Қазақ аудармасындағы ЛЕЖИТ

• жатыр

Лежит Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

На холмах Грузии лежит ночная мгла….
Төбеден Грузия түні баллдар жатыр….

Из-за отсутствия образования по борьбе со СПИДом, дискриминация, страх, паника, и лежит в окружении меня».
Себебі ЖИТС жөніндегі білім жетіспеушілігі, дискриминация, қорқыныш, үрей, және өтірік«Мені қоршап.

В основе правил лежит принцип честности.
Ереже негізінде адалдық қағидаты жатыр.

В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
Бұл шоқжұлдызда Галактиканың солтүстік полюсі орналасқан және мыңдаған галактикалар мен олардың жүздеген кластерлері көрінеді.

Но истинная причина лежит гораздо глубже.
Бірақ мәселенің мәні бұдан да тереңде жатыр.

Эта возможность лежит в основе трансляции- перевода текста программы с языка высокого уровня на язык конкретной вычислительной машины.
Бұл мүмкіндік негізінде жатыр трансляция- мәтінді аудару бағдарламаның тілі жоғары деңгейдегі тілі нақты есептеуіш машиналар.

Неудивительно: возможно, более чем когда-либо, доллар США лежит в основе глобальной финансовой системы?
Себебі АҚШ доллары ғаламдық қаржы жүйесінің негізінде жатыр емес пе?

Стройная красотка в белом лифчике лежит и разговаривает со своим любовником. Медленными движениями пальцами по трусикам, девушка намекала парню на сек.
Үйлесімді красотка" ақ лифчике жатыр және сөйлеседі өзінің любовником. Баяу қозғалыстарымен саусақпен бойынша трусикам, қыз намекала парню на секс.

На расстоянии 200 км к юго-востоку от него, через Корейский пролив располагаются японские острова Хонсю и Кюсю, а в 190 километрах к западу лежит Шаньдунский полуостров, принадлежащий Китаю.
Оған Корей бұғазы арқылы 200 км қашықтықта оңтүстік-шығысқа қарай жапон аралы Хонсю және Кюсю орналасады, ал 190 шақырым батыста Қытайға тиесілі Шаньдун түбегі жатыр.

В основе бодифлекс лежит глубокое диафрагмальное дыхание. Такое дыхание, как показала практика Чайделрс, плюс растяжки и плюс статичные позы помогают сжечь жир и нарастить мышцы.
Bodyflex жүрегінде терең диафрагмалық тыныс жатыр. Бұл тәжірибе Chaydelrs, плюс созылу және статикалық кейіптерден ретінде тыныс, плюс май жағып бұлшық салу көмектеседі.

Большинство путешественников рассматривает поезд поездка в Испанию думать о Барселоне или Мадриде, но настоящая жемчужина лежит дальше на юг, в четвертом по величине городе Испании.
Бір ескере Көптеген саяхатшылар Испания пойызы сапары Барселона немесе Мадрид ойлаймын, бірақ нақты маржаны одан әрі оңтүстікке қарай жатыр, Испанияның төртінші ірі қаласында.

Мертвый Бобыль лежит на полатях. Понял Дружок, что хозяин его умер. Ходит Дружок из угла в угол,- ходит, тоскует. Подойдет Дружок, мертвеца обнюхает,- обнюхает, жалобно завоет.
Өлі Bobyl шатырлар жатыр. Pal түсіндім, оның иесі қайтыс болды деп. Pal бұрышына бұрышында жүріп,- серуендер, Longs. қолайлы Pal, Өлген адамның Sniff,- Sniff, жалобный гуілі.

В центре американской конституции, сложившейся под влиянием опыта основателей Америки, которые имело дело с перенапряжением Британской империи, лежит вера в то, что множество людей, достигая консенсуса, оказываются мудрее одного человека.
Британ империясының асқын қысымын көрген Американың негізін қалаушылар тәжірибесінен пайда болған АҚШ-тың Конституциясының негізінде, көп адамдардың ымыраға келу арқылы, бір адамға қарағанда даналығы мол болады деген сенім бар.

Красота- это абстрактное понятие и лежит в глазах смотрящего. Поэтому мы чувствуем себя очень разными существами как прекрасные. Красота- это чувство, которое вызвано чувством зрения и глазами.
Сұлулық абстрактілі тұжырымдама және мінездің көзінде жатыр. Сондықтан біз өте сұлу адамдар сияқты сезінеміз. Сұлулық- көздің және көздің сезімімен туындаған сезім.

