Voorbeelden van het gebruik van Tomaría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero tomaría días.
Sabía que no lo tomaría bien.
Tomaría más pero me dan sueño.
Nade te tomaría en serio.
Vamos, hombre, esto se suponía sólo tomaría cinco días.
Mensen vertalen ook
Aquel que tomaría mi lugar.
Me complacía pensar que algun día tomaría mi lugar.
Ik vond het fijn dat ik wist dat hij mijn plaats ooit zou innemen.La guerra tomaría todo lo que pudiera tomar.
Creyó que lo tomaría mejor.
Hij dacht dat ik het beter zou opvatten.No sé si tomaría ese nombre, necesariamente.
Él juró que se tomaría Kigali.
Hij had gezworen dat hij Kigali zou innemen.
Dijo que las tomaría hasta que pudiese hacer que sus números volvieran.
No tenía idea de que tomaría tan difícil.
Ik wist niet dat hij het zo zwaar zou opvatten.Volando sólo tomaría tres minutos y medio".
Al vliegende zou het slechts drie en een halve minuut duren.”.En estado de pánico, oyó que Edwardes tomaría su lugar aquí.
U hoorde dat Edwardes uw plaats zou innemen.¿Qué tipo de ladrón tomaría una billetera y dejaría un reloj de bolsillo?
Welke dief neemt een portemonnee en laat een zakhorloge achter?Pero nunca soñé que tomaría mi arma.
Maar ik had nooit verwacht dat hij mijn wapen zou pakken.Esto no es alguien tomaría consejos ecológica de.
Dit is niet iemand waarvan ik ecologisch advies zou aannemen.Incluso entonces… pensé que quizás algún día tomaría su lugar.
Zelfs toen… dacht ik dat ik op een dag zijn plaats zou innemen.Te dije que no tomaría el trabajo--.
Ik neem die baan niet zonder.La oficina local deberá aprobarlo, y aunque lo hicieran, tomaría semanas.
Home Office moet dat goedkeuren en zelfs als ze dat doen kan het weken duren.¿Realmente crees que tomaría el huevo para él?
Denk je echt dat hij het ei voor zichzelf zou pakken?Las protestas continuaron y Wanda declaró que no tomaría el cargo.
Het protest ging door en Wanda verklaarde dat ze de positie van gouverneur niet zou innemen.La visita del museo por sí solo tomaría aproximadamente 1 hora con un guía.
Het bezoek aan het museum alleen duurt ongeveer 1 uur met een gids.Pero un viaje al bar de mantenimiento no tomaría mucho tiempo.
Een bezoekje aan een onderhoudsbar neemt helemaal geen tijd in beslag.No sabíamos que se lo tomaría tan literalmente?
Hoe moesten wij weten dat hij het zo letterlijk zou opvatten?Conduciría a una revolución aún más radical que tomaría un camino diferente.
Het ¿por qué un futuro sacerdote tomaría un trabajo tan inmoral?".
Waarom neemt een toekomstig priester zo'n verdorven baan aan?".Amigos, sería muy difícil, eso tomaría muchos, muchos años.
Vrienden, het zou erg moeilijk zijn, het zou vele, vele jaren duren.¿Estas preguntándome hipotéticamente si tomaría el trabajo de mi marido?
