Қазақ аудармасындағы ПРОВЕЛИ

• өткізді
• жүргізді
• өткізілді
• жүргіздік
• жұмсалған
• президенттері

Провели Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Президенты Узбекистана и Турции провели телефонный разговор.
Өзбекстан мен Түркия президенттері телефонмен тілдесті.

В 2011 году провели 68 семинаров повышения квалификации, из них 25 бесплатных.
Жылы біліктілікті арттыру бойынша 68 семинар өткізілді, оның ішіндегі 25 тегін.

Он и его трое коллег из МТИ, провели следующее исследование.
Үш әріптесімен бірігіп MIT студенттерімен тәжірибе өткізді.

Нинбо, Ханчжоу, двенадцатый президент Торгово-промышленной палаты провели рабочую встречу.
Нинбо, Ханчжоу, Сауда-өнеркәсіп палатасының он екінші президенті жұмыс мәжілісін өткізді.

Президенты Узбекистана и Турции провели телефонный разговор twesco. org.
Өзбекстан мен Түркия президенттері телефонмен тілдесті twesco. org.

Но, пожалуй, самое простое объяснение является и наиболее точным: противников Трампа провели.
Бірақ, бәлкім, қарапайым түсіндіру ең дәл болып табылар: Трамп қарсыластарын ақымақтай алдады.

По уже сложившейся традиции, в предверии Дня защиты детей мы провели мероприятие для детей.
Балаларды қорғау күніне қалыптасқан дәстүрге сәйкес, біз мереке қарсаңында балаларға арналған іс-шара өткіздік.

Чтобы это проверить, мы провели слепой тест« Аромат дороже денег» в Минске и Санкт-Петербурге, но таких результатов не ожидал никто!
Осы тексеру үшін, біз соқыр сынақ өткізді«ақша астам сомаға Жұпар иіс» Минск және Санкт-Петербург қаласында, бірақ бұл нәтижелер ешкім күтілетін жоқ!

Позже об этом сообщили представители итальянского сообщества HDBlog, которые провели всестороннее тестирование флагмана.
Кейінірек бұл туралы итальяндық HDBlog қоғамдастығы өкілдері хабарлады, олар флагманға жан-жақты тестілеу өткізді.

Сентября экипажи провели торжественную церемонию поднятия флагов стран- участниц очередной космической экспедиции на Международную космическую станцию.
Қыркүйек күні экипаждар Халықаралық ғарыш стансасына ұшатын кезекті ғарыштық экспедицияға қатысушы-елдердің салтанатты түрде байрақтарын көтеру рәсімін өткізді.

Мы старые партнеры, мы работаем вместе в течение 20 лет, мы отлично провели время, и я стал свидетелем взаимного роста. Лейтон С. Клиент.
Біз ескі серіктестерміз, біз 20 жыл бойы бірлесіп жұмыс істеп жатырмыз, біз тамаша уақыт өткіздік, мен бір-бірін өсірдім. Лейтон С. сатып алушы.

В Алматы в рамках подготовки к проведению Кубка Азии по триатлону волонтеры, спортсмены и общественные активисты провели уборку территории озера Сайран.
Алматыда триатлоннан Азия Кубогына дайындалу аясында волонтерлар, спортшылар мен қоғам белсенділері Сайран көлінде тазарту жұмыстарын өткізді.

Можно ли определить цену парфюма« вслепую», не зная торговой марки? Чтобы это проверить, мы провели слепой тест« Аромат дороже денег» в Минске и… Читать дальше.
Брендін білмей,«соқырлар» хош бағасын анықтауға бола ма? Осы тексеру үшін, біз Минскіде«ақша артық құны Жұпар иіс» соқыр сынақ жүргізілді және.

Господа присяжные, слово свидетелю: Дан Ариэли, один из великий экономистов нашего времени. Он и его трое коллег из МТИ, провели следующее исследование.
Әділқазы ханымдар мен мырзалар, келесі бір іс: заманымыздың заңғар экономисті- Дэн Арили Үш әріптесімен бірігіп MIT студенттерімен тәжірибе өткізді.

