zaak dat vereist.

Si quisiéramos utilizar sus datos con una finalidad que requiriese de su aprobación de conformidad con la condición a del Art. 6 del RGPD, le solicitaríamos su aprobación expresa en cualquiera de los casos.
Als wij uw gegevens willen gebruiken voor een doeleinde waarvoor volgens artikel 6, punt a van de AVG uw toestemming vereist is, dan vragen wij u in dat geval uitdrukkelijk om uw toestemming.

Esto sólo sería posible si al mismo tiempo que se produce el descenso de los salarios se verificase una modificación en la productividad del trabajo que requiriese esta composición modificada del capital;
Dit is enkel mogelijk, indien gelijktijdig met de loondaling een wijziging in de arbeidsproductiviteit plaatsvond, die deze veranderde samenstelling van het kapitaal vereiste;

Si así lo requiriese la ley o la autoridad gubernamental, estaremos autorizados pero no obligados a reportar los datos sobre su cuenta e historial de operaciones a las autoridades pertinentes.
Indien ons gevraagd om dit voor u te doen door een wet of een overheid zijn wij bevoegd, maar niet verplicht om uw accountgegevens en de geschiedenis van transacties te melden aan de bevoegde autoriteiten.

La torre, en una de las zonas que aún se pueden visitar, esconde una gran caja eléctrica que hace sospechar la existencia de algún tipo de maquinaria que requiriese gran potencia;
De toren, de een van de gedeelten is welke men nog steeds kan bezoeken, herbergt een grote elektriciteitskast die het bestaan doet vermoeden van een soort machinerie die een groot vermogen nodig heeft;

Si alguna fase de su ministerio universal requiriese su presencia personal en el superuniverso, entonces se producirían en estos ciudadanos transformaciones del ser que les permitirían ascender al universo más alto;
Indien een aspect van hun dienstbetoon in het universum hun persoonlijke tegenwoordigheid in het superuniversum vereist, dan worden in deze burgers die transformaties van hun wezen bewerkstelligd, waardoor zij tot het hogere universum kunnen opstijgen;

Se ha resuelto un problema que impedía el acceso de los asistentes a un evento desde un dispositivo móvil y que provocaba que se enviase el formulario sin introducir un número de teléfono, aunque el evento requiriese uno.
Er is een probleem opgelost waarbij deelnemers vanaf een mobiele telefoon toegang konden krijgen tot een gebeurtenis en het formulier konden insturen zonder een telefoonnummer in te voeren, zelfs als er voor de gebeurtenis een telefoonnummer was vereist.

Si el Pasajero, al facturar o embarcar, requiriese asistencia especial para la que no haya efectuado una solicitud a tiempo y de acuerdo con este Artículo, la Aerolínea tendrá derecho a rechazar al Pasajero de acuerdo con el Artículo 9(o).
Indien bij het inchecken of aan boord gaan blijkt dat de Passagier speciale assistentie nodig heeft die niet tijdig en overeenkomstig het bepaalde in dit Artikel is aangevraagd, dan heeft de Vervoerder het recht de Passagier te weigeren op grond van Artikel 9(o).

La Comisin recomend en 1995 que cualquier servicio veterinario debera proporcionar la capacidad necesaria para controlar instantneamente diez(2) focos simultneos, con la posibilidad de aumentar en caso de que la situacin epidemiolgica lo requiriese.
De Commissie heeft in 1995 aanbevolen dat de veterinaire diensten berekend moesten zijn op de onmiddellijke bestrijding van tien(2) gelijktijdige uitbraken, met de mogelijkheid tot uitbreiding als de epidemiologische toestand daartoe noopte.

Tenemos tanta confianza en nuestros resultados y en nuestra habilidad para hacer que sus sueños de alcanzar la paternidad se tornen realidad que, si cualquier circunstancia requiriese más de tres tentativas de los programas de fecundación, cada tentativa adicional será sin cargo extra para ustedes.
We hebben zoveel vertrouwen in onze resultaten en ons vermogen om uw ouderschapsdroom te verwezenlijken, dat als de omstandigheden meer dan drie verse IVF-programma's vereisen, elke extra poging voor u gratis zal zijn.

Si se hubieran aprobado más enmiendas aprobadas por la Comisión del Medio Ambiente, por ejemplo la enmienda n2 10 al preámbulo y la enmienda n2 70, existiría la posibilidad de mantener las normas existentes, o incluso de hacerlas más severas si el medio ambiente lo requiriese.
Indien een groter aantal van de door de milieucommissie goedgekeurde amendementen, waaronder amendement nr. 10 op de preambule of amendement nr. 70, hier waren aangenomen, dan hadden we de lidstaten de mogelijkheid niet ontnomen strengere normen op te leggen wanneer het milieu dit vereist.

