Қазақ аудармасындағы ПРОДОЛЖАЛ

• жалғастырды
• барды

Продолжал Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Поверь!- старуха продолжала,-.
Believe!- жастағы әйел жалғастырды,-.

В следующих пяти сезонах Оскаре продолжал свои выступления в биатлонном Кубке мира.
Келесі бес маусымда Оскаре биатлон бойынша Әлем кубогында өнер көрсетуін жалғастырды.

Я смотрел на Сильвио с изумлением. Таковое признание совершенно смутило меня. Сильвио продолжал.
Мен таң Сильвио қарап. Мұндай сырын толық мені шатастыруға. Сильвио жалғастырды.

В 1978 году вернулся в Лиму, однако продолжал много ездить по миру.
Жылы ол Лимаға оралды, бірақ әлем бойынша көп саяхаттауды жалғастырды.

Тем не менее Рудольф продолжал войну, неоднократно подавая в суд иски против Adidas.
Дегенмен, Рудольф соғысты жалғастырды, бірнеше рет Adidas-қа қарсы сотқа арыз берді.

Если я продолжал работать в течение этого срока, я получал 65 миллионов долларов.
Мен осы кезеңге дейін жұмысымды жалғастыра берген жағдайда, онда мен$ 65 млн түсім түсірер едім.

В 2000 году Бивэн покинул группу и остальные музыканты продолжали уже как« The Orchestra».
Жылы Бэван топтан кетіп қалды, ал қалған музыканттар«The Orchestra» ретінде өз жұмысын жалғастырды.

После ухода из A& M Records он продолжал записываться для различных независимых лейблов( Deltic Records, Humbug Records).
A&M Records- тан шыққаннан кейін, ол әртүрлі тәуелсіз белгілерге жазуды жалғастырды(Deltic Records, Humbug Records).

Несмотря на недовольство воинственных шотландских баронов, король продолжал политику сближения с Англией.
Жауынгер шотландтық барондардың наразылығына қарамастан, патша Англиямен жақындасу саясатын жалғастырды.

В конце 1950- х годов её семья поселилась в Москве, отец в то же время продолжал работу на мурманском« Севрыбхолодфлоте» старшим помощником капитана[ 1].
Жылдардың соңында оның отбасы Мәскеуде қоныстанды, ал әкесі Мурманск Севрыбхолодфлотында капитанның аға көмекшісі ретінде жұмысын жалғастырды[1].

Впоследствии у Иосифа Сырбу начало ухудшаться зрение, но, несмотря на это, он продолжал участвовать в Олимпиадах.
Кейіннен Иосиф Сырбудың көру қабілеті нашарлай бастады, бірақ соған қарамастан ол Олимпиадаға қатысуды жалғастырды.

Будучи студентом, продолжал серьёзно заниматься крикетом, выступал за команду Дублинского университета, сыграл две первоклассные игры против Нортгемптоншира[ en].
Студент кезінде ол крикетпен шындап айналысуды жалғастырды, Дублин университетінің командасында ойнады, Нортгемптонширге қарсы бірінші дәрежелі екі ойын өткізді.

В 2003- 2011 годах был президентом Рокфеллеровского университета( Нью-Йорк), где продолжал работы по клеточному циклу на дрожжах.
С 2003 жылдан Рокфеллер университетінің президенті(Нью-Йорк) атанды, онда ашытқылардағы жасушалық циклдер туралы жұмыстарын жалғастыруда.

Что касается толкования арбитражной оговорки,, 9го Окружной апелляционный суд продолжал интерпретировать« возникающие по настоящему Договору» Как синоним« возникающие в рамках Соглашения.”.
Төрелік түсіндіру қатысты, The 9ші Апелляциялық Circuit сот«түсіндіру бардыШарт бойынша туындайтын«Синонимі ретінде»Шарттан туындайтын.«.

Канал« It' s Mamix» создал ещё в январе 2017 года для публикации различных сценарных скетч- видео, однако активно продолжал вести канал« M Everyday».
Арна«It's Mamix» әр түрлі сценарийлерді жариялау үшін қаңтар 2017 кері құрылған эскиз-видио, бірақ белсенді арна«M Everydayі» әкелуі жалғастырды.

Тибидохс продолжал жить, хотя это уже был не тот Тибидохс… Многим не хватало командных рыков Поклепа и рассеянного взгляда академика Сарданапала… Читать дальше.
Ол енді Tibidohs болғанымен Tibidohs, өмір сүру үшін жалғастырды… Көптеген адамдар жеткілікті командасы жала жабудан шумит жылғы ие және академик Sardanapalus көрінеді шашыраңқы емес.

После сеульской Олимпиады Бенаисса Абед ещё в течение некоторого времени оставался в составе боксёрской команды Алжира и продолжал принимать участие в крупнейших международных турнирах.
Сеул Олимпиадасынан кейін Бенаиса Абед біраз уақыт Алжир бокс командасында қалып, ірі халықаралық турнирлерге қатысуды жалғастырды.

В университете Солженицын учился на« отлично»( сталинский стипендиат), продолжал литературные упражнения, в дополнение к университетским занятиям самостоятельно изучал историю и марксизм- ленинизм.
Университетте Солженицын«өте жақсы»(Сталиндік стипендия) оқыды, әдеби жаттығуларды жалғастырды, университетте оқумен қатар тарих пен марксизм-ленинизмді өз бетімен оқыды.

