Voorbeelden van het gebruik van Vehementes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las Lunas de Fuego son intensas y a menudo difíciles y vehementes.
Vurige manen zijn intens en veelal ontbrandbaar en moeilijk.Lo expresa en sus análisis vehementes del mundo, lo cuenta en sus collages.
Los conflictos de opinión ylas discusiones por el reparto en los Estados miembros son vehementes.
Tuercas y tornillos UFOlogists son vehementes en su burla de las reclamaciones de secuestro;
Se dice que un individuo tiene mucho temperamento cuando sus reacciones son vehementes e intensas.
Er wordt gezegd dat een persoon veel temperament heeft wanneer zijn reacties fel en intens zijn.Cuando personas vehementes tienen la oportunidad de"defender su argumento," todos mejoramos.
Wanneer gedreven mensen de gelegenheid hebben om “hun zaak te bepleiten”, winnen we daar allemaal bij.Un individuo se considera tiene un gran temperamento cuando sus reacciones son vehementes e intensos.
Er wordt gezegd dat een persoon veel temperament heeft wanneer zijn reacties fel en intens zijn.Llevó a la multitud en aplausos vehementes, tomando fotografías de la multitud desde este punto de vista.
Sometió a estudiantes a interrogatorios intensivos, lo que él mismo llamó«ataques personales vehementes y abusivos«.
Hij onderwierp studenten aan intensieve verhoren, wat hij'heftige en beledigende persoonlijke aanvallen' noemde.Lo aceptan, por tanto, es importante para vosotros ser vehementes y mostrarles a ellos en esa luz lo que son.
Dus het is belangrijk voor jullie om vurig te zijn, en hen in dat licht te tonen wat ze zijn.Algunos de los signos vehementes y algunas veces obscenos contra Hillary y los cantos en los mítines de Trump podrían interpretarse como ejemplos.
Sommige heftige en soms obscene anti-Hillary tekens en gezangen bij Trump-demonstraties kunnen als voorbeelden worden geïnterpreteerd.En la década de 1980, por citar un ejemplo,hubo protestas vehementes contra el censo nacional alemán.
In de jaren tachtig, om een voorbeeld te noemen,waren er felle protesten tegen de volkstelling in Duitsland.Siempre tendremos pasiones que nos tiren para abajo,y siempre tendremos que defendernos contra esos delirios más o menos vehementes.
We zullen altijd met hartstochten te kampen hebben die ons omlaag trekken enwe zullen ons altijd weer tegen die meer of minder hevige aanvallen moeten verweren.De esta manera, a pesar de nuestras vehementes protestas por lo contrario, descubrimos que el dolor is el camino.
Op deze manier ontdekken we, ondanks onze heftige protesten tegen het tegendeel, die pijn is het pad.Los deseos que surgen de los afectos que nos perturban,son también tanto mayores cuanto más vehementes son estos afectos;
De begeerten die ontstaan uit de gemoedstoestanden die wij ondergaan,zijn des te groter naarmate die gemoedstoestanden heviger zijn;Los sirios sin embargo ofrecieron desmentidos vehementes que Halawi se ejecutó y gastó grandes esfuerzos que tratan de desacreditar la acusación.
De Syriërs bood echter heftige ontkenningen dat Halawi werd uitgevoerd en verbruikt grote inspanningen proberen om de bewering ontkrachten.Los dirigentes débiles cedieron ante lapresión, ya sea alineando su retórica a la de los populistas, o bien siendo arrollados por sus vehementes competidores.
Zwakke leiders zwichtten onder de druk,en schakelden hun retoriek ofwel gelijk met die van de populisten of werden verpletterd door hun vurige concurrenten.Me gustaría pediros a todos ahora que salgáis y os volváis vehementes, escribid en los periódicos, contad lo que está pasando y cómo están las cosas.
Ik zou nu aan jullie willen vragen om erop uit te gaan en vurig te worden, in kranten te schrijven en zeggen wat er gebeurt en hoe de dingen zijn.No debemos tener miedo de hacer escuchar nuestras voces ya sea entre nuestros representantes electos oen las calles mediante protestas pacíficas y vehementes.
We moeten niet bang zijn om onze stem te laten horen aan, de door ons gekozen,vertegenwoordigers en op straat in de vorm van vreedzame, gepassioneerde protesten.Mabel Tolkien se convirtió al catolicismo en 1900, a pesar de las vehementes protestas de su familia baptista,[20] que dejó de asistirla económicamente.