Dwyer, Maki, and Rothman( 2015) провели два полевых экспериментов по взаимосвязи между социальными нормами и proenvironmental поведения. Вот тезисы своей статьи.
Dwyer, Maki, and Rothman(2015) әлеуметтік нормалар мен мінез-құлық proenvironmental арасындағы қарым-қатынас екі далалық эксперименттер жүргізді. Мұнда олардың қағаз аңдатпа.

Алтын- ай»- один из первых цифровых банков Казахстана. Чтобы рассказать о его кредитных картах, мы сделали лёгкие лендосы с анимацией и провели рекламную кампанию.
Алтын-ай»- Қазақстанның цифрлік банктерінің бірі. Оның кредитті карталары жайлы айтып беру үшін, біз жеңіл анимациялы лендостарды жасадық және жарнамалық кампания жүргіздік.

Сотрудники АО ИАЦ провели экскурсию для представителей ОЭСР в лице Гернота Хученрайтера и проф. Манфред Хорват в Библиотеку Первого Президента РК- Лидера Нации.
Ақпараттық- талдау орталығының қызметкерлері Гернот Хученрайтер және проф. Манфред Хорват тұлғасында ЭЫДҰ өкілдері үшін ҚР Тұңғыш Президенті-Елбасының Кітапханасына экскурсия өткізді.

В нашей организации" Young Enterprise Scotland", которая предлагает возможности обучения предпринимательству дл молодежи по всей Шотландии, мы провели исследование, чтобы рассмотреть этот вопрос.
Бүкіл Шотландия бойынша жастарға кәсіпкерлікті үйрету мүмкіндігін ұсынатын біздің"Young Enterprise Scotland" ұйымында осы мәселені қарастыру үшін біз сауалнама жүргіздік.

Кафедра Геофизики КазНИТУ им. К. И. Сатпаева совместно с компанией Phoenix Geophysics Ltd( Канада) провели научно-производственный семинар в Казахско- Канадском научно- образовательном центре.
Сәтбаев атныдағы ҚазҰТЗУ-нің Геофизика кафедрасының және Phoenix Geophysics Ltd(Канада) компаниясының бірлесуімен Қазақ- Канада ғылыми- білім беру орталығында ғылыми- өндірістік семинар өтті.

Манчестер Юнайтед» и« Ман Сити» провели свои выходные в премьер-лиге, так как люди Жозе Моуринью обыграли« Лестер 2- 1» на« Олд Траффорд», а чемпионы отправили Арсенал 2-.
Манчестер Юнайтед» және«Манчестер Сити» өздерінің«Премьер-лигасының» жеңімпаздарын демалыс күндері өткізді, өйткені Хосе Моуриньодың ерлері«Ескі Траффордта» Лестер Х Н У М Х- Х Н У М Х С- ді жеңіп, Чемпиондар«Арсенал» 2-1.

В 2012 году хиту Майкла Джексона« Bad» исполнилось 25 лет. По этому случаю Pepsi и KFC провели конкурс, в котором главным призом был билет на концерт« Michael Jackson: the Immortal World Tour» в Санкт-Петербурге.
Жылы Майкл Джексонның«Bad» хитіне 25 жыл толды. Осы орайда Pepsi және KFC басты жүлде Санкт-Петербургтегі«Michael Jackson: the Immortal World Tour» концертіне билет ұтысын өткізді.

Как Margetts et al.( 2011) и van de Rijt et al.( 2014) провели эксперименты по изучению процесса подписания ходатайства. Сравните и сравните конструкции и результаты этих исследований.
Екі Margetts et al.(2011) және ван де Ритт және т.б.(2014) Өтініштерге қол қойған адамдардың үдерісін зерттейтін эксперименттер жүргізді. Осы зерттеулердің конструкциялары мен нәтижелерін салыстыру және салыстырыңыз.

