Voorbeelden van het gebruik van Ya casi termina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Ya casi termina?
Ben je al bijna klaar?El verano ya casi termina.
¡Ya casi termina el año!
Het jaar is alweer bijna voorbij!La fiesta ya casi termina.
Het feest is bijna voorbij.¿Ya casi terminas? Sí, casi? .
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
pago terminadoel producto terminadoel juego terminala guerra terminótermine el día
termina la historia
terminar una relación
una vez terminadoterminó la guerra
termine el año
Meer
La escuela ya casi termina.
De school is bijna voorbij.Ya casi termina.¿De verdad?
Están empatados, ya casi termina.
Het is al bijna afgelopen.Maya.¿Ya casi terminas ahí?
Maya, ben je al bijna klaar daar?Esta pesadilla ya casi termina.
De nachtmerrie is bijna voorbij.Permaneced enfocados en la Luz; y sabed que vuestro viaje en las vibraciones inferiores ya casi termina.
Las vacaciones ya casi terminan.
De vakantie is bijna voorbij.Confíen en Mí, Mis seguidores, porque el dolor y el sufrimiento que ustedes están experimentando ya casi termina.
Vertrouw op Mij, Mijn volgelingen, want de pijn en lijden die jullie ervaren is bijna voorbij.Quédate quieta, ya casi terminamos.
El verano ya casi termina, y, con la promesa del otoño, a los cachorros les están creciendo gruesos abrigos de invierno.
De zomer is bijna voorbij, en met de herfst die begint, krijgen de welpen al hun dikke winterjassen.No se preocupen. Ya casi termina.
Creo que ya casi termina conmigo. Qué bueno.
Chicas. Ha sido un viaje duro, pero ya casi termina.
Meisjes, het ¡Por favor, ya casi terminamos!
Su propio sufrimiento, en donde vagan perdidos, en confusión,y en donde hallan imposible encontrar paz, ya casi termina.
Jullie eigen lijden, waarbij jullie verloren en in verwarring ronddwalen enwaardoor jullie het onmogelijk achten om vrede te vinden, is bijna voorbij.Jean, mi hora del almuerzo ya casi termina. La tienda no se va a abrir sola.
Jean, mijn lunchpauze is bijna voorbij, de winkel gaat niet open uit zichzelf.Ya casi termina el invierno, y se despiertan en una casa congelada, lo cual es raro ya que habían dejado la calefacción prendida toda la noche.
De winter is bijna voorbij, en je wordt wakker in een koud huis. Dat La espera ya casi termina, pero como es usual, no es f�cil hacer que vuestra burocracia se ponga de acuerdo en la fecha y quien deber� liderar la divulgaci�n.
Het wachten is bijna voorbij maar zoals gebruikelijk is het niet gemakkelijk overeenstemming te krijgen met jullie ambtenarij over de werkelijke datum en over wie de bekendmakingen leidt.La espera ya casi termina, pero como es usual, no es fácil hacer que vuestra burocracia se ponga de acuerdo en la fecha y quien deberá liderar la divulgación.
Het wachten is bijna voorbij maar zoals gebruikelijk is het niet gemakkelijk overeenstemming te krijgen met jullie ambtenarij over de werkelijke datum en over wie de bekendmakingen leidt.Ya casi termino aquí.
Ik, ehm, ben bijna klaar, hier.Ya casi termino.
Bijna klaar met die cocktails.Ya casi terminé con ellos. La cena estará lista en unos minutos.
Ik ben bijna klaar met hun, ze Ya casi termino.
Ik ben nu bijna klaar.Uh-huh, ya casi termino con mi periodo de entrenamiento.
Uh-huh. Nou, ik ben bijna klaar met mijn trainingsperiode.Ya casi termino.
Ik ben al bijna klaar.