В этот период он также исполнял эпизодические роли в своих собственных и чужих работах для радио, телевидения и кино, что он продолжал делать на протяжении всей своей карьеры[ 42][ 46].
Осы кезеңде ол өзінің және басқалардың радио, теледидар мен фильмге арналған жұмыстарында эпизодтық рөлдерді ойнады, ол өзінің бүкіл мансабын жалғастырды[5][9].

Польские исследования были одним из ведущих отраслей. E. Kucharski и K. Kolbuszewski продолжал работать в области. Лингвистическая история полонистики периода связано с именами A. Kalina, A. Krynski, K. Нич, H. Ulaszyn, H. Hartner и частично R. Pilat и W. Bruchnalski. Наиболее ценные произведения этого периода включают книгу H. Hartner( 1892- 1935) Грамматика современного польского языка.
Поляк зерттеулер жетекші кен орындарының бірі болды. E. Kucharski және K. Kolbuszewski саласында жұмыс жалғастырды. кезеңнің поляк зерттеулер лингвистикалық тарихы есімдерімен байланысты. Kalina, А. Kryński, K. Nitsch, H. Ulaszyn, H. Hartner және ішінара R. Pilat және W. Bruchnalski. Бұл кезеңнің ең құнды жұмыстар H. Hartner кітабын қамтиды( 1 8 9 2- 1 9 3 5) Қазіргі заманғы поляк тілі грамматика.

Через несколько лет, финансовый кризис пришел. Это был декабрь 2007, цены подскочили, люди в панике. Я на самом деле не было ничего, чтобы проиграть, так что я просто продолжал работать в обычном режиме….
Бірнеше жылдан кейін, қаржы дағдарысы келді. Ол желтоқсан болды 2007, бағасы көтеріліп кетті, адам дүрбелең болды. Мен шын мәнінде ештеңе жоғалтып, сондықтан Мен жай ғана әдеттегідей жұмыс барды….

Сан-Франциско- В Сан-Франциско город, который по-настоящему идет на битву собственного барабана, усовершенствовал термин затактовой, Помимо того, что он стал самым густонаселенным городом, поскольку он стал центром контркультурного движения 1960, Сан-Франциско продолжал инвестировать и изобретать себя в последующие десятилетия благодаря кулинарной разведке и одному из самых привлекательных ландшафтов в США.
Сан- Франциско- Сан- Франциско өзінің барабанына шынымен жетіп бара жатқан қала терминді жетілдірді жеңілмейтін. 1 9 6 0- ның қарсы мәдениет қозғалысының орталығына айналған уақыттан бері ең әдемі қала болудан басқа, Сан- Франциско аспаздық барлау және А Қ Ш- тағы ең ләззат ландшафттарының бірі арқылы келесі онжылдықтарда өзін инвестициялауды жалғастырды.

Большинство тех, кто изучал о с днем Святого Валентина 2018 считает, что он был священником, который находился в конфликте с римским императором Клавдием II, который запретил молодые человек венчаются, когда они должны были стать солдатами. Священник Св. Валентин продолжал жениться пары и, наконец, выполняется для перехода от закона императора.
Ең туралы зерттеген кім Әулие Валентин күні құтты болсын 2018 олар жауынгер болуға болған асырауында жатқан жас ер тыйым еді Рим императоры Клавдий II қайшы болды діни қызметкер болды деп санайды. Діни қызметкер St. Валентина жұп тұрмысқа жалғастырды және, ақырында, императордың заңынан бара орындалды.

В 1970 году он продолжил продавать бракованные записи по почтовой рассылке.
Жылы ол жалғастырды сатуға жарамсыз жазбалар почта таратуда.

После окончания института Хорнсби продолжил учёбу в Британской академии Оксфордского университета, где изучал театральное искусство.
Хорнсби институтын аяқтаған сон Оксфорд университетінің Британдық академиясында театрал өнерін оқуды жалғастырды.

При этом Веццали продолжила активную спортивную карьеру.
Сонымен қатар Веццали белсенді спорттық мансабын жалғастырды.

Продолжили разговор, в последствии дали номер( банальная беседа о интересах+ интрига);
Жалғастырды әңгіме, кейіннен берді нөмірі(банальная туралы әңгіме мүддесінде+ мақсаты);

Ford и Vauxhall продолжили традицию создания мощных семейных автомобилей, но с более утонченной конструкцией в сравнении с классическими маслкарами.
Ford пен Vauxhall отбасылық қуатты автокөліктер жасау дәстүрін жалғастырды, бірақ классикалық маслкарларіне қарағанда тазартылған жобалаумен.

После его окончания продолжил обучение в Европейском колледже до 1995 года[ 5].
Оқуды бітіргеннен кейін 1995 жылға дейін Еуропалық колледжде оқуын жалғастырды[2].

Отец Беккета продолжил семейное дело, профессионально занимаясь оценочной деятельностью в сфере недвижимости и сметами на строительство.
Беккеттің әкесі отбасылық бизнесті жалғастырды, жылжымайтын мүлікті бағалау және құрылыс сметаларымен кәсіби түрде айналысты.