(15) Se ha comprobado que el hecho de que la modificación de determinadas características principales de las medidas de apoyo contempladas en el anexo II del Reglamento(CE) n° 445/2002 requiriese la aprobación de la Comisión, complicaba considerablemente la gestión de los programas.
(15) Voor sommige in bijlage II bij Verordening(EG) nr. 445/2002 genoemde hoofdkenmerken van steunmaatregelen is gebleken dat het feit dat voor wijzigingen ervan de goedkeuring van de Commissie nodig is, het beheer van de programma's veel omslachtiger maakt.

Si la presencia de circunstancias especiales requiriese la adopción de una decisión nacional en menos de 30 días tras la transmisión de la información con arreglo al apartado 4 del artículo 11 del Reglamento del Consejo, la autoridad interesada podrá pedir a la Comisión que se pronuncie más rápidamente.
Indien bijzondere omstandigheden vereisen dat er binnen minder dan 30 dagen na de toezending van inlichtingen overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de verordening van de Raad een nationale beslissing wordt aangenomen, kan de betrokken NMA de Commissie verzoeken sneller te reageren.

Conviene, asimismo, prever un procedimiento rápido para decidir la prórroga temporal del mencionado régimen transitorio, en particular en caso de que la evaluación científica de la experiencia adquirida requiriese plazos superiores a los previsibles.
Tevens moet worden voorzien in een snelle procedure voor besluiten om die overgangsregeling tijdelijk te verlengen, vooral ingeval de wetenschappelijke beoordeling van de opgedane ervaring meer tijd zou vergen dan momenteel te verwachten valt.

En efecto, si la explotación de una película requiriese el consentimiento de cada autor implicado, sería perjudicial para la seguridad jurídica del negocio cinematográfico y tendría efectos negativos no sólo para el productor de la película, sino, en último término, también para las demás personas implicadas.
Wanneer namelijk iedere betrokken auteur afzonderlijk toestemming zou moeten geven voor de exploitatie van een film, wordt de rechtszekerheid van het filmverkeer aangetast en ondergaat niet alleen de filmproducent, maar uiteindelijk ook alle andere betrokkenen de nadelen daarvan.

Solo almacenaremos su información durante el tiempo necesario para cumplir con los fines para los cuales se recaba y trata la información, o bien, si la ley vigente así lo requiriese, por períodos de almacenamiento más prolongados.
We slaan je informatie enkel zo lang op als nodig is om aan het doel te voldoen waarvoor de informatie is verzameld en verwerkt of, als de toepasselijke wet een langere periode van opslag en behoud heeft vastgesteld, voor de opslag en het behoud zolang de wet dit vereist.

Si la presencia de circunstancias especiales requiriese la adopción de una decisión nacional en menos de 30 días tras la transmisión de la información con arreglo al apartado 4 del artículo 11 del Capítulo II, la ANC interesada podrá pedir al Órgano de Vigilancia de la AELC que se pronuncie más rápidamente.
Indien bijzondere omstandigheden vereisen dat er binnen minder dan 30 dagen na de toezending van inlichtingen overeenkomstig artikel 11, lid 4, van Hoofdstuk II een nationale beslissing wordt aangenomen, kan de betrokken nationale mededingingsautoriteit de Autoriteit verzoeken sneller te reageren.

La hemorragia mayor se definió como la aparición de cualquiera de los factores siguientes: hemorragia intracraneal, hemorragia retroperitoneal, pérdida de sangre que requiriese de una transfusión de, por lo menos, dos unidades de sangre total o de concentrado de glóbulos rojos, o hemorragia de la que resulta un descenso de la hemoglobina superior a 3 g/ dl, o una disminución de la hemoglobina superior a 4 g/ dl( ó 12% de hematocrito) sin lugar de hemorragia identificado.
Een ernstige bloeding werd gedefinieerd als het optreden van één van de volgende fenomenen: intracraniale bloeding, retroperitoneale bloeding, bloedverlies waarvoor een transfusie van minstens twee eenheden vol bloed of geconcentreerde rode bloedcellen nodig was, of een bloeding met een daling van de hemoglobinespiegel met meer dan 3 g/dl, of een daling van de hemoglobinespiegel groter dan 4 g/dl( of 12% in hematocriet) zonder dat de plaats van bloeding kon worden geïdentificeerd.

