Wat Betekent SER RETENIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden bewaard
• worden vastgehouden
• worden achtergehouden
• worden behouden
• worden tegengehouden
• worden onthouden

Voorbeelden van het gebruik van Ser retenida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo te sientes al ser retenida aquí?
Wat vind je ervan dat je hier gehouden wordt?

Podría ser retenida involuntariamente si el doctor lo estima conveniente.
U kunt worden vastgehouden als de arts dat nodig acht.

La liberación puede ser retenida por el ego.
Bevrijding kan worden tegen gehouden door het ego.

Como esperábamos, los hemos visto hacer frente a Los de la oscuridad, pues la Luz no puede ser retenida para siempre.
We hebben jullie, zoals we hadden verwacht, het duister onderuit zien halen omdat het Licht niet eeuwig kan worden tegengehouden.

Por ejemplo, la lluvia podría ser retenida(como en los días de Elías).
Zo kon de regen bijvoorbeeld worden ingehouden(zoals in de dagen van Elia).

Si tienes un problema sólo recuerda que tienes 17, eres una ciudadana Israelí y no puedes ser retenida por más de 24 horas.
Bij problemen: je bent 17 en komt uit Israël. Dan kunnen ze je hooguit 24 uur vasthouden.

Una persona puede ser retenida durante periodos larguísimos en espera de juicio.
Mensen kunnen in afwachting van hun proces zeer lange tijd worden vastgehouden.

Este nivel básico plantean Vinyasa Yoga tiene que ser retenida durante 30-60 segundos.
Dit basisniveau Vinyasa Yoga vormen moet worden gehouden voor 30-60 seconden.

Esta información puede ser retenida y analizada por motivos estadísticas de la empresa.
De informatie over uw locatie kan worden opgeslagen en geanalyseerd voor statistische doeleinden.

La personalidad se atenúa… y la individualidad no puede ser retenida sin cibercerebros auxiliares.
Persoonlijkheidsstoornis verzwakt, en individualiteit kan niet behouden blijven met extra cyberbreinen.

NAC de la terapia debe ser retenida si el paracetamol nivel está por debajo de la línea inferior.
NAC-therapie moet worden onthouden als het acetaminophen-niveau lager is dan de onderste lijn.

Y está obligado a aceptar que dicha aceptación puede ser retenida a Nuestra absoluta discreción.
En u bent verplicht om ermee akkoord te gaan dat een dergelijke aanvaarding kan worden onthouden naar onze absolute discretie.

Com no puede ser retenida en este encabezado y, en cualquier caso, el cliente no puede solicitar indemnizaciones, ni multas de demora.
Com niet op dit punt worden gehandhaafd en kan de klant hoe dan ook geen schadevergoedingen of boetes wegens vertraging opeisen.

La información sobre su ubicación puede ser retenida y analizada por motivos estadísticos de empresas.
Informatie over uw locatie wordt bewaard en geanalyseerd voor statistische zakelijke redenen.

Todos ustedes son almas más grandes de lo que se les ha hecho creer, pero la verdad no puede ser retenida indefinidamente.
Jullie zijn stuk voor stuk grootsere zielen dan je werd doen geloven, maar de waarheid kan niet oneindig lang worden achtergehouden.

La información también puede ser retenida para que podamos continuar mejorando su experiencia con nosotros….
Uw gegevens kunnen ook worden bewaard, opdat wij uw ervaring met ons kunnen blijven verbeteren.

Una de las cosas que nunca se dan a conocer en los materiales-incluyendo mis cuatro entrevistas anteriores-, es que cierta información debía ser retenida.
Eén van de dingen die nooit in de verslagen is onthuld- inclusief mijn eerdere vier interviews- is dat bepaalde informatie moest worden achtergehouden.

La función de la factura o entrega, como la seguridad y debe ser retenida por el consumidor y productos originales.
De functie factuur of levering als veiligheid en moet worden bewaard door de consument en de originele producten.

La memoria a largo plazo puede ser retenida por más tiempo, a menudo con gran detalle, pero se fragmenta cuando la enfermedad progresa.
Langdurig geheugen kan langer worden bewaard, vaak tot in detail, maar het wordt gefragmenteerd naarmate de ziekte vordert.

Cuando la paciente estaba acostada adormilada en su cama y estaba a punto de recibir una dosis alta, se levantó con miedo en los ojos, y tuvo que ser retenida por los miembros de su familia.
Toen de patiënte versuft op bed lag en er een hoge dosis zou worden toegediend, kwam ze met schrikogen overeind en moest ze door familie worden vastgehouden.

Si la mercancía no pudiera ser retenida por razones de seguridad o salubridad, la Agencia de Transporte podría decidir destruirla sin previo aviso.
Als de Goederen om veiligheids- of gezondheidsredenen niet kunnen worden bijgehouden, kan het Transportagentschap besluiten ze zonder voorafgaande kennisgeving te vernietigen.

