Voorbeelden van het gebruik van Rogaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me rogaron que le pusiera fin.
Pero ellos lo hicieron, seguro que sí, y rogaron por misericordia.
Maar Rogaron por un mensaje de MI parte.
Jullie smeekten om een boodschap van MIJ.Las vírgenes insensatas rogaron por el aceite de las vírgenes prudentes.
De dwaze maagden bedelden bij de wijzen om olie.Rechacé el trono… hasta que todos los ancianos de todas las tribus me rogaron que lo aceptara.
Ik weigerde de troon maar alle stammen smeekten 't me.
Mensen vertalen ook
Los padres me rogaron no hacer la autopsia a sus hijos.
De ouders smeekten me om geen lijkschouwing te doen op hun kinderen.Entonces vinieron los samaritanos a él y le rogaron que se quedase con ellos;
Entonces ellos le rogaron permanecer por un número de días”(vs 44-48).
Toen vroegen zij hem enige dagen te blijven'(vs44 48).Cuando usted tomó la ciudad, los niños me rogaron que no dejara la casa.
Toen u de stad innam, smeekten de kinderen me het huis niet te verlaten.Y los demonios Le rogaron que les permitiera entrar en los cerdos.
Mis amigos, que siguen las viejas costumbres, me rogaron que no lo hiciera.
El hombre y la mujer rogaron a un ángel que les enseñase dónde estaba el retrete.
¿La guardia real escuchó a mis padres… cuando rogaron por sus vidas?
Luisterde de koninklijke wacht naar mijn ouders toen ze smeekten voor hun levens?Los bebés en la cuna no rogaron a su madre que muriera por ellos.
De kleine kinderen in de wieg smeekten hun moeder niet voor hen te sterven.Ellas rogaron por sus vidas. Ellas nos rogaron que las lleváramos a su villa, en donde otras de su tipo se encargarían de su muerte.
Toen ze smeekten voor hun leven, vroegen ze ons om ze terug… naar hun dorp te brengen waar anderen zouden betalen… voor hun vrijlating.Y cuando llegaron a Él los samaritanos, le rogaron que se quedase allí.
Toen dus de Samaritanen bij Hem gekomen waren, verzochten zij Hem bij hen te blijven.Dos padres rogaron a Dios que les revelara qué medida habían alcanzado.
(216) Twee vaders vroegen God hen gerust te stellen en hen te laten weten welke maat ze bereikt hadden.Cuando llegaron donde Él los samaritanos, le rogaron que se quedara con ellos.
Toen dan de Samaritanen tot Hem kwamen, verzochten zij Hem bij hen te blijven;Los dos astutos le rogaron que se acercase y le preguntaron si no encontraba magníficos el color y el dibujo.
De beide bedriegers verzochten hem dichterbij te komen en vroegen hem of het geen mooi patroon was en of het geen prachtige kleuren waren.Cuando llegaron a él los samaritanos, le rogaron que se quedara con ellos.
Toen nu de Samaritanen tot hem kwamen, verzochten zij hem, dat hij bij hen zou blijven;Adicionalmente, rogaron a Jehová Dios que perdonase sus pecados pasados y que no los tratase de acuerdo a sus acciones pasadas.
Bovendien smeekten ze Jehova God om hun zonden uit het verleden te vergeven en hen niet te behandelen naar hun daden uit het verleden.Los demás apoyaron la sugerencia y rogaron también ser llevados en busca de Rama.
Anderen vielen hem van harte bij en smeekten om eveneens naar Rama te mogen gaan.Sin embargo, poco ha llegado a la zona de desastre, y los residentes, cada vez más desesperados,tomaron alimentos y combustibles de tiendas dañadas y rogaron por ayuda.
Weinig daarvan heeft echter de rampzone bereikt en steeds wanhopigere bewoners hebben voedsel en brandstofuit beschadigde winkels gepakt en om hulp gesmeekt.Y le trajeron un sordo y tartamudo, y le rogaron que le pusiera la mano encima.".
En verder:"Men bracht een doofstomme bij Hem en smeekte Hem dat Hij deze de hand zou opleggen.".Al llegar a La Meca preguntaron el camino a la casa de Muhammad y cuando llegaron a ella,sinceramente le rogaron que les permita rescate Zayd.
Bij het bereiken van Mekka ze vroegen de weg naar het huis van Mohammed en wanneer ze bereikt hebben,ernstig smeekte hem om hen in staat om losgeld Zayd.Los alumnos de Rabi Iojanan le rogaron que vuelva al salón de estudio y estudie con ellos.
De studenten van rabbi Jochanan smeekten hem om terug te keren naar de studiezaal en met hen te studeren.Ni a sonido de trompeta, ni a ruido de palabras tal, que los que oyeron rogaron que no se les hablara más;
Noch het geluid van de bazuin of het geluid van woorden, waarvan degenen ze hoorden vroegen om ze niet langer met hen te spreken.Cuando las mujeres violadas en Königsberg rogaron a sus atacantes después que les sacaran de su miseria, los hombres del Ejército Rojo parecieron haberse sentido insultados.
Toen de vrouwen in Königsberg hun aanvallers achteraf smeekten om hen uit hun ellende te verlossen, leken de mannen van het Rode Leger zich beledigd te voelen.Del modo más humilde, ella y el rey Malkander rogaron a la diosa que aceptase un presente.
Zoo nederig mogelijk smeekten zij en Koning Malkander de Godin, een geschenk aan te nemen.Muchos demonios habían entrado en él, y le rogaron que no los ordenaran partir hacia el abismo.
Er woonden namelijk veel demonen in hem. Ze smeekten hem hen niet te bevelen naar de onderwereld te gaan.
