Voorbeelden van het gebruik van Se explicaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
K:¿Se explicaba de que manera se comunicaban con ellos?
También se leía y se explicaba una sección de los Profetas.
Los propietarios nos acogieron de manera perfecta,muy simpáticos André y su mujer que se explicaba en un excelente español.
De eigenaren verwelkomde ons perfect,zeer mooi André en zijn vrouw zoals uitgelegd in uitstekende Spaanse.Así se explicaba dónde estabas. Me parecía inofensivo.
El príncipe de Nepal, siendo un hombre de juego, jugaba solo cinco días al año,y esta restricción se explicaba por motivos religiosos.
De prins van Nepal, die een gokman was, speelde slechts vijf dagen per jaar,en deze terughoudendheid werd verklaard door religieuze motieven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
este artículo explicase explica a continuación
política de privacidad explicaexplica porqué
este artículo se explicaesta política explicadocumento explicatiempo para explicarexplica el profesor
explicar la diferencia
Meer
Nadie se explicaba lo que era el supuesto peligro.
Mediante el análisis estadístico,los investigadores determinaron que el vínculo entre los dos se explicaba por la creencia de que la administración de Obama estaba ocultando algo.
Met behulp van statistischeanalyse bepaalden de onderzoekers dat de link tussen de twee werd verklaard door de overtuiging dat de regering-Obama iets verstopte.Así se explicaba Bingham la ausencia de más restos.
Meses después, en Australia,Inés quedó fascinada con el museo a cielo abierto donde se explicaba lo que eran estromatolitos, tenidos como de los seres vivos más antiguos del planeta.
Maanden later, in Australië, was Ines gefascineerd door het openluchtmuseum dat uitlegde wat ze waren stromatolites, beschouwd als de oudste levende wezens op de planeet.Esto se explicaba, entre otras cosas, porque se vio que había menos pérdida de fuerza muscular.
Por otro lado la casa contaba con todo lo que se explicaba en su descripción además de disponer de todo tipo de menaje.
Aan de andere kant had het huis alles uitgelegd in de beschrijving evenals het hebben van allerlei gebruiksvoorwerpen.Göring se explicaba el propósito de la Ley de Ciudadanía del Reich, y la Ley para la Protección de la Sangre Alemana y el Honor Alemán.
Hermann Göring zette het doel van de wet op het staatsburgerschap uiteen. En de wet voor bescherming van Duits bloed en Duitse eer.El documento inicial dediseño* estaba representado en forma de cómic, donde se explicaba por medio de imágenes qué clase de juego aspiraba a ser( página 1, página 2, página 3, página 4, página 5, página 6).
Het eerste ontwerpdocument* was gemaakt in stripvorm, met illustraties die uitlegden wat voor soort spel het zou worden( pagina 1, pagina 2, pagina 3, pagina 4, pagina 5, pagina 6).El Hombre se explicaba esto diciéndose que se le habían hecho cosas que no toleraba, y que por tal motivo se tenía que ir.
De Mens verklaarde dit voor zichzelf door te zeggen dat hem dingen waren aangedaan die hij niet kon tolereren en dat hij daarom wel móest vertrekken.En primer lugar, de la difusión al conjunto del cuerpo de profesores de laEscuela de una nota redactada por los profesores griegos en la que se explicaba el sentido de su fiesta nacional y su actitud en general.
In de eerste plaats dienen de Griekse leerkrachten aan alle leerkrachten vande school een mededeling te verspreiden waarin de zin van hun nationale feestdag en hun houding in het algemeen wordt toegelicht.Durante un tiempo esto se explicaba por un sencillo-pero equivocado- razonamiento.
Ooit werd dit uitgelegd door een simpele- maar incorrecte- redenering.El álbum venia con un cuadernillo de 52 paginas, escrito a mano, lleno de dibujos y algunas fotos de los músicos cuando eran niños,donde se transcribía las letras y se explicaba cada tema.
Het album kwam met een boekje van 52 pagina's, met de hand geschreven en vol tekeningen en enkele foto's van de muzikanten toen ze kinderen waren,waar de brieven En el Manual de Justicia se explicaba anteriormente la política de la División Antimonopolio de que«nose debía conceder crédito en la etapa de cobro por un programa de cumplimiento».
De Justice Manual eerder uitgelegd het beleid van de Antitrust Division„dat krediet niet moet worden gegeven in de laadfase voor een compliance-programma.”.Los primeros en ser informados fueron losmedios de comunicación, y el anuncio iba acompañado de una declaración en la que se explicaba que la empresa había considerado y rechazado unilateralmente cualquier posible alternativa al cierre.