Y resolví que para poner fin a este malestar tendría que perseguir un gran sueño, un sueño extremo; algo que requiriese una convicción absoluta y una pasión inquebrantable; algo que me hiciera sacar lo mejor de mí en cada aspecto de mi vida, en cada minuto de cada día, un sueño tan grande que no pudiera lograrlo sin ese comportamiento y esa convicción.
Ik besliste dat de remedie tegen al deze ellende voor mij het najagen van een verheven droom zou zijn, een extreme droom, iets dat volledige overtuiging zou vereisen en onwrikbare passie, iets waarin ik het beste van mezelf zou geven in elk aspect van mijn leven, elke minuut van elke dag, omdat de droom zo groot was dat ik hem niet kon vervullen zonder dat soort gedrag en dat soort van overtuiging.

Un período de sanación puede ser requerido, pero no permanezcan en esa fase para siempre, porque elegir permanecer en experiencias del pasado, los mantendrá firmemente allí y continuarán recreando en vez de limpiar.
Een periode van genezing mag vereist zijn, maar blijf niet voor altijd in die fase, want te kiezen om in ervaringen van het verleden te blijven zal je stevig daar houden en zal je doorgaan om te hercreëren in plaats van op te ruimen.

Responder constantemente de una manera que no es natural para nosotros requiere energía adicional: primero para bloquear nuestra respuesta natural, luego para asumir las respuestas culturalmente aceptadas que nos permiten encajar en la sociedad.
Voortdurend reageren op een manier die voor ons niet vanzelfsprekend is, kost extra energie- eerst om onze natuurlijke reactie te blokkeren, en vervolgens de cultureel geaccepteerde reacties aan te nemen die ons in staat stellen om in de samenleving te passen.

La mayoría de estos son opcionales, aunque algunas compañías requieren que comprar por lo menos un seguro CDW que libera al arrendatario de cualquier responsabilidad en caso de pérdida o daño del vehículo.
De meeste van deze zijn optioneel, hoewel sommige bedrijven vereisen dat u op zijn minst een CDW verzekering die de huurder van elke verantwoordelijkheid in geval van verlies of beschadiging van het voertuig releases te kopen.

Materiales de chorro de arena convencionales requieren típicamente sustancias abrasivas, incluyendo vidrio, plástico, o arena, impulsado bajo alta presión para elimina basura, pintura, u otro material no deseado a partir de varias superficies.
Conventionele zandstralen materialen vergen doorgaans schurende bestanddelen, waaronder glas, plastic, of zand, voortgestuwd onder hoge druk om vuil, verf of andere ongewenste materialen verwijderd uit verschillende oppervlakken.

El advenimiento de nuevas formas de rejuvenecimiento facial, que no requieren cirugía, tales como el revolucionario inyectable tratamiento de arrugas y la piel de los rellenos, se han añadido nuevas dimensiones al campo de la dermatología cosmética.
De komst van nieuwe vormen van gezicht verjonging waarvoor geen operatie, zoals de revolutionaire injecteerbare rimpel behandelingen en de huid vulstoffen, zijn toegevoegd een nieuwe dimensie op het gebied van cosmetische dermatologie.

Pero solo una ventana rota puede simbolizar el difícil y arduo trabajo que se avecina, lo que requiere mucho tiempo y esfuerzo, pero el proyecto iniciado se completará con éxito con la ayuda de una cooperación fructífera.
Maar alleen een kapot raam kan symbool staan voor het moeilijke en moeizame werk dat voor je ligt, en dat kost veel tijd en moeite, maar het project dat gestart is zal met succes worden voltooid met de hulp van een vruchtbare samenwerking.

Hoe "requiriese" te gebruiken in een Spaans zin

y por que la amistad creciese más y los requiriese algo.

Seguramente algo físico o que requiriese el trabajo con las manos.?

Como podéis observar, no es una imagen que requiriese mucho post-procesado.

Meditar no es que requiriese mucho esfuerzo pero le provocaba insomnio.

Si se requiriese un transformador, este iría dentro de un tablero.

Necesitaba algo con que requiriese poca inversión y así ha sido.

Una afición ligera, un sport, en fin, que requiriese tales condiciones.

Medimos para hacer seguimiento de la lesión si se requiriese así.

Pidió al presidente que requiriese por escrito y formalmente al Sr.

Si el cilin­dro requiriese todavía ser modifi­cado, cúbrasele con un plástico.

Hoe "vereist, vereisen" te gebruiken in een Nederlands zin

Een beamer kopen vereist veel onderzoek.

Alles, scenergy vereist dat bexarotene werkt.

Beide voorbeelden vereisen een onafhankelijke zit.

Ten eerste vereisen sommige scripts rootrechten.

Drastisch openstaande cuticula vereisen onmiddellijke aandacht.

Het werk vereist vergaande technische kennis.

Vereisen verschillende tumor vorming suggereert ook.

Sommige soorten angst vereisen professionele hulp.

Linoleum vereist wel een vlakke ondervloer.

Vereisen verschillende experimenten zonder ogen merkte.