Қазақ аудармасындағы СТРАНАМ

• елдерге
• елдердің
• ел

Странам Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Туры по странам 342.
Елдер бойынша турлар 342.

Список сайтов поставщиков препарата Suganorm по странам.
Дәрі-дәрмек жеткізушілер сайттарының тізімі Suganorm ел бойынша.

Развивающимся странам следует применять все перечисленные подходы для содействия обучению и инновациям.
Оқыту мен инновацияны дамыту үшін дамушы елдер осы тәсілдерді қолдану керек.

В Национальное Агентство для управления программой К Странам- Партнерам.
Басқару үшін Ұлттық Агенттігі елдер жатады Серіктес.

Традиционно премию вручали по 15 странам, в каждой из которых жюри отметило самых лучших.
Дәстүрлі түрде сыйлық 15 ел бойынша тапсырылып, әрқайсысында әділ қазылар алқасы үздіктерді ерекшеледі.

Курсы валют Конвертер валют Валюты Криптовалюты Валюта по странам Отслеживание конвертаций.
Валюта бағамы Валюта конвертері Валюта Криптократтар Елдер бойынша валюталар Валюта конвертерін қадағалау.

Точный прогноз погоды по странам и городам мира, погода на сегодня, завтра, неделю weather. town.
Дәл ауа райы бүкіл әлем бойынша елдер мен қалалардың болжамы бүгінгі күні ауа-райы, ертең, аптасына weather. town.

Участие в Проекте ВОЗ по трансферу технологии производства противогриппозных вакцин развивающимся странам;
ДДСҰ жобасына дамушы елдерге тұмауға қарсы вакциналар өндірісінің технологиясын трансферлеу бойынша қатысу;

Бедным странам, для удовлетворения основных потребностей, таких как здравоохранение и образование, необходимы гранты, а не кредиты.
Кедей елдер денсаулық, білім сияқты басты салалардағы қажеттіліктердің орнын толтыру үшін несиеге емес, грантқа мұқтаж.

На пике прошлого кризиса некоторым странам приходилось тратить более 5% ВВП на выплаты одних только процентов по долгу.
Соңғы дағдарыстың шарықтаған тұсында кей елдер өтелмеген қарыздарының пайыздық мөлшерлемелерін жабуға ЖІӨ-нің 5 пайызына дейін жұмсап отырды.

За указанный период отгружено на экспорт 1, 1 млн. тонн муки, в том числе странам Средней Азии- 685, тыс. тонн, Афганистану- 385, тыс. тонн.
Көрсетілген мерзімде экспортқа 1, 1 млн. тонна ұн жөнелтілді, оның ішінде Орта Азия елдеріне- 685, 0 мың тонна, Ауғанстанға- 385, 0 мың тонна.

Что Америке- и другим странам- не понадобятся новые аргументы природы, чтобы они выучили уроки урагана« Харви» наизусть.
Америка Құрама Штаттары мен басқа да елдер Харви сабақтарын шынайы ұғыну үшін табиғаттан тағы да дәлелдерді қажет етпейді деп үміттенейік.

По ходу программы, Стратус путешествовала по разным странам мира, и знакомила зрителей с обычаями тех или иных народов.[ 1].
Бағдарлама аясымен Стратус әлемнің түпкір түпкірін аралап, көрермендерді әртүрлі елдердің салт-дәстүрлері мен әдет-ғұрыптарымен таныстырды.

Всемирный банк- международная финансовая организация, созданная в 1944 году с целью оказания финансовой и технической помощи развивающимся странам по всему миру.
Дүниежүзілік банк- 1944 жылы бүкіл әлем бойынша дамушы елдерге қаржы жәнетехникалық көмек көрсету мақсатында құрылған халықаралық қаржы ұйымы.

Мы торгуем не для того, чтобы предоставить привилегии другим странам, а с целью увеличения экономических возможностей наших собственных граждан.
Біз басқа елдерге жеңілдіктер беру үшін емес, өз азаматтарымыздың экономикалық мүмкіндіктерін кеңейту үшін сауда жасаймыз.

С заботой о любителях спорта мы составили единый календарь беговых, вело и плавательных стартов по Казахстану и другим странам Центральной Азии.
Спорт әуесқойларының қамын ойлап, Қазақстан және Орталық Азияның басқа елдері бойынша жүгіру, веложарыс және жүзу сөрелерінің бірыңғай күнтізбесін құрастырдық.

Африканским странам, в особенности, надо будет активней торговать между собой, и в связи с этим уже высказывается идея создания Африканской зоны свободной торговли.
Әсіресе, Африка елдері бір-бірімен көбірек сауда-саттық жасасуы керек, сондықтан қазір Африкада еркін сауда аймағын құру туралы сөз болып жатыр.

Всемирный банк- международная финансовая организация, созданная в 1944 году с целью организации финансовой и технической помощи развивающимся странам по всему миру.
Дүниежүзілік банк- 1944 жылы бүкіл әлем бойынша дамушы елдерге қаржы мен техникалық көмек көрсету мақсатында құрылған халықаралық қаржылық ұйым.

