Voorbeelden van het gebruik van Sueles in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sueles pisarle a los frenos.
¿Es algo que sueles leer normalmente?
Lees je dat altijd?¿Sueles espiar a la gente?
Bespioneer je altijd mensen?El profesor, como sueles decir tú.
Dé professor, zoals je vaak zegt.Sueles ser bastante acertado.
Mensen vertalen ook
Despacio. Sueles caminar rápido.
Langzaam, gewoonlijk loop je sneller.Sueles ser muy combativo.
Jij bent gewoonlijk zo confronterend.Bueno, porque tú sueles estar conmigo.
Nou, omdat jij gewoonlijk bij me bent.No sueles tener una noche libre.
Je hebt niet vaak een avond vrij.Es un componente muy útil si sueles comprar películas en el extranjero.
Het is vooral een handig hulpprogramma als je jouw films gewoonlijk in het buitenland koopt.¿Sueles pensar en esas cosas?
Denk je altijd aan dat soort dingen?¿Es lo que sueles hacer por los amigos?
Doe je dit altijd voor je vrienden?¿Sueles leer en el suelo del baño?
Lees je altijd op de badkamervloer?Como tú sueles decir, solo estamos comenzando.
Zoals jij altijd zei, het is pas het begin.¿Sueles tomar café con el azúcar?-¿Qué?
Drink je altijd suiker met koffie?Sé que sueles ir al pueblo los miércoles.
Ik wist dat je op woensdag altijd naar het dorp ging.¿Sueles seguir a tu hermano a los sitios?
Volg je vaak je broer naar plekken?Normalmente no sueles dejarte ver sin atar.¿Dónde está tu jefe?
Ik zie je niet vaak loslopen. Waar is je baas?Sueles hablar sobre Dios y Su perdón.
U spreekt vaak over God en zijn vergiffenis.Eso es algo que no sueles obtener cuando consumes una variedad de CBD.
Dat is een ding dat je meestal niet krijgt van een CBD-variëteit.¿Sueles recibir llamadas a altas horas de la noche?
Krijg je altijd 's nachts telefoon?No sueles dar sermones,¿verdad?
Jij geeft niet vaak speeches, of niet?¿Sueles abrir tus cartas 4 días después de recibirlas?
Open je altijd je post vier dagen later?¿Sueles ir a patinar sobre hielo después de un funeral?
Ga je altijd schaatsen na 'n begrafenis?Sueles ser tú quien lo pierde todo.
Gewoonlijk ben jij het, die zijn hemd aan zijn lijf verliest.¿Sueles juzgar a la gente al primer vistazo?
Beoordeel je de mensen altijd van de eerste oogopslag?¿Sueles estar en el gimnasio, un atleta de verdad?
Je bent vaak in de sportschool, een echte atleet?Y sueles ser la primera persona que se ríe con un chiste.
En meestal ben je de eerste die lacht om een grap.Sueles llevar más ropa y llevas semanas evitando esto.
Gewoonlijk draag je meer kleren en je ontwijkt dit al weken.Sueles ir acompañada de infinidad de cuencos tibetanos, gongs, tingshas.
Meestal gaan vergezeld van een oneindig aantal kommen Tibetaans, gongs, tingshas.