Сегодня в студии Межгосударственной телерадиокомпании" МИР" руководители банка" ТуранАлем" провели пресс-конференцию в формате телемоста" Алматы- Москва" для казахстанских и российских журналистов.
Бүгін“ТұранӘлем” банкінің басшылары“МИР” Мемлекетаралық телерадиокомпаниясының студиясында қазақстандық және ресейлік журналистер үшін“Алматы- Мәскеу” телекөпірінде баспасөз конференциясын өткізді.

Специалисты отделения хирургического лечения легочного туберкулеза и туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью ННЦФ РК успешно провели одну из сложнейших операций в области грудной клетки.
ҚР Ұлттық фтизиопульмонология ғылыми орталығының өкпе туберкулезін және көптеген дәрілерге көнбейтін туберкулезді хирургиялық емдеу бөлімінің мамандары көкірек қуысы тұсында қиын оталардың бірін сәтті өткізді.

Успешно реализуется партнерство с компанией 1С: Бухучет и Торговля( БИТ). Для членов Палаты в г. Алматы провели 20 бесплатных семинаров, предоставляется 5- 10% скидка на обучение в Учебном центре 1С: Бухучет и Торговля.
С: Бухесеп және Сауда(БжәнеС) компаниясымен серіктестік құрылған. Алматы қ-ды мүшелерге 20 тегін семинарлар өткізіліп, 1С: Бухесеп және Сауда Оқу Орталығында 5-10% жеңілдікпен оқу программалары өткізіледі.

Сентября российские космонавты Олег Котов, Сергей Рязанский и американский астронавт Майкл Хопкинс, а также их дублеры Александр Скворцов, Олег Артемьев и Стивен Свэнсен провели первую тренировку.
Қыркүйек күні ресейлік ғарышкерлер Олег Котов, Сергей Рязанский және америкалық астронавт Майкл Хопкинс, сондай-ақ олардың дублерлері Александр Скворцов, Олег Артемьев және Стивен Свэнсен бірінші жаттығуларын өткізді.

В соответствии с Исследование, проведенное Институтом городского развития Франции. Парижане провели в среднем 23 дней в году на транспорте. И это не исключение. Люди во всем мире используют общественный транспорт ездить на работу.
А айтуынша Францияның Қалалық дамыту институты жасаған зерттеу. Парижане орта есеппен жұмсалған 23 көлігінде күн жылына. Және бұл ерекшелік емес. барлық әлемдік пайдалану астам адам қоғамдық көлік жұмысқа барасыз.

Сегодня, 26 октября, в заключительный день чемпионата мира, президент Международной Ассоциации бокса доктор Чинг- Куо Ву и супервайзер чемпионата мира Хельмут Ранзе провели итоговую пресс-конференцию перед финалами.
Бүгін, 26 қазанда, әлем чемпионатының қорытынды күні Халыұаралық бокс асссоциациясының президенті доктор Чинг-Куо Ву мен әлем чемпионатының супервайзері Хельмут Ранзе финал алдында қорытынды баспасөз-конференциясын өткізді.

Подписали соглашение о партнерстве с компанией 1С: Бухучет и Торговля( БИТ), для членов Палаты в г. Алматы провели 9( девять) бесплатных семинаров, предоставляется 5- 10% скидка на обучение в Учебном центре 1С: Бухучет и Торговля.
С: Бухгалтерлік есеп және Сауда(Б және С) компаниясымен серіктестік келісім шарты жасалып, Алматы қ-да 9(тоғыз) тегін семинарлар өткізілді. 1С: Бухгалтерлік есеп және Сауда Оқу орталығында оқу курстарына 5-10% пайыздық жеңілдіктер ұсынылған.

Граждан соседней страны совершают накопления каждый месяц. К такому выводу пришли эксперты проекта« HR Lab.- Лаборатория HR Инноваций» и платформы« Академия Здоровья», которые провели исследование для Аналитического центра« АльфаСтрахование».
Көрші ел азаматтарының 18%-ы ай сайын жинақ жасайды. Мұндай шешімге«HR Lab" жобасының сарапшылары келді-«HR инновациялар зертханасы» және«Денсаулық академиясы» платформасы«АльфаСтрахование» аналитикалық орталығы үшін зерттеу жүргізді.