Voorbeelden van het gebruik van Revocará in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hablé con Olaf. No revocará el desafío.
¿Israel revocará la residencia del fundador de BDS?
Zal Israël het verblijf van de oprichter van BDS intrekken?Estoy segura de que el Jefe Pope revocará esa decisión.
Ik weet zeker dat Chief Pope dat besluit zal terugdraaien.Revocará una autorización concedida de conformidad con los artículos 4 o 5.
Het intrekken van een vergunning die overeenkomstig artikel 4 of 5 is verleend.No cumplen las condiciones establecidas en el presente Convenio, revocará la patente.
Niet voldoen aan de vereisten van dit Verdrag, herroept zij het octrooi.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
revocar su consentimiento
revocar el consentimiento
revocar en cualquier momento
derecho a revocarrevocar la autorización
revocar este contrato
revocar tu consentimiento
Meer
Gebruik met werkwoorden
En ese caso, se revocará la licencia mencionada en el punto 1, se transferirán todos los documentos mencionados en el punto 66.B.
In dat geval wordt het in punt 1 genoemde onderhoudslicentie ingetrokken, worden alle in punt 66. B.El Sr. Cunningham me confirmó telefónicamente ayer que revocará la autorización de las dos empresas en cuestión.
De heer Cunningham heeft mij gisteren telefonisch bevestigd dat hij de vergunning van beide bedrijven zal intrekken.El Registro revocará cualquier Nombre de Dominio tras la decisión de un panelista en un Procedimiento ADR o de un orden judicial.
Het Register trekt een Domeinnaam in na een besluit van een panel in een ADR-procedure of een rechterlijk bevel.Si su recurso prospera, la sentencia se modificará o revocará, según lo que haya solicitado en su escrito de recurso.
Als uw hoger beroep slaagt, wordt de uitspraak gewijzigd of teruggedraaid afhankelijk van wat in uw verzoek tot beroep staat.En tal caso, la unidad nacional SEIAV del Estado miembro responsable deberá evaluar la respuesta positiva y,en caso necesario, revocará la autorización de viaje.
In dat geval moet de nationale ETIAS-eenheid van de verantwoordelijke lidstaat de treffer beoordelen enzo nodig de reisautorisatie intrekken.Si procede, se modificará, suspenderá o revocará la autorización de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7.
Zo nodig wordt de vergunning volgens de procedure van artikel 7 gewijzigd, geschorst of ingetrokken.Si la División de Oposición considera que al menos un motivo de oposición seopone al mantenimiento de la patente europea, revocará la patente.
Indien de oppositieafdeling van oordeel is dat ten minste een grond voor oppositie zichverzet tegen het in stand blijven van het Europees octrooi, herroept zij het octrooi.La autoridad competente revocará la prohibición o restricción si dejan de cumplirse las condiciones del apartado 2.
De bevoegde autoriteit trekt verboden of beperkingen in zodra de voorwaarden in lid 2 niet langer van toepassing zijn.Cuando un Estado miembro haya sometido al Consejo la decisión tomada por la Comisión,el Consejo confirmará o revocará, por mayoría cualificada, la decisión tomada por la Comisión.
Indien een Lid-Staat het besluit van de Commissie aan de Raad voorlegt, wordt ditbesluit door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen bevestigd, gewijzigd of ingetrokken.La oficina de garantía revocará la autorización previa cuando ya no se den las condiciones a que se refiere el apartado 1.
Het kantoor van zekerheidstelling trekt de toestemming voor de toepassing van de doorlopende zekerheid in wanneer niet langer wordt voldaan aan de voorwaarden van lid 1.Tras la notificación de dichos actos de ejecución al Estado miembro afectado,este modificará o revocará sin demora su decisión de exención e informará de ello a la Comisión y a la Agencia.
Na de kennisgeving van die uitvoeringshandelingen aan de betrokken lidstaat,gaat die lidstaat onverwijld over tot de wijziging of intrekking van zijn vrijstellingsbesluit en stelt de Commissie en het Agentschap daarvan in kennis.La autoridad de resolución revocará la autorización previa general cuando una entidad incumpla cualquiera de los criterios establecidos a efectos de dicha autorización.
De afwikkelingsautoriteit trekt de algemene voorafgaande toestemming in wanneer een instelling een van de ten behoeve van die toestemming vastgestelde criteria schendt.Una vez que las partes notificantes y otras partes afectadas hayan dado a conocer sus puntos de vista,la Comisión adoptará una decisión definitiva por la que revocará, modificará o confirmará su decisión provisional.