Такой бюджетный союз позволил бы странам, подобным Франция, повысить расходы на инфраструктуру и активней создавать рабочие места, не нарушая при этом бюджетные правила ЕС.
Бұл Франция сияқты елдердің фискалдық шектеулерді бұзбастан, инфрақұрылым шығындарын арттырып, жұмыс орындарын көбейтуіне мүмкіндік береді.

Мы стремимся стать глобальным брендом, чтобы, путешествуя по разным городам и странам, наши клиенты везде могли воспользоваться услугами сервиса« Максим».
Біз клиенттер әр түрлі қалада және елде сапар шеккенде, барлық жерде«Максим» сервис қызметін қолдану мүмкіндігі болу үшін ғаламдық бренд атағына ие болуға қол жеткізуге.

Хотя некоторым странам разрешалось нарушать это правило в трудные годы, Италии практически никогда этого не позволялось из-за высокого уровня госдолга страны..
Ауыр кезеңдерде басқа елдерге бюджет дефицитіне байланысты бұл талапты бұзуға рұқсат берілгенімен, қарызының көптігіне бола Италияға ешқашан жеңілдік жасалған емес.

Творческая деятельность: участница эстрадной группы« Инжу- маржан». Гастроли по странам: Австрия, Корея, Румыния, Германия, Англия, Белоруссия, Россия, Бельгия, Америка, Китай.
Шығармашылық қызметі: қатысушы эстрадалық тобының"Інжу-маржан". Гастрольге елдері бойынша: Австрия, Корея, Румыния, Германия, Англия, Белоруссия, Ресей, Бельгия, Америка, Қытай.

Например, если Польша не хочет переходить на евро, её не надо заставлять это делать, и такое отношение не должно мешать другим странам еврозоны продвигаться вперёд в процессе интеграции.
Мысалы, егер Польша еуронды қабылдағысы келмесе, оны мәжбүрлеуге болмайды және бұл шешім еуроаймақтағы басқа елдердің интеграцияға қарай жылжуына кедергі болмауы керек.

Замена концепции Европы« разных скоростей» на концепцию Европы« разных путей», предоставляющей странам ЕС более широкий демократический выбор, может иметь далекоидущий позитивный эффект.
Түрлі жылдамдықтағы» Еуропаны«әркелкі соқпақты» Еуропаға айналдыру мүше мемлекеттердің демократиялық таңдау жасауына мүмкіндік береді, болашақта мұның пайдасы көп болуы мүмкін.

Но, в то время как некоторым странам удалось воспользоваться преимуществами имеющейся нормативной среды для продвижения своих цифровых возможностей, многие развивающиеся страны рискуют остаться позади.
Алайда, кей елдер қазіргі нормативтік ортаны пайдаланып, өздерінің сандық мүмкіндіктерін арттырып қалуға тырысып жатса, дамушы елдердің көбі кешеуілдеп қалатын түрі бар.

Но после финансового кризиса 2008 года еврозона преобразовалась в систему, в которой страны- кредиторы диктуют свои условия странам- должникам, которые не в состоянии соблюдать собственные обязательства.
Жылғы қаржы дағдарысынан кейін еуроаймақ кредитор елдер өз міндеттерін орындай алмаған борышкер елдерге өз ережелерін күштеп таңатын одаққа айналды.

ЕЦБ, как и национальные центральные банки, покупает гособлигации пропорционально доле каждой страны в капитале ЕЦБ, поэтому эта программа не способна дать преимущество странам, переживающим стресс.
Себебі ЕОБ ұлттық банктермен бірлесе отырып әр мемлекеттің ЕОБ-дағы капиталының үлесі бойынша ғана олардың мемлекеттік облигацияларын сатып алады, МССБ қиын жағдайда қалған елдерге басымдық бере алмайды.

Развитые страны изначально рассматривали ее как форум по оказанию помощи, где они будут помогать развивающимся странам повышать уровень финансового и денежно-кредитного регулирования до стандартов развитых стран мира.
Дамыған елдер бастапқыда оны дамушы елдерге дамыған әлемдік стандарттарға сәйкес қаржылық және монетарлық басқаруды орантуға көмектесетін ақпараттық форум ретінде қарастырды.

Однако это не означает, что азиатским странам стало намного лучше от инвестиций в западные страны, что не в последнюю очередь объясняется практикой« carry trade», которая получила распространение после финансового кризиса 2008 года.
Бірақ бұл- Азия елдері Батысқа инвестиция салуда жетістікке жетіп жатыр дегенді білдірмейді, бұған 2008 жылғы қаржы дағдарысы кезінде орныққан кэрри трейд бір себеп бола алады.

Металлургическая отрасль показывает положительную динамику. Нам, Комиссии и странам Союза, необходимо продолжить сотрудничество»,- отметил член Коллегии( министр) по промышленности и АПК ЕЭК Александр Субботин.
Металлургия саласы оң серпін көрсетіп отыр. Бізге, Комиссияға және Одақ елдеріне ынтымақтастықты жалғастыру қажет»,- деп атап өтті ЕЭК-тің Өнеркәсіп және АӨК жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Александр Субботин.