Қазақ аудармасындағы РАБОТОЙ

• жұмыс
• жұмысын
• жұмысымен

Работой Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Управление воспитательной и социальной работой- КазНИТУ.
Тәрбие және әлеуметтік жұмысты басқару- ҚазҰТЗУ.

Его первой заметной работой стала роль в фильме« Останься со мной»( 1986).
Оның алғашқы маңызды жұмысы-« Менімен бірге бол»(1986) фильміндегі рөлі.

Сотрудники кафедры, студенты и магистранты активно занимаются научно-исследовательской работой.
Кафедраның қызметкерлері, студенттері мен магистранттары ғылыми-зерттеу жұмысымен белсенді айналысады.

Уже в детстве интересовался работой отца, одного из первых автомобилестроителей.
Балалық шағында әкесінің жұмысына қызыққан, алғашқы автомобиль өндірушілердің бірі.

В эти годы в данном хозяйстве занимался селекционной работой по выведению овец породы архар- меринос.
Бұл жылдары осы шаруашылықта қазақтың арқар-меринос қойын шығару жөнінде селекциялық жұмыстар жүргізілген.

Собственник может сам управлять работой компании, может нанять для этого наёмного управляющего.
Меншік иесі компаниясының жұмысын өзі басқаруы, бұл үшін жалдамалы басқарушы жалдауды мүмкін.

В некоторых фирмах, деятельность геолога может ограничиваться стенами кабинета и исключительно бумажной работой.
Кейбір фирмаларда, қызмет геолог шектелуі мүмкін қабырғалармен кабинетінің және тек қана қағаз жұмысымен.

Этот год был наполнен значимыми событиями, серьезной работой, важными встречами и интересными делами.
Осы өтіп бара жатқан жыл маңызды оқиғаларға, күрделі жұмыстармен, қажетті кездесулер мен қызықты қызметтерге толы болды.

Первой работой на телевидении для актёра стала роль в телефильме« Confessions of an Ugly Stepsister», в 2002 году.
Телебағдарламадағы ең бірінші жұмысы- 2002 жылы шыққан«Confessions of an Ugly Stepsister» телефильміндегі рөлі.

Если дети у вас сидят час за часом, занимаясь примитивной канцелярской работой, стоит ли удивляться тому, что они начинают ёрзать?
Егер балаларыңыз сағаттап, қағазбасты жұмыс атқарса, олардың тықырши бастағанына таңғалуға бола ма?

Первой актёрской работой Джареда Падалеки стала второстепенная роль в художественном фильме 1999 года« A Little Inside».
Джаред Падалекидің әртістік жұмысы 1999 жылғы«A Little Inside» фильмінде қосымша рөлді ойнағаннан басталды.

В документах люди этой профессии упоминались под названием« патроны» и занимались одновременно работой юриста и адвоката.
Құжаттарда адамдар осы мамандық упоминались"атты патрондар мен айналысқан бір мезгілде жұмысын заңгер және адвокат.

Бизнес Amway- это возможность увеличить свой доход, иметь баланс между работой и личной жизнью, а также взять будущее в свои руки.
Amway бизнесі- табысыңызды арттырып, жұмыс пен жеке өмір арасында балансты тауып, болашығыңызды өз қолыңызға алудың мүмкіндігі.

( 2) Действие электромагнитного клапана управляется с помощью педального переключателя для управления работой и возврата цилиндра.
(2) соленоидты клапан акциясы цилиндрдің жұмыс істеуін және қайтару басқару үшін педаль арқылы басқарылады.

В ходе встречи страховых компаний в связи с работой электронной системы Бюро обязательного страхования, прошедшей при организационной.
Міндетті сақтандыру бюросының электрондық жүйесінің жұмысына байланысты сақтандыру компанияларының ассоциацияның қолдауымен өткен к.

С 23 октября 2014 года- член комиссии по контролю за эксплуатацией и работой обслуживающего персонала электронной системы.
Жылғы 23 қазаннан бастап- электрондық жүйенің пайдаланылуын және оған қызмет көрсететін персоналдың жұмысын бақылау жөніндегі комиссияның мүшесі.

Операционная система: JF- 2E интегрированный PDA или JF- 2 программное обеспечение для ПК( Windows 7 с точкой чистой славы работой 3, 5 или около).
Операциялық жүйе: JF-2Е интеграцияланған PDA немесе JF-2 PC бағдарламалық қамтамасыз ету(Dot Net даңқы жұмыс 3.5 немесе шамамен Windows 7).

Планирование и настройка решений бизнес- аналитики, управления работой, производительности и платформ совместной работы и функций.
Бизнес-барлау шешімдерін жоспарлау және конфигурациялау, жұмысты басқару, өнімділік және ынтымақтастық платформалары мен мүмкіндіктері.

Системные программисты- это сотрудники, которые занимаются программированием операционных систем, интерфейсом к базам распределения данных, работой с сетью.
Жүйелік бағдарламашылар- бұл қызметкерлері, олар бағдарламалаумен айналысады операциялық жүйелер, интерфейсімен базасына бөлу деректер, жұмыспен желісімен.