Zodra de aanmeldende partijen en andere betrokkenen hun standpunt kenbaar hebben gemaakt, geeft de Com missie eendefinitieve beschikking waarbij zij de voorlopige beschikking intrekt, wijzigt of bevestigt.Si se obtuvieran resultados positivos, el servicio oficial revocará la autorización de la zona o del sector de zona a que se refiere el punto 1.»;
In geval van positieve resultaten trekt de officiële dienst de erkenning van het in punt 1 bedoelde gebied of deel van een gebied in.";Cualquier acto así revocará de inmediato cualquier privilegio o permiso de alguna otra manera otorgado sin limitar cualquiera de los otros derechos y remedios que el dueño de los derechos de autor pudiera tener.
In het geval van de genoemde acties zal elk voorrecht oftoestemming ooit toegewezen onmiddellijk worden ingetrokken, zonder enige van de andere rechten of rechtsmiddelen die de eigenaar heeft aan te tasten.Sin perjuicio de las medidas correctoras o de otro tipo contempladas en el título V, la autoridad competente delEstado miembro de origen del DCV revocará la autorización en cualquiera de las circunstancias siguientes:.
Onverminderd eventuele verhelpende maatregelen ofmaatregelen uit hoofde van titel V, trekt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst, de vergunning in elk van de volgende omstandigheden in, indien de CSD:.Si se obtuvieran resultados positivos, el servicio oficial revocará la autorización de la zona, del sector de zona o de la cuenca hidrológica contemplados en el punto 1.»;
In geval van positieve resultaten trekt de officiële dienst de erkenning van het in punt 1 bedoelde gebied, deel van het gebied of stroomgebied in.";Si se suspende o retira el certificado de operador aéreo de una compañía aérea comunitaria,la autoridad competente para la concesión de licencias suspenderá o revocará inmediatamente la licencia de explotación de esa compañía.
Wanneer het AOC van een communautaire luchtvaartmaatschappij wordt geschorst of ingetrokken, zal de bevoegde vergunningverlenende autoriteit de exploitatievergunning van die luchtvaartmaatschappij onmiddellijk schorsen of intrekken.Esta unidad nacionaldel SEIAV evaluará el riesgo para la seguridad y revocará la autorización de viaje cuando llegue a la conclusión de que ya no se cumplen las condiciones para su concesión.
Die nationale Etias-eenheid beoordeelt het veiligheidsrisico en trekt de reisautorisatie in indien zij besluit dat niet langer aan de voorwaarden voor de toekenning ervan is voldaan.La autoridad de control competente revocará la acreditación de un organismo a tenor del apartado 1 si los requisitos de acreditación no se cumplen o han dejado de cumplirse, o si la actuación de dicho organismo infringe el presente Reglamento.
De bevoegde toezichthoudende autoriteit trekt de accreditatie van een in lid 1 bedoeld orgaan in indien niet of niet meer wordt voldaan aan de eisen inzake accreditatie of indien de door het orgaan genomen maatregelen inbreuk maken op deze verordening.(4) El Tribunal sólo recomendará medidas provisionales,o modificará o revocará sus recomendaciones, después de dar a cada parte una oportunidad para que haga presente sus observaciones.
(4) Het Tribunaal wordt slechts voorlopige maatregelen aan Com, además de cualquier otro remedio legal o equitativo, revocará inmediatamente todas las contraseñas e identificaciones de cuenta emitidas a usted. negar su acceso y uso de este Sitio en su totalidad o en parte.
Com, naast enige andere wettelijke of billijke rechtsmiddelen, onmiddellijk alle wachtwoord(en)en accountidentificatie intrekken die aan u zijn verstrekt en uw toegang tot en gebruik van deze Site geheel of gedeeltelijk ontzeggen.El tribunal ante el que se presentare un recurso con arreglo a los artículos 43 o44 sólo desestimará o revocará el otorgamiento de la ejecución cuando la ejecución del documento fuere manifiestamente contraria al orden público del Estado miembro requerido.
De verklaring van uitvoerbaarheid wordt door het gerecht dat oordeelt over een rechtsmiddel, bedoeld in de artikelen 43 en 44,slechts geweigerd of ingetrokken indien de tenuitvoerlegging van de authentieke akte kennelijk strijdig is met de openbare orde van de aangezochte lidstaat.El Estado miembro que hubiera designado un organismo de control revocará dicha designación cuando compruebe que dicho organismo no se ajusta o ha dejado de ajustarse a los criterios enumerados en el Anexo III.
Een Lid-Staat die een keuringsinstantie heeft aangewezen, moet deze aanwijzing intrekken indien hij constateert dat deze instantie niet of niet langer voldoet aan de maatstaven die in bijlage III zijn vermeld.
