Қазақ аудармасындағы БОЛЕЗНЬ

• ауру
• ауруы
• ауруды

Болезнь Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Болезнь обострилась.
Ауру асқынды.

Декомпрессионная болезнь.
Декомпрессионалдық ауру.

Болезнь Паркинсона.
Аттылдық белгілері.

Гипертоническая болезнь;
Простатаның гиперплазиясы;

Это крайне редкая болезнь даже в Йеле.
Бұл өте сирек кездесетін ауру, тіпті Иелде.

Изжога- Опасность в сундуке( рефлюксная болезнь).
Heartburn- кеудедегі қауіпті(рефлюкс ауруы).

( Смех) Это крайне редкая болезнь даже в Йеле.
(күлкі) Бұл өте сирек кездесетін ауру, тіпті Иелде.

Психологическая беседа« Интернет зависимость- болезнь века».
Интернет тәуелділік-ғасыр ауруы" психологиялық әңгімелесу».

Монилиоз( особенно если болезнь носит эпифитотический характер).
Мониоз(әсіресе ауру эпифитотикалық болса).

И сказал:« Шон, у меня проказа». Это крайне редкая болезнь даже в Йеле.
Телефон соғып:” Шон, менде алапес бар»-, деді. Бұл өте сирек кездесетін ауру, тіпті Иелде.

( Аплодисменты) Каждая болезнь, выделенная красным, связана с питанием.
(Қол шапалақ) Қызылмен боялған жолақтың әр қайсысы диетаға қатысты ауру.

Болезнь распространена во многих странах Европы, а также в Украине, Молдове, Средней Азии и Северо- Кавказском регионе России.
Бұл ауру Еуропаның көптеген елдерінде де, Украина, Молдова, Орта Азия және Ресейдің Солтүстік Кавказ аймағында да жиі кездеседі.

Тахикардия- это не болезнь, а симптом, поскольку она может возникать как проявление многих заболеваний[ 1].
Тахикардия ауру емес, симптом болып табылады, өйткені ол көптеген аурулардың көрінісі ретінде пайда болуы мүмкін[1].

Вестибулярные( при патологии части внутреннего уха, отвечающей за регуляцию положения тела в пространстве): отиты, морская болезнь;
Вестибулярлық(кеңістікте дененің орналасуын реттеуге жауап беретін құлақтың ішкі бөлігінің патологиясы): отиттер, теңіз ауруы;

Статья, Депрессия, Наркотики, Ханна Девлин, Медицинские исследования, Нейробиология, Новости, Болезнь Паркинсона, Наука, Общество.
Мақала, депрессия, Есірткі, Ханна Devlin, Медициналық ғылыми-зерттеу, Неврология, жаңалықтар, Ауруларға Паркинсона, Ғылым, қоғам.

Where The Idea All Started- Чтобы предотвратить болезнь, студенты Массачусетского технологического института создают франшизы для некоммерческих туалетов.
Where The Idea All Started- Ауруды болдырмау үшін, MIT студенттері профессионалды дәретхана франчайзаларын жасайды.

Болезнь, лечение, исцеление и больничные впечатления легли в основу повести« Раковый корпус», которая была задумана весной 1955 года[ 14].
Ауру, емдеу, жазылу және аурухана тәжірибесі 1955 жылдың көктемінде дүниеге келген«Окологиялық бөлімше» хикаясының негізі болды[1].

Осенью 2011 года у актёра была диагностирована болезнь Паркинсона, в связи с чем в августе 2012 года было объявлено о завершении его актёрской карьеры[ 13].
Күзде 2011 жылы Хоскинсте Паркинсон ауруы анықталып, осыған байланысты тамызда 2012 жылы актерлік мансабының аяқталуы туралы хабарлаған болатын[13].

Поскольку родители считали, что Тони является причиной всех несчастий в семье( включая болезнь отца), мальчик не получил должной родительской заботы и внимания.
Ата-аналар Тони отбасындағы барлық бақытсыздықтардың(оның әкесі ауруын қоса алғанда) себеп болғанына сенгендіктен, бала ата-анасының қамқорлығын дұрыс қабылдамады.

Синдро́м Шереше́вского- Тёрнера( СШТ)- геномная болезнь, сопровождающаяся характерными аномалиями физического развития, низкорослостью и половым инфантилизмом.
Шерешевский-Тернер синдромы(ШТС)- бұл физикалық дамудың сипаттамалық ауытқуларымен, жыныстық инфантилизммен және бойының өспеуімен жүретін геномдық ауру.

Показания: грипп, простуда, заложенность носа, головная боль, солнечный удар, алкогольное опьянение, морская болезнь, укусы насекомых, ревматизм, мышечные боли, усталость.
Көрсетімдер: тұмау, суық тию, мұрынның бітелуі, бас ауыруы, күн тиюі, алкогольдік масаю, теңіз ауруы, жәндіктердің шағуы, ревматизм, бұлшық еттердің ауыруы, шаршағандық.