Теорема Белла( 1964) была вдохновлена обнаруженной Беллом работой Дэвида Бома и последующим поиском способа устранения очевидной нелокальности теории.
Беллдің теоремасы(1964) Беллдің Дэвид Бомның жұмысын ашқаны және одан кейін теорияның айқын нелокальность жойылуы мүмкін екендігіне күмән келтірді.

Руководство работой по бронированию военнообязанных на территории Республики Казахстан осуществляется Республиканской комиссией по бронированию военнообязанных.
Қазақстан Республикасының аумағында әскери міндеттілерді бекітіп қою жөніндегі жұмысқа басшылықты Әскери міндеттілерді бекітіп қою жөніндегі республикалық комиссия жүзеге асырады.

Комплекс мер в сфере предоставления больничных листов и отпусков по уходу за ребёнком позволил бы американцам уменьшить стресс при определении баланса между работой и личной жизнью.
Ал ауырғаны, бала күтімі, т.с.с. бойынша жан-жақты ойластырылған саясат америкалықтардың жұмыс пен жеке өмірдің арасында лайықты тепе-теңдікті қалыптастыруына мүмкіндік береді.

Передача диспетчерского управления работой Единой энергетической системой( ЕЭС) Республики Казахстан на новый Диспетчерский пункт Национального Диспетчерского Центра Системного Оператора( НДЦ СО). Август/ 2014.
ҚР Біртұтас энергетикалық жүйесінің жұмысы диспетчерлік басқару ЖО ҰДО жаңа Диспетчерлік пунктіне ресми түрде тапсырылды. Тамыз/2014.

В машине используется поворотная балка с гидравлическим приводом, сварная конструкция из стальных пластин и возвратный цилиндр на аккумуляторе с устойчивой и надежной работой.
Машина гидравликалық қозғалысқа келтірілетін бұрылыс пучкасын, болат пластинаның дәнекерленген құрылымын және тұрақты және сенімді жұмыс істейтін аккумуляторлық бас тарту цилиндрін пайдаланады.

Продюсерами пластинки стали сам Джексон и Куинси Джонс- Bad стал их третьей и последней совместной работой. Песни на альбоме выдержаны в жанрах фанка, ритм- н- блюза, госпела, поп- рока, хард-рока, свинга и блюза.
Пластинкалар пластинасы продюсерлері Джексон және Куинси Джонс- Bad жұмысы. Ән альбомі фанка, ритм-н-блюз, госпела, поп-рока, хард-рокқа, свинга және блюз жанрларында болды.

Председатель Коллегии ЕЭК поблагодарил Премьер-министра Республики Армения за поддержку его кандидатуры. Михаил Мясникович заявил, что своей работой оправдает доверие, оказанное главами стран Союза.
ЕЭК Алқасының Төрағасы өзінің кандидатурасын қолдағаны үшін Армения Республикасының Премьер-министріне алғысын білдірді. Михаил Мясникович өз жұмысымен Одақ елдерінің басшылары көрсеткен сенімді ақтайтынын мәлімдеді.

Лаборатория не ведёт образовательной деятельности, а занимается исключительно исследовательской работой, включая секретную, и выступает в первую очередь в качестве оборонного подрядчика, выполняя заказы для министерства обороны США и НАСА[ источник не указан 1442 дня].
Зертхана білім беру қызметін атқармайды, ол тек қана ғылыми-зерттеу, құпиялы жұмыстарды, ең алдымен АҚШ қорғаныс министрлігінің және НАСА-ның тапсырыстарын орындаумен айналысып, қорғаныс мердігер қызметін атқарады.

Это подтвердило исследование европейского агентства EPSI( Общеевропейский индекс удовлетворенности потребителей), проведенное в 2011 году. Потребители Kcell и Activ наиболее удовлетворены работой своего оператора и лояльны по отношению к нему.
Мұны 2011 жылы өткізілген еуропалық EPSI(тұтынушылардың жалпы еуропалық қанағаттану индексі) агенттінің зерттеуі растады. Kcell және Activ тұтынушылары өз операторының жұмысына қанағаттануда және лоялдылық танытуда.

В 1922- 1926 годах Н. Торекулов работал в Москве, возглавил Центральное издательство народов СССР, занимался научно- педагогической работой. Читал лекции в Коммунистическом университете трудящихся Востока, некоторое время был проректором этого учебного заведения.
Жылдары Н. Төреқұлов ғылыми және педагогикалық жұмыстармен айналысады КСРО халықтарының Орталық баспасының бастаған, Мәскеуде жұмыс істеді. Ол біраз уақыт орнының проректоры болды, Шығыс еңбекші Коммунистік университетінде дәріс оқыды.

В ходе встречи страховых компаний в связи с работой электронной системы Бюро обязательного страхования, прошедшей при организационной поддержке ассоциации, обсуждалось предотвращение искусственного завышения комиссионных, устанавливаемых страховыми компаниями для страховых брокеров.
Міндетті сақтандыру бюросының электрондық жүйесінің жұмысына байланысты сақтандыру компанияларының ассоциацияның қолдауымен өткен кездесу барысында сақтандыру компанияларымен сақтандыру брокерлері үшін белгіленетін комиссияларды жасанды түрде асырып көтеруді алдын алу мәселелері талқыланды.