Voorbeelden van het gebruik van Uiteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Benen uiteen!
En zeven jaar geleden vielen ze uiteen.
Valt de wereld uiteen in geest en stof?
¿Se divide el mundo en mente y materia?Hier gaan wij uiteen.
Teams uiteen op de lijn waar sprake is van een strijd met tegenstanders.
We zijn uiteen!
Ik ga links, jij rechts, en we zijn 24 uur uiteen.
Nos vamos y pasaremos las próximas 24 horas separados.Vladimir Poetin zette dit goed uiteen in een interview met Le Figaro.
In Boedapest gingen we uiteen.
Pero en Budapest nos separamos.Zijn uitspraken en citaten uiteen op de wereld en zijn prachtige boeken.
Sus dichos y citas divergen en el mundo, así como sus maravillosos libros.Zitten, benen uiteen.
Sentado, piernas separadas.De dorpelingen gingen uiteen, ervan overtuigd dat de oude man raaskalde.
Meestal zijn ze uiteen.
La mayoría están separados.We kwamen hier aan, en toen gingen we uiteen.
Vinimos hasta aquí, y después nos separamos.Daarom gingen we uit elkaar. Maar we zijn uiteen, want we zijn beiden hier.
Por eso cortamos pero no estamos separados porque estamos aquí.Dit deel valt in twee belangrijke delen uiteen.
Esta sección se divide en dos partes principales.David en ik zijn uiteen.
David y yo estamos separados.Dit laatste deel valt in twee stukken uiteen.
Esta última sección se divide en dos partes principales.Nu zijn we opnieuw uiteen.
Y ahora, estamos separados, una vez más.Met Universal Analytics lopen de zaken nogal uiteen.
Dinsdag zet ik mijn idee uiteen.
De navolgende analyse valt in drie delen uiteen.
El análisis que figura a continuación se divide en tres secciones.Met een overvloed aan eiwitten, breekt hun overmaat uiteen.
Helaas lopen daarna de interpretaties uiteen.
Por desgracia, a partir de este momento, las interpretaciones divergen.Met betrekking tot de dagelijkse dosis artsen meningen uiteen.
En cuanto a los médicos de dosis diarias opiniones divergen.Het thema Israël legde hij in aparte boeken en stellingen uiteen.
En cuanto al tema de Israel, lo expuso en libros y teoremas separados.(32) De toezichtmethoden en -praktijken lopen van lidstaat tot lidstaat uiteen.
Over de beste wijze van aanpaklopen de meningen nog steeds behoorlijk uiteen.
Las opiniones sobre la mejor manera deafrontar el problema siguen siendo muy divergentes.Zoals kan worden vastgesteld,lopen de antwoorden op deze derde vraag nogal uiteen.
Como puede observarse,las respuestas a la tercera cuestión son bastante divergentes.De Europese beroepsopleidingstelsels lopen in de lidstaten sterk uiteen.
Los sistemas europeos de formación profesional difieren considerablemente en cada Estado miembro.
