Voorbeelden van het gebruik van Ulteriormente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Continuar y desarrollar ulteriormente:.
Se reducirán ulteriormente con arreglo al presente artículo.
Nogmaals verlaagd overeenkomstig dit artikel.El pasaje evangélico, que acabamos de escuchar, abre ulteriormente nuestra mirada.
Het Evangelie, dat we zojuist hebben gehoord, opent onze blik nog verder.Ulteriormente se tendrá que entregar a los filósofos y científicos.
La presente Convención y ulteriormente cada dos años.
Por estas razones, el proyecto de convenio debe ser modificado ulteriormente.
Om al deze redenen moet het voorstel voor een verdrag nog verder worden herzien.Leon Gakumba- doctor, que ulteriormente se añada Ofoten.
Leon Gakumba- arts, dat daarna in Ofoten.El Estado miembro puedepresentar una revisión del programa nacional ulteriormente.
Ulteriormente, el poder adjudicador obtuvo el certificado de antecedentes penales del Sr. B.
La Comisión adoptará actos de ejecución por los que se establezca, y actualice ulteriormente, dicha lista prioritaria de aditivos.
De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast voor het opstellen en vervolgens bijhouden van een dergelijke prioriteitslijst van additieven.Ulteriormente comunicarán a la Comisión todas las modificaciones referidas a las condiciones de control.
En las misiones que duren más de seis meses, sólo será necesario comunicar ulteriormente las adiciones a tal información que sean significativas.
Bij vluchten die langer dan zes maanden duren, behoeven naderhand slechts van belang zijnde aanvullingen van deze gegevens te worden medegedeeld.Ulteriormente de todas formas tendrás que someterte a un control para cerciorarte de que la infección está curada.
Nadien moet er altijd een controle plaatsvinden om er zeker van te zijn dat de infectie voorbij is.La Comisión propondrá un programa de trabajo antes del final de 2016 y presentará ulteriormente un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo.
Uiterlijk eind 2016 zal de Commissie een werkprogramma voorstellen en vervolgens jaarlijks verslag uitbrengen aan het Europees Parlement en de Raad.Los importes se ajustarán ulteriormente conforme al siguiente calendario para la introducción progresiva:.
La elección inicial se celebrará a más tardar seismeses después de la entrada en vigor de la presente Convención y ulteriormente cada dos años.
De eerste verkiezing van het Comité wordt niet later gehouden danzes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag, en daarna iedere tweede jaar.Reforzar ulteriormente el programa espacial europeo, en especial, fortalecer SSA/Govsatcom y Copernicus;
Verdere versterking van het Europese ruimtevaartprogramma, met name ter versterking van SSA/GOVSATCOM en Copernicus;A propuesta de la Comisión el Consejofijará las tolerancias admitidas que podrán modificarse ulteriormente según el procedimiento previsto en el artículo 29;
De toleranties worden vastgesteld door de Raadop voorstel van de Commissie en kunnen naderhand worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 29;Ulteriormente los esclavos compartieron las ventajas de una sociedad superior que, de tan mala gana, ayudaron a crear.
Uiteindelijk deelden de slaven in de zegeningen van de betere samenleving die zij zo ongaarne mede hadden geschapen.Un pasaporte fitosanitario podrá ser sustituido por otro ulteriormente y en cualquier lugar de la Comunidad de conformidad con las disposiciones siguientes:.
Een plantenpaspoort kan naderhand en overal in de Gemeenschap door een ander plantenpaspoort worden vervangen overeenkomstig de volgende bepalingen:.Si ulteriormente se presentan las nuevas aplicaciones, simple tenga la herramienta de muestreo requerida agregada;
Als zich in een later stadium de nieuwe toepassingen voordoen, hebben eenvoudig het vereiste het bemonsteren toegevoegde hulpmiddel;Dado que la forma específica de hacer figurar la marca de origen puede variar según el producto,el Reglamento faculta a la Comisión para que regule ulteriormente este aspecto.
Daar de wijze van aanbrenging van de oorsprongsaanduiding kan afhangen van het soort product,geeft de verordening de Commissie de bevoegdheid dit aspect nader te regelen.Para todo signatario que lo ratifique ulteriormente, el Protocolo entrará en vigor a partir del momento del depósito del instrumento de ratificación.
Met betrekking tot iedere ondertekenaar die het daarna bekrachtigt, zal het Protocol in werking treden op de dag van de nederlegging der akte van bekrachtiging.Para evitar una amenaza inmediata y grave para la seguridad pública,y sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b si ulteriormente se iniciara una investigación penal;
Ter voorkoming van een onmiddellijke en ernstige bedreiging vande openbare veiligheid, onverminderd het bepaalde onder b indien vervolgens een strafrechtelijk onderzoek wordt geopend;Cuando ocurre el fenómeno ulteriormente, estos cuerpos extraños inducen un daño compatible con vida y el resultado puede ser un bebé malformado.
Wanneer het fenomeen in een later stadium voorkomt, veroorzaken deze buitenlandse organismen een schade compatibel met het leven en het resultaat kan een misvormde baby zijn.Control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas ypor la que se modifica y ulteriormente deroga la Directiva 96/82/CE.
Betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken,houdende wijziging en vervolgens intrekking van Richtlijn 96/82/EG van de Raad.Ulteriormente el Grupo de planeamiento elaborará el plan de operación(OPLAN), y desarrollará todos los instrumentos técnicos necesarios para ejecutar la MPUE.
Vervolgens stelt het planningsteam het operatieplan( Oplan) op en ontwikkelt het alle technische instrumenten die nodig zijn voor de verwezenlijking van de EUPM.Destaca finalmente la importancia de desarrollar ulteriormente la asociación establecida progresivamente entre Rusia y Occidente en materia de seguridad.
Ten slotte wijst het op het belang van verdere ontwikkeling van het partnerschap op veiligheidsterrein, dat thans geleidelijk aan tussen Rusland en het Westen tot stand komt.Esta cifra se podrá revisar ulteriormente en consonancia con el llamamiento del PE en favor de un incremento significativo de las inversiones a través del Mecanismo«Conectar Europa».
Dat cijfer kan later nog worden herzien conform het verzoek van het EP om de investeringen via de Connecting Europe Facility fors te verhogen.El Parlamento Europeo instó ulteriormente a la Comisión a que examinara pormenorizadamente la situación en el sector de seguros(EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Vervolgens heeft het Europees Parlement de Commissie ertoe opgeroepen de situatie in de verzekeringssector van meer nabij te onderzoeken(Resolutie van het EP2011/2013/(INI)).
