Voorbeelden van het gebruik van Solías in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Tú solías hacer eso?
Tienes tanto talento, mi héroe," es lo que solías decir.
Je ben zo talentvol mijn held," Dat zei je altijd.¿No solías ser mi marido?
Was jij vroeger niet m'n man?Cuando te la estabas llevando, solías mirarme a mí de esa forma.
Solías ser la única chica.
Jij was gewoonlijk het enige meisje toen.
Mensen vertalen ook
Sí, uh,solo ten cuidad de no beber tanto como solías.
Wees wel voorzichtig, dat je niet zoveel drinkt als vroeger.Así que solías salir con Leo,¿eh?
Dus je ging weleens uit met Leo, hè?¿Dices que tu premonición ocurrió en un lugar donde solías acampar?
Je voorgevoel vond plaats op een plek waar je vroeger kampeerde?Solías ser buena, pero ya no lo eres.
Je was ooit een goede, maar nu niet meer.Como las de esa figura de Spiderman, que solías tener en tu escritorio.
Net als die Spider-Man pop die vroeger op je bureau stond.Solías llevarte bien con nosotros, tus amigos.
Como un Rotary Simplemente única máquina¡ solías hacer gran trabajo y arte.
¿Qué solías hacer cuando Jeremy se ponía así?
Wat deed je gewoonlijk als Jeremy zo was?Solías ser adicto al alcohol, y a la heroína.
Je was ooit verslaafd aan alcohol… en toen heroïne.¿Acaso tú… tú solías trabajar para la Agencia de Seguridad Nacional?
Heb je ooit gewerkt voor de NSA?Solías ser un compañero del griego de Pablo,¿no?
Je was vroeger een vriend van Greek Paul, nietwaar?Por qué solías tener que usar los lápices 2 con Scantron Forms.
Waarom je vroeger 2-potloden moest gebruiken met Scantron-formulieren.Solías ser… tan sensible en la academia. Ahora eres tan duro.
Je was altijd zo gevoelig, nu ben je zo hard.Tu solías hacer cualquier cosa, ya sabes, por tus papeles.
Vroeger deed je alles voor je rol.Solías robarla de la parte de atrás de su Yugo en octavo.
Je stal het vroeger uit zijn Yugo in de achtste klas.Solías llevarme a lugares. Lugares realmente… realmente lindos.
Vroeger nam je me altijd mee naar leuke plekjes.Tú solías ser el profesor más popular de la Secundaria Carmen.
Je was altijd de populairste leraar op Carmen High.Solías decir que yo era el mejor que jamás habías tenido.
Je zei altijd dat ik de beste was, die je ooit gehad hebt.Solías sentarte en mi puesto y ahora estás del otro lado.
Vroeger zat je waar ik zat, en nu ben je aan de andere kant.Solías ser la luz más brillante del salón y ahora estás ausente.
Je was altijd het helderste licht in de zaal, nu ben je afwezig.Solías decir eso cuando tenías una cita con una botella de whisky.
Dat zei je altijd toen je afspraakjes maken met je fles whisky.Solías quejarte de que el pelo largo picaba y era difícil de cuidar.
Je zeurde altijd dat lang haar kriebelig was en moeilijk te onderhouden.Solías tener los casos no resueltos en una carpeta en la esquina de tu mesa.
Solías crear esos grandes villanos con quienes combatir.¿Y ahora qué son?
Vroeger schiep je geweldige slechteriken om tegen te vechten, en nu?Solías dejar orquídeas en mi mesa cada vez que pensabas en mi.
Je liet altijd orchideeën achter op mijn bureau. Elke keer als je aan mij dacht.