Mabel Tolkien bekeerde zich in 1900 tot het katholicisme, ondanks felle protesten van haar doopsgezinde familie, die vervolgens hun financiële steun aan haar stopzette.Semejantespasajes"vehementes" pueden compararse con otros enunciados en los que se encuentran sus límites(comoen la Sura 2,256:"En la religión no hay coacción").
Dergelijke"heftige" passages kunnen worden vergeleken met andere soort plaatsen, waar zij tegen de grens aanlopen,zoals"In de religie, is er geen dwang", Soera 2.Aunque sólo dosis extremadamente grandes pueden causar toxicidad tan rápidamente, incluso,los partidarios vehementes de estos suplementos recomiendan un límite superior de 10.000 UI por día.
Hoewel alleen extreem hoge doses toxiciteit zo snel kan veroorzaken,zelfs sterke voorstanders van deze supplementen raden een maximum van 10.000 IE per dag aan(3).La realidad social tiene tantos prismas como miradas, y nuestros errores al procesar la información en determinadas ocasiones solo nos dejan ver uno de los prismas,generando opiniones férreas y vehementes.
De sociale realiteit heeft vele prisma's als looks, en onze fouten om informatie over bepaalde gelegenheden we slechts één van de prisma's onthullen verwerken,het genereren van spoorwegen en heftige meningen.Por ejemplo,el Parlamento turco aprobó la nueva ley antiterrorismo a pesar de las vehementes protestas de la Comisión, ocasionando así una reducción mayor de la ya limitada libertad de expresión y de la prensa.
Het Turks parlement heeft bijvoorbeeld een nieuwe antiterreurwet aangenomen, ondanks hevige protesten van de Commissie, met als gevolg een verdere beknotting van de toch al beperkte vrijheid van meningsuiting en persvrijheid.De estos casos impactantes de los que fueron castigados por resistirse a Dios hemosidentificado cuatro tipos principales de personas que fueron relativamente vehementes en su resistencia a Dios:.
Van deze schokkende gevallen van hen die gestraft werden voor hun verzet tegen God,hebben we vier hoofdsoorten van mensen geïdentificeerd die relatief fel waren in hun verzet tegen God.Y, de este modo, los deseos que nacen de tales afectos pueden ser más vehementes que el que nace del conocimiento verdadero del bien y el mal, y, por ende(por la Proposición 7 de esta Parte), podrán extinguirlo o reprimirlo.
En bijgevolg kunnen de begeerten die uit dergelijke gemoedstoestanden ontstaan heviger zijn dan degene die ontstaan uit de ware kennis van goed en kwaad; en vandaar(volgens 4p7) dat zij die zullen kunnen onderdrukken of uitdoven, q. e. d.Esta nueva conmoción dio lugar a declaraciones de fe tan intrépidas y apasionadas,y a demostraciones de entusiasmo religioso casi tan vehementes y trágicas como las que habían inaugurado la revuelta de Mázindarán.
Dit nieuwe tumult had zijn oorsprong in de onbevreesde en vurige geloofsverklaringen, alsmedein demonstraties van religieuze geestdrift, bijna even hevig en dramatisch als die welke het oproer van Mázindarán hadden ingeluid.En las últimas cuatro décadas, el tema de la"violencia de los hombres contra las mujeres" ha dejado de ser problema tabú, considerado como un asunto privado de las mujeres afectadas, para convertirse en un problema social reconocido como un delito público yobjeto de vehementes debates.
Geweld van mannen tegen vrouwen" is niet langer een louter private aangelegenheid van de individueel betrokken vrouwen, maar heeft zich de laatste vier decennia ontwikkeld van een taboe onderwerp tot een openbaar enstrafrechtelijk fel besproken sociaal probleem.Gracias a una grandisima dispersión de los sujetos de experimentos no consentidores y a vehementes ataques de su credibilidad, fue posible para los Estados Unidos proseguir estas experiencias humanas, sin ser nunca inquietados por discusiones o críticas, ni siquiera por posiciones opuestas.
Door de onvrijwillige menselijke test-objecten wijdt te verspreiden, en krachtig hun geloofwaardigheid aan te vallen, is het mogelijk geweest voor de Verenigde Staten om verder te gaan met deze menselijke experimenten, ongehinderd door discussies of kritiek, laat staan tegenstand.