Правила раскладки арматуры примерно те же, что и для плиточного фундамента. Только стержни должны оканчиваться уже в 30- 40 см от угла. А каждая перемычка должна на 2- 4 см выступать за прут, на котором она лежит. Расчет вертикальных перемычек осуществляется по тому же принципу, что и при подсчете необходимой длины арматуры для плитного фундаменты.
Шарттары тақта негізі бірдей туралы толықтыруды орналасуы. Тек шыбықтар бұрышында 30-40 см тоқтатылуы тиіс. Және әрбір бөгеті, ол жатыр, онда өзек үшін 2-4 см адвокаттың кезінде керек. Тақта негіздерін үшін нығайту қажетті ұзындығы есептеу бірдей қағидасы бойынша жүзеге тік бөгеті есептеу.

Медведев отметил, что« на российских производителях лежит особая ответственность- обеспечить поставки в необходимом объеме и надлежащего качества». Он указал, что и в мире, и в России применяются автоматизированные производства, также значительный прогресс достигнут в области точного земледелия, когда объединяются возможности геонавигационных систем, спутниковых данных и компьютерных программ для определения необходимого количества удобрений.
Медведев айтуынша,«ресейлік өндірушілер ерекше жауапкершілік жүктейді- қажетті көлемде және сапалы жеткізу». Ол автоматтандырылған өндіріс әлемде де, Ресейде де пайдаланылатындығын атап өтті. Гео-навигация жүйелерінің мүмкіндіктері, спутниктік деректер мен компьютерлік бағдарламалар тыңайтқыштардың қажетті мөлшерін анықтау үшін біріктірілген кезде, дәлме-дәл егін егу саласында айтарлықтай прогреске қол жеткізілді.

Лежу и думаю:« Сегодня ночь.
Мен өтірік және ойлаймын:«Бүгін түнде түн.

Их орбиты лежат внутри орбиты Миранды.
Олардың орбита ішінде өтірік орбитаның Миранды.

В постеле лежа, Вальтер- Скотта.
Төсек жатқан, Вальтер Скотт.

Царствуй, лежа на боку!».
Билігі, оның жағында жатып!«.

Лежали мёртвые- и лепетали.
Өлі жатып- және lisped.

Сырое лето. Я лежу…- портал Александра Блока.
Дымқыл жазғы. Я лежу… Александр Блок- толық мәтінді оқып.

И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
XI ғасырдың аяғына қарай Ганаға Марокко сұлтандары шабуыл жасап, астанасын басып алды.

Она олицетворяет собой новую эру Zepter, в основе которой лежат культура, философия и опыт компании.
Ол негізінде мәдениет, философия әрі компанияның тәжірибесі жатқан жаңа Zepter дәуірін бейнелейді.

Естественно-научных, математических, педагогических и базовых знаний, лежащих в основе профессиональной деятельности геолога;
Ғылыми жаратылыстану, математикалық, педагогикалық және базалық білім, геологтың кәсіби қызметі негізінде;

Они могут просто лежать в постели голыми, разговаривать, смотреть фильм или дремать. И при этом не заниматься сексом. Да- да, такое возможно!
Олар тек жалаңаштауға, сөйлесуге, киноларды көруге немесе төсекке жатуға болады. Ал секс болмаған кезде. Ия, мүмкін, бұл мүмкін!

А чтобы дети, лежа, не скучали, всевозможные развлекатели читали им книги, играли для них на гитаре, на мандолине, на скрипке, пели им русские, грузинские, татарские, украинские, армянские песни.
Және балалар, жатып, жіберіп алмаңыз, конферансье барлық түрлері, оларға кітап оқып, Біз гитарада оларды ойнайды, мандолина, скрипка, Олар орыс шырқады, Грузия, татар, Украина, армян әндер.

Минский лежал еще в постеле, когда подали ему письмо. Он распечатал его зевая; пожал плечами, развернув два листа, вдоль и поперек исписанные самым мелким женским почерком. Письмо начиналось таким образом.
Минский лежал еще в постеле, ол хат берілді кезде. Ол есінеу оны ашты; қатеріне жинаған, Екі парақ жаю, ең кішкентай әйел Марал қолтаңбасы ұзындығы және ені. хат, осылайша басталды.

Эта концепция стала настолько общепринятой, а экономические модели, лежащие в основе решений центральных банков, стали настолько сложными, что мало кто готов их оспорить.
Бұл парадигманы жұрттың бәрі қабылдағаны, әрі орталық банктердің шешім қабылдауына негіз болатын модельдердің күрделі болатыны сондай, оған күмәнданатындар өте сирек.

Он принимает 4- лежачем положении спинки сиденья так, что дети могут сидеть или лежать в коляске от 95° до 175°.
Балалар 175 ° 95 °-ға арбасын отыруға немесе жатуға болады, сондықтан ол 4-позиция шалқаймаңыз арқасын қабылдайды.