Заболевания нервной системы( поражение вестибулярного аппарата, болезнь Меньера, повышение внутричерепного давления, менингит, энцефалит, черепно-мозговая травма, опухоль мозга);
Нерв жүйесінің аурулары(вестибулярлық аппараттың зақымдалуы, Меньер ауруы, бассүйекішілік қысымның артуы, менингит, энфефалит, бассүйек-ми жарақаты, мидың ісігі);

Избыточный вес и ожирение могут быть фактором риска для развития определенных заболеваний и заболеваний, таких как: болезнь сердца, Тип 2 диабет, некоторых видов рака и высокого кровяного давления.
Артық салмақ және семіздік болу сияқты белгілі бір аурулары мен ауруларды дамыту үшін тәуекел факторы болуы мүмкін: жүрек ауруы, Түрі 2 диабет, Кейбір ісік және жоғары қан қысымы.

Самое тяжёлое бремя малярии лежит на Африке к югу от Сахары, но болезнь также поражает людей в Азии, Латинской Америке, Ближнем Востоке и даже в некоторых частях Европы.
Ең ауыр салмақ Африканың Сахарадан әрі қарай оңтүстігіне түседі, бірақ бұл ауру адамдарды Азияда да, Латын Америкасында да, Таяу Шығыста да, тіпті Еуропаның кейбір бөлігінде де жалмайтын көрінеді.

Болдуин Д. С., Аджел К., Масдракис В. Г., Новак М. и Рафик Р.( 2013). Прегабалин для лечения генерализованного тревожного расстройства: обновленная информация. Нейропсихиатрическая болезнь и лечение, 9, 883.
Болдуин, Д.С., Ажел, К., Масдракис, В.Г., Новак, М.,& Рафик, Р.(2013). Жалпы мазасыздықты емдеуге арналған прегабалин: жаңарту. Нейропсихиатриялық ауру және емдеу, 9, 883.

Не очень распространенная, но очень серьезная болезнь у младенцев- это ботулизм младенца. Ботулизм является производным от латинского botulus( колбасы), так называемого мясом отравления и угрожают жизни, с помощью ботулинического токсина( Clostridium ботулизма бактерии) вызывает отравление.
Нәрестелерде өте тараған, бірақ өте ауыр ауру- нәресте ботулизмі. Ботулизм, Латын botulus(шұжық) алынған деп аталатын ет улану және ботулотоксин(Clostridium ботулинический бактериялар) арқылы өмір үшін қауіпті, улану байланысты.

Болезни репродуктивных органов: крипторхизм, односторонний крипторхизм, вагинальная гиперплазия. сердечно-сосудистые заболевания: легочный стеноз, шумы в сердце; прочие: грыжи, Болезнь Фон Виллебранда[ 15].
Репродуктивті органдары ауруы: крипторхизм, біржақты крипторхизм, вагинальді гиперплазия. жүрек-қан тамыр аурулары: өкпе стеноз, жүрек шулары; өзгелері: жарықтар, Фон Виллебранд ауруы[15].

Вегето- сосудистую дистонию кроме вышеперечисленных дефектов в функционировании органов, могут породить следующие недуги: панкреатит, атеросклероз, аллергии, язвенная болезнь, профессиональные хвори, травмы черепа или позвоночника, нервные дегенерации, расстройства психики, сотрясение мозга.
Өсімдік-тамырлық дистония, органдардың жұмыс істеуінде аталған кемшіліктерге қосымша, панкреатит, атеросклероз, аллергия, асқазан жарасы, кәсіби аурулар, бас сүйегінің немесе омыртқа жарақаттары, жүйке вирусы, психикалық бұзылулар, сілкіністер тудыруы мүмкін.

Все её романы тем или иным образом отражают эпизоды её биографии: детство, социальную карьеру, замужество и материнство, открытие собственной сексуальности, аборт, рак груди, болезнь и смерть матери[ 4][ 6].
Оның барлық романдары бір жағынан оның өмірбаянының эпизодтарын көрсетеді: балалық шақ, әлеуметтік мансап, неке және ана болу, өзінің жынысының ашылуы, түсік тастау, сүт безінің қатерлі ісігі, анасының ауруы және қайтыс болуы[4][6].

В числе остальных причин кратковременной утраты памяти можно выделить цереброваскулярное нарушения, черепные травмы, нейродегенеративные заболевания, нормотензивная гидроцефалия, нарушения функционирования щитовидной железы, болезнь Вильсона, расстройства сна, расстройства психологического характера, преходящее ишемическое нарушение.
Қысқа мерзімді жоғалтудың басқа себептері- цереброваскулярлық бұзылулар, мидың жарақаттары, нейродегенеративті аурулар, қалыпты гидроцефалия, қалқанша безінің бұзылуы, Уилсон ауруы, ұйқының бұзылуы, психикалық бұзылулар және өтпелі ишемиялық бұзылулар.