De nieuwsmedia Según se explicaba en la Comunicación sobre la primera revisión, la naturaleza de la tecnología móvil ofrece la posibilidad de añadir un nuevo abonado a la red móvil con un coste marginal.
Zoals beschreven in de mededeling over de eerste evaluatie, maakt de aard van de mobiele technologie het mogelijk om een nieuwe abonnee tegen praktisch te verwaarlozen kosten aan te sluiten op het mobiele netwerk.Yo, por mi parte, quisiera insistir en nuestra política de comunicación: es preciso que permita un verdaderoacceso de nuestros conciudadanos no solo a la información, como se explicaba hace un momento, sino también a todas las diferentes facetas de la Unión.
Ik voor mij zou ons communicatiebeleid willen beklemtonen: dit moet onze medeburgers daadwerkelijktoegang bieden tot niet alleen informatie, zoals zojuist werd uitgelegd, maar tot alle facetten van de Unie.Como se explicaba en la Comunicación de la Comisión de 2014 titulada«Un nuevo marco de la UE para reforzar el Estado de Derecho» 2, la primacía de la ley es la columna vertebral de toda democracia constitucional moderna.
Zoals de Commissie heeft uiteengezet in haar mededeling van 2014 getiteld “Een nieuw EU-kader voor het versterken van de rechtsstaat” 2, is de rechtsstaat de ruggengraat van iedere moderne constitutionele democratie.La primera vez que haya accedido a nuestro sitio web después del 13 dediciembre de 2013, debería haber visto un mensaje superpuesto en el que se explicaba que, al continuar accediendo a nuestro sitio, estaba consintiendo que usáramos cookies.
De eerste keer dat En las dos medidas en que se habían establecido objetivos,no se explicaba cómo se habían fijado éstos, y en un caso los objetivos tuvieron que revisarse a fondo tras la revisión intermedia(véase el recuadro 8).
Bij de twee maatregelen waarvoor doelen waren gesteld,werd niet toegelicht hoe zij waren bepaald en in één geval moesten de doelen ingrijpend La burguesía francesa se explicaba este estancamiento del comercio con motivos puramente políticos, con la lucha entre el parlamento y el poder ejecutivo, con la inestabilidad de una forma de gobierno puramente provisional, con la perspectiva intimadora del segundo domingo de mayo de 1852.
De Franse bourgeoisie verklaarde deze stilstand van de handel uit zuiver politieke oorzaken, uit de strijd tussen het parlement en de uitvoerende macht, uit de onzekerheid van een alleen maar voorlopige staatsvorm, uit het schrikwekkende vooruitzicht op de tweede zondag van de maand mei van 1852.Los funcionarios enviaron un mensaje decorreo electrónico en contra del correo electrónico, en el que se explicaba que Facebook no tolera el uso de seudónimos, y los perfiles se deben hacer con el nombre escrito en una identificación emitida por el gobierno.
Ambtenaren verzond Anti een e-mail, die verklaarde dat Facebook het gebruik van pseudoniemen niet tolereert, en de profielen moeten worden gemaakt onder de naam geschreven op een door de overheid uitgegeven identiteitsbewijs.Como se explicaba en la respuesta de la Comisión a la reclamación 1574/2002/GG, el principal parámetro de la Comisión para aceptar o rechazar un informe, ya sea un proyecto de informe o un informe fi nal, es si se han respetado los términos del contrato. Este era el caso con el presente contrato.
Zoals uitgelegd in het antwoord van de Commissie op klacht 1574/2002/GG, is het belangrijkste criterium voor de Commissie om een verslag- ongeacht of het om een ontwerpverslag of een eindverslag gaat- al dan niet te aanvaarden, de vraag of de bepalingen van het contract zij n nageleefd.Enlas dos medidas en que se habían establecido objetivos, no se explicaba cómo se habíanfijado éstos, y en un casolos objetivos tuvieron querevisarse afondotraslarevisiónintermedia(véase elrecuadro 8).
Bijdetwee maatregelen waarvoordoelen warengesteld, werd niet toegelicht hoe zij waren bepaald enin één geval moesten de doeleningrijpend En la Parte 1 de este artículo(Conceptos sobre Contención) se explicaba que más de la mitad de los API nuevos se categorizan como potentes(OEL de<10 μg/m3), y que las autoridades sanitarias y legislativas están reforzando la protección de los operarios que trabajan con dichas sustancias.
In deel 1 van dit artikel(Basisprincipes van containment) werd uitgelegd dat meer dan de helft van alle nieuwe API's 
