Қазақ аудармасындағы СТРАНАМИ

• елдер
• елдермен
• ел
• елдің
• экономикалардың
• елдердің

Странами Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Оккупация Югославии странами« Оси».
Оси" мемлекеттерінің Югославияға басқыншылығы.

С 2000 года товарооборот между КНР и странами Африки вырос в пять раз и достиг 50 млрд долларов в 2006 году.
Жылдан ҚХР мен Африка елдері арасындағы тауар айналымы бес есе өсіп, 50 млрд долларды құрады(2006 жылы).

Кимберлийский процесс проводился самими африканскими странами, добывающими алмазы.
Кимберлилік процесс, тіпті алмаз өндірудің отаны африкалық елдердің өзінде де жүргізілді.

Но искаженные и несбалансированные торговые сделки, которые дали такие результаты, не были навязаны США другими странами.
Алайда, бұл нәтижелерді шығарған қате және теңгерімсіз сауда мәмілелері АҚШ-қа басқа елдермен енгізілмеген.

Возможность снижения тарифов на услуги мобильной связи в роуминге между странами ЕАЭС обсудили в ЕЭК.
ЕЭК-те ЕАЭО елдері арасында роумингтегі ұялы байланыс қызметтерін көрсету тарифтерін төмендету мүмкіндіктері талқыланды.

Во-первых, чем больше географическое расстояние между двумя странами, тем, как правило, меньше объёмы торговли между ними.
Біріншіден, екі ел арасындағы географиялық қашықтық артқан сайын олардың арасындағы сауда көлемі де төмендей береді.

Но для того, чтобы энергично взяться за проблему разрыва между самыми богатыми и самыми бедными странами, мы должны действовать и вне G20.
Бірақ, ең бай және ең кедей елдер арасындағы алшақтықты шешу үшін, біз G20 шеңберінен шығуымыз қажет.

Развитие отношений стратегического партнерства с Россией на основе широких интеграционных процессов между нашими странами.
Біздің елдеріміз арасындағы ауқымды интеграциялық үдерістер негізінде Ресеймен стратегиялық серіктестік қатынастарын дамыту.

Развиваются взаимовыгодные двусторонние отношения с государствами СНГ, Турцией, Ираном, странами Арабского Востока и Азии.
ТМД елдерімен, Түркиямен, Иранмен, Араб Шығысы және Азия елдерімен өзара тиімді екі жақты қатынастар дамып келеді.

Однако даже в лучшем случае смена караула задержит окончательное соглашение и его ратификацию тремя странами.
Тіпті бәрі жақсы болған жағдайда басшылардың ауысуы ақтық келісім уақытын созып, содан үш елдің құжатты ратификациялау мерзімі ұзаққа созылары анық.

Впоследствии странами« оси» обычно называют все государства, вступившие в войну со странами Антигитлеровской коалиции, независимо от подписания пакта.
Кейіннен"осі" елдері деп пактіге қол қойғанына қарамастан, Антигитлерлік коалиция елдерімен соғысқан барлық мемлекетті атайды.

В завершении семинара была проведена практическая сессия в форме кафе. Участники семинара затронули важные вопросы сотрудничества между двумя странами.
Семинар соңында кафе түрінде практикалық сессия өткізілді. Семинарға қатысушылар екі ел арасындағы ынтымақтастықтың негізгі сұрақтарын қозғады.

Реальная разница между этими странами в том, что у Германии и Нидерландов, в отличие от Франции, имеется значительный профицит счёта текущих операций.
Бұл экономикалардың арасындағы басты айырмашылық- Германия мен Нидерландыда Франция сияқты емес, ағымдағы операциялардың профициті жоғары.

Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян и Премьер-министр Таиланда Чан- Оча Прают отметили рост товарооборота между королевством и странами ЕАЭС.
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян және Таиландтың Премьер-министрі Чан-Оча Прают Корольдік пен ЕАЭО елдері арасында тауар айналымы өскенін атап өтті.

Разумеется, в условиях поддержки развитыми странами изоляционистской, популистской и националистической политики, решительные меры по расширению роли СДР крайне маловероятны.
Әрине, озық экономикалардың оқшауланатын, популистік және ұлтшыл саясат құшағында болған сайын АҚҚ жандандыруының орын алуы екіталай.

В Астане открылся форум« Евразийская неделя»: его участники ищут формулы практической реализации экономических задач, стоящих перед странами ЕАЭС.
Астанада«Еуразиялық апта» форумы ашылды: оның қатысушылары ЕАЭО елдері алдында тұрған экономикалық міндеттерді практикалық іске асыру формулаларын іздестіруде.

Для вступления в силу требуется подписание и ратификация Договора еще как минимум восемью странами: Египтом, Израилем, Индией, Ираном, КНДР, КНР, Пакистаном и США.
Шарттың күшіне енуі үшін Екінші Қосымша деп аталатын сегіз мемлекет- Египет, Израиль, Үндістан, Иран, КХДР, ҚХР, Пәкістан және АҚШ- қол қойып, бекітуі қажет.

Доклад Министра ЕЭК Карине Минасян« Цифровые дивиденды: различные контексты» в рамках конференции« Преодоление цифрового разрыва между людьми и странами».
ЕЭК Министрі Карине Минасянның«Адамдар мен елдер арасындағы цифрлық алшақтықты еңсеру» атты конференция шеңберінде жасаған«Цифрлық дивидендтер: түрлі контекстер» атты баяндамасы.