Las fuertes lluvias causan inundaciones, pero el agua no puede ser retenida y el agua potable debe tomarse de otra parte.
Heftige regenbuien leiden tot overstromingen, maar water kan niet worden vastgehouden en drinkwater moet van elders worden gehaald.

Esto es necesario de manera de ser capaz de desplegarse suavemente las formas sólidas y las fijaciones hacia algo más sutil y más libre en sustancia de manera de que la luz pueda moverse más libremente sin ser retenida en una forma dualística y materialista.
Dit is nodig om in alle soepelheid de vaste vorm en fixaties om te kunnen plooien tot iets subtieler en losser van substantie, zodat het licht zich weer vrij kan bewegen zonder vast gehouden te worden in een dualistische en materialistische vorm.

En consecuencia, la responsabilidad del editor no puede ser retenida en caso de una disputa entre un sitio referenciado en el sitio y un usuario.
Bijgevolg kan de verantwoordelijkheid van de Publisher niet worden behouden in het geval van een geschil tussen een site waarnaar wordt verwezen op de Site en een Gebruiker.

Sin embargo, este período puede extenderse si le notificamos del fin de la extensión, la longitud del período de extensión y la naturaleza de la información personal a ser retenida durante dicho período y si usted está de acuerdo con dicha extensión.
Deze periode kan echter worden verlengd wanneer we je op de hoogte stellen van het doel van de verlenging, de duur van de verlengingsperiode en de aard van de persoonlijke gegevens die gedurende deze periode zullen worden bewaard, mits je met de verlenging instemt.

En consecuencia, la responsabilidad del Editor no puede ser retenida en caso de una disputa entre un sitio al que se hace referencia en el Sitio y un Usuario.
Bijgevolg kan de verantwoordelijkheid van de uitgever niet worden behouden in het geval van een geschil tussen een site waarnaar wordt verwezen op de site en een gebruiker.

Un año a partir de la finalización de la membresía; sin embargo, este período puede extenderse si le notificamos del fin de la extensión, la longitud del período de extensión y la naturaleza de la información personal a ser retenida durante dicho período y si usted está de acuerdo con dicha extensión.
Eén jaar na het beëindigen van het lidmaatschap, hoewel deze periode echter kan worden verlengd als wij u berichten over het doel van de verlenging, de duur van de verlenging en de aard van de persoonlijke informatie die moet worden bewaard tijdens die periode en wanneer u instemt met deze verlenging.

A pesar de todo, ahora impediremos que se produzcan casos negativos gracias a que la sustancia de una sociedad debe ser retenida durante los primeros años críticos tras la adquisición en particular.
We zullen nu echter negatieve zaken kunnen voorkomen, doordat het vermogen van een bedrijf juist in de kritische eerste jaren na de overname behouden moet blijven.

Una persona que haya sido detenida por las autoridades locales competentes a raíz de la acción contemplada en el apartado 2 podrá ser retenida, con independencia de su nacionalidad, para proceder a su interrogatorio.
Een persoon die na een optreden als bedoeld in lid 2 werd aangehouden, kan ongeacht zijn nationaliteit door de plaatselijk bevoegde autoriteiten voor verhoor worden opgehouden.

Hoe "ser retenida" te gebruiken in een Spaans zin

Efectuada la ltimadispensacin,la receta ser retenida y archivada conforme a lo establecido enelprrafoprecedente.

Sin embargo, sin más orientación del USCIS, la solicitud podría ser retenida o rechazada.

Esta suma debe ser retenida del monto de la remuneración mensual de cada trabajador.

En el caso de los galardonados podrá ser retenida de acuerdo con las partes.

De no hacerlo, la solicitud de permiso podría ser retenida por un año o denegada.

Al ser retenida por el halconero, el ave lucha por tratar de liberarse de él.

Este nivel intermedio plantean Hatha Yoga tiene que ser retenida durante al menos 15-30 segundos.

"Ninguna persona podrá ser retenida en centros de cuarentena, bartolinas, delegaciones policiales o centros penitenciarios", sugirió.

Por lo tanto, no puede ser retenida como una prueba más del espíritu visionario del "agenais".

, que deberá ser retenida por la persona o por la empresa que efectúa el pago.

Hoe "worden achtergehouden, worden bewaard, worden vastgehouden" te gebruiken in een Nederlands zin

Zodra er dingen worden achtergehouden of vaagheden ontstaan, gaat het mis.

Geschikte materialen worden bewaard voor hergebruik.

Opnames worden bewaard ‘in the cloud’.

Magnetische resonantie beelden worden bewaard tussen.

Gerepareerde zaken mogen worden achtergehouden totdat de reparatieprijs is voldaan.

Opiaten worden bewaard achter dubbel slot.

Deze bordjes kunnen worden vastgehouden of omgehangen.

Deze resultaten worden vastgehouden op langere termijn.

Dodelijke ritmes worden bewaard tussen aanbevelingen.

Deze worden bewaard bij andere erfgoedinstellingen.