Қазақ аудармасындағы ОДНАЖДЫ

• бір күні
• бір рет
• однажды
• бірде

Однажды Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Однажды в сказке".
Бір кезде».

Глаголы однажды восходят на Голгофу.
Етістіктер бір рет Голгофе көтеріледі.

Однажды я купил йо- йо.
Бір күні йо-йо сатып алдым.

И от страданий душевных. Рано утром, однажды.
Зардабы және психикалық зардап жылғы. Таңертең ерте, однажды.

Однажды моя коллега сказала.
Бір күні менің әріптесім былай деді.

В 2005 году он сыграл главную роль в телефильме« Однажды в апреле».
Жылы ол"Однажды в апреле" телефильмінде басты рөлді сомдайды.

Однажды я надеюсь сюда вернуться.
Қайткенде есемді қайтаруым керек.

Я её совсем не знала и однажды сказала ей.
Оған бұрын"Сабақта белсендірек болуың тиіс, әйтпесе оқудан шығарып жібереді" дегенмін.

Однажды я провела урок о пропорциях.
Бір күні мен пропорция туралы сабақ өткіздім.

Появилась в таких фильмах, как« Однажды в Вегасе»,« 27 свадеб» и« Шопоголик».
Однажды в Вегасе»,«27 свадеб» және«Шопоголик» фильмдерінде түскен.

Но однажды появился автор, который изменил это навсегда.
Бірақ өмірге бір жазушы келді және бәрін түбегейлі өзгертті.

Ральф Уолдо Эмерсон однажды заявил,," Здоровье это величайшее богатство".
Ralph Waldo Emerson бір рет мәлімдеді,«Денсаулық зор байлығы болып табылады.».

Однажды мы захотим, чтобы все классы Америки выглядели так.
Бір күні біз Американың бүкіл сыныптары осылай болғанын қалаймыз.

Вот 13 ситуаций, когда мужчина будто предупреждает вас: однажды я сделаю тебе очень и очень больно.
Мұнда 13 адамның сізді ескертетін жағдайлары бар: бір күні мен сені өте қатты, ауырып қаламын.

Однажды отец оскорбил немецкого аристократа, который был отличным стрелком.
Бір күні оның әкесі өте мықты мерген болған неміс ақсүйегін балағаттайды.

Все классы могут быть такими же( Аплодисменты) Бил Гейтс: Однажды мы захотим, чтобы все классы Америки выглядели так.
Барлық сыныптар осындай бола алады(Қол соғу) Бил Гейтс: Бір күні біз Американың бүкіл сыныптары осылай болғанын қалаймыз.

Как Сократ однажды мудро сказал:" Неисследованных жизнь не стоит жить.".
Сократ бір рет ақылмен айтылғандай:«Сараптамадан өтпеген өмір сүретін қажеті жоқ».

В 1930- е гг. залогом её доходности были комедии Говарда Хоукса и Фрэнка Капры(« Это случилось однажды ночью»,« Мистер Смит едет в Вашингтон»).
Жылдары фирманың тапқан табысының көп бөлігі Говард Хоукс пен Фрэнк Капраның(«Это случилось однажды ночью»,«Мистер Смит едет в Вашингтон») комедияларының арқасында жиналды.

Однажды в парке Синклер встречает девушку, в которую тут же влюбляется.
Бір күні саябақта Синклер бір қызды кездестіріп, оған ғашық болып қалады.

Питер 3: 18 говорит," Ибо Христос, однажды пострадал за грехи, праведник за неправедных, что он может привести нас к Богу…".
Питер 3:18 дейді,«Сондай-ақ, Мәсіх күнәлары үшін бір рет зардап шеккен үшін, әділетсіз үшін әділ, Ол Құдайға бізді алып болуы мүмкін…«.

Однажды моя коллега сказала:« Мне не платят за то, чтобы я любила детей.
Бір күні менің әріптесім былай деді:"Маған балаларды жақсы көргенім үшін ақша төлемейді.

Она вполне довольна своей жизнью, но однажды она случайно слышит разговор своих знакомых, где они обсуждают, почему она не выходит замуж.
Ол өз өміріне өте риза, бірақ бір күні ол кездейсоқ достарының арасындағы оның неге тұрмыс құрмайтынын талқылаған әңгімені естиді.

Однажды местную красавицу заставляют выйти замуж за героя, поскольку его род был богатым.
Бір күні жергілікті ару оның отбасы бай болғандықтан, қаһарманға үйленуге мәжбүр болады.

В ходе осмотра границы, они замечают рыбака, однажды сбежавшего из тюрьмы, оставив свою семью, который установил взаимные отношения с солдатами Северной Кореи.
Шекараны қарау кезінде олар бір кездері түрмеден отбасыларын тастап қашып, Солтүстік Корея сарбаздарымен байланыс орнатқан балықшыны байқайды.

Например, однажды в Starbucks я спросил у менеджера, могу ли быть у них« встречающим».
Мысалы бір күні Старбаксқа бардым. Менеджерге:" Старбакстың сәлемдесушісі болғым келеді".

После этого он взял себе новое имя Дарксайд.[ 1] Однажды Дарксайд влюбился в апоколиптианскую женщину- учёного по имени Сули, с которой у него родился сын Калибак.
Осыдан кейін ол Darkseid деген жаңа есімді алды.[1] Бір күні Дарксейд Сули есімді апоколиптиандық ғалым әйелге ғашық болып, оның Қалибак атты ұлы болды.

Однажды он позвонил мне с факультета медицины Йельского университета и сказал:" Шон, у меня проказа".
Бір күні ол маған Иель университетінің медицина факультетінен телефон соғып.

Команда принимает участие в розыгрышах Про14( раньше носило название Кельтской лиги и Про12) с момента создания турнира в 2001 году, но выиграла его лишь однажды в 2006 году.
Турнир 2001 жылы құрылды, бірақ 2006 жылы тек бір рет ұтып алғандықтан, команда Pro14 нобайларына(бұрын Celtic League және Pro12 деп аталады) қатысады.

Однажды он увидел сон, который манил его пойти к египетским пирамидам, чтобы найти сокровище.
Бір күні ол түс көреді, түсінде Мысыр пирамидаларына барып, қазына табуды армандайды.

Многие, посетив такую процедуру однажды в городе, решают купить фитобочку для домашнего использования. Цены на фитобочки в Алматы начинаются от 150 000 тенге за единицу.
ПМногие кіріп, осындай рәсімін бірде қаладағы шешеді сатып алу фитобочку үйде пайдалануға арналған. Олардың бағасы бойынша басталады 150 0 теңге бірлік үшін.