Одной из больших привилегий, которыми я обладаю на протяжении многих лет, является сотрудничество с разными странами и культурами, со всем богатством, что оно приносит.
Менің көптеген жылдар бойы ие болған үлкен артықшылықтарымның бірі- әкелетін бар байлығымен әр түрлі елдермен және мәдениеттермен ынтымақтасу болып табылады.

Немецкая позиция кредитора в отношениях с другими странами может привести к политическим конфликтам, потому что у должников имеются стимулы к уклонению от погашения долга.
Германияның басқа елдерге қатысты кредиторлық позициясы саяси қақтығыстарға әкелуі мүмкін, себебі дебиторларда төлемдерді жасамау үшін ынталандырмалары жеткілікті.

НЬЮ-ЙОРК- Объявление администрацией Трампа о предстоящем введении санкций против Китая за кражу интеллектуальной собственности стало новейшим витком углубляющегося торгового конфликта между двумя странами.
НЬЮ-ЙОРК- Трамп әкімшілігінің“АҚШ зияткерлік меншікті ұрлағаны үшін Қытайға санкция салады” деп мәлімдеуі екі ел арасындағы сауда дауын одан сайын ушықтыра түсті.

Это привело к возникновению абсурдной ситуации: Швеция, Польша и Чехия дали ясно понять, что не намерены переходить на евро, тем не менее, они по-прежнему считаются странами, готовящимися к вступлению в еврозону(« pre- ins»).
Бұдан бір қисынсыз жағдай туды: Швеция, Польша, Чехия сияқты елдер бастапқы қойылған шарттарға сай келгенімен, еуро аймағына кіруге құлшыныс танытпады.

Сегодня развитые страны, которые больше всего открыты к участию в международной экономике, одновременно являются странами с наиболее обширными программами социальной защиты и социального страхования, то есть сильными социальными государствами.
Бүгінгі халықаралық экономикаға ең көп кіріккен елдер- қауіпсіздік торлары мен сақтандыру бағдарламалары бар бақуатты елдер..

Поскольку правила создаются для организации взаимодействия между странами, регуляторы должны способствовать тому, чтобы политика цифровой торговли не усугубляла те неравенства, которые показал традиционный торговый режим.
Ережелер мемлекеттер арасындағы қарым-қатынасты реттейтіндіктен, оны әзірлеушілер сандық сауда бұрынғы дәстүрлі сауда кезіндегідей теңсіздікті арттырып жібермейтініне көз жекізуі керек.

Новая марка далеко не всегда рождается на пустом месте. Иногда она появляется в результате договора между странами- производителями, а затем отделяется. Очень часто у нее остаются черты, присущие обоим родителям. Ярким….
Жаңа бренд әрдайым нөлден шығып кетпейді. Кейде бұл өндіруші елдер арасындағы келісімнің нәтижесінде пайда болады, содан кейін ол бөлінеді. Ол жиі екі ата-анаға тән қасиеттерге ие. Жарқын.

В то же время проблемы, стоящие перед странами мира, оказываются всё сильнее переплетены с глобальными мега- тенденциями( от изменения климата до финансиализации), которые находятся вне компетенции отдельных правительств.
Сонымен қатар, елдер алдында тұрған міндеттер барған сайын өзара байланысты болып отыр, және климаттың өзгеруі, финансиализация сияқты жаһандық мега-үрдістер жеке үкімет құзыретінен шығып та кеткен.

Неизбежное господство Китая в Азии может быть принято, при условии, что он не допустит прямой войны с Японией, Тайванем и другими странами, чья безопасность, теоретически, гарантирована договорами с Соединенными Штатами.
Қытай қауіпсіздігіне АҚШ-пен арадағы келісімдер кепілдік берген Жапония, Тайвань және басқа елдермен шектен асқан соғысқа килікпеген жағдайда Пекиннің Азияда үстемдік етуіне рұқсат етіледі.

Странами( в том числе и Россией) Метрической конвенцией с целью унификации применяемых в разных странах систем единиц измерения, установления фактического единообразия эталонов длины и массы( метра и килограмма).
Елдер(соның ішінде орыс) Метрикалық конвенцияға әртүрлі елдерде бөлімшелерінде жүйелерін біріктіру үшін пайдаланылатын, ұзындығы мен массасы стандарттарын де-факто біркелкілігі(метрлік және килограмм).

Но разницу между глобальными принципами и ключевыми национальными интересами часто каждый видит по-своему: то, что США считают оскорблением, может рассматриваться другими странами как сугубо частный интерес Америки.
Бірақ әлемдік қағидаттары мен негізгі ұлттық мүдделердің арасындағы айырмашылық жиі тек оларға“қараушының көзінде” болады: АҚШ масқара деп қарастырған мәселе басқа елдерге тар американдық мүдде ретінде көрінуі мүмкін.

За последние 20 лет уровень экономического неравенства между странами мира резко сократился, что частично вызвано подъёмом Китая, а также экономическим развитием в странах Азии, Латинской Америки и других регионах.
Оның үстіне соңғы 20 жыл ішінде, бір жағынан Қытайдың бас көтеруі, екінші жағынан Азия, Латын Америкасы және басқа аймақтардағы экономикалық дамудың арқасында елдер арасындағы экономикалық теңсіздік күрт кеміді.