Қазақ аудармасындағы ЦЕЛЬЮ

• мақсаты
• мақсатында
• мақсаттары

Целью Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

История этой целью ведется процесс сбора.
Тарих доктарантура ашу мақсатында даярланып.

Ваше удовлетворение является нашей конечной целью!
Сіздің қанағаттандыру біздің түпкі мақсатымыз болып табылады!

Главной целью была образовательная деятельность.
Басты мақсаты білім беру қызметі болды.

Это, наряду с запуском человека на Марс[ 11], и является основной целью компании[ 12].
Одан басқа Марсқа ұшыруда бірге[11], және компанияның негізгі мақсаты болып табылады[12].

Целью стиля можно назвать описание законов, выявление закономерностей, описание открытий, обучение и тому подобное.
Стильдің мақсатын заңдарды сипаттау, заңдылықтарды анықтау, ашылуларды сипаттау, оқыту және сол сияқтылар деп атауға болады.

В Алматы 6- 7 июня пройдет семейный фестиваль UNITY на территории санатория" Алатау". Главной целью фестиваля яв.
Алматыда 6-7 маусымда"Алатау" шипажайының аумағында UNITY отбасылық фестивалі өтеді. Фестивальдің басты мақсат.

Нашей целью является внедрение риск- ориентированного подхода« Управление целостностью производственных объектов»( УЦ).
Біздің мақсатымыз«Өндірістік объектілердің тұтастығын басқару»(ТБ) тәуекелге бағдарланған тәсілдерді енгізу болып табылады.

НЬЮ-ЙОРК- Первой крупной законодательной целью президента США Дональда Трампа была« отмена и замена» закона« О доступной медицине» 2010 года( программа Obamacare).
НЬЮ-ЙОРК- АҚШ президенті Дональд Трамптың алғашқы ірі заңнамалық мақсаты 2010 жылғы Қолжетімді күтім Заңының(«Obamacare»)«күшін жою және оны ауыстыру» болған.

Основной целью использования дословного перевода является сравнение синтаксических структур в исходном языке и переводящем языке.
Сөзбе-сөз аударманы қолданудың негізгі мақсаты- бастапқы тіл мен аударма тілдегі синтаксистік құрылымдарды салыстыру.

Вместе с тем, присущая его творчеству сложность не была целью Элиота, она была скорее следствием нестандартности и многообразия поэтических проблем, которые он ставил и решал[ 1].
Сонымен қатар, оның жұмысының өзіне тән күрделілігі Элиоттың мақсаты емес, ол өзі қойған және шешкен поэтикалық мәселелердің стандартты емес және алуан түрлілігінің салдары болды[1].

Целью обеспечения кибербезопасности является защита данных( как в процессе передачи и/ или обмена так и находящихся на хранении).
Киберқауіпсіздікті қамтамасыз ету мақсатында деректерді қорғау(беру процесінде және/немесе алмасу және сақтауда) болып табылады.

Основатель фонда Astana Film Found, целью которого является поддержка казахстанских молодых режиссёров и массовый выпуск малобюджетного авторского кино.
Мақсаты жас қазақстандық режиссерлерді қолдау және шағын бюджетті авторлық киноны жаппай шығару болып табылатын Astana Film Found, қорының негізін салушы.

Целью заповедника считается служба охраны и сбережение 12 обликов животных и птиц в пустынной зоне, занесенной в Красноватую книжку Казахстана.
Қорықты ұйымдастырудағы мақсат Қазақстандағы Қызыл кітапқа тіркелетін шөл зонасындағы 12 түрлі аң мен құстарды корғау мен сақтау.

Более того, именно это, похоже, и является целью некоторых горячих голов в США, несмотря на тот очевидный факт, что Иран находится на одной стороне с США в борьбе с Исламским государством( ИГИЛ).
Шын мәнінде, Иранның Ислам мемлекет(ISIS) қарсы Америка Құрама Штаттарымен бірдей жақта екеніне қарамастан, кейбір АҚШ ақылшылары осындай мақсаты көздейтіндей болып көрінеді.

Своей целью ставил развитие корейского госаппарата, науки и армии при помощи Японии, с тем чтобы потом Корея смогла противостоять имперским амбициям других стран( и, в том числе, той же Японии).
Оның мақсаты кореялық мемлекеттік аппаратты, ғылымды және армияны Жапонияның көмегімен дамыту, сондықтан Корея басқа елдердің(оның ішінде Жапония) империялық амбицияларына қарсы тұра алады.

В 1971 в Хорватии возникло движение, ставившее своей целью расширение прав Хорватии в федерации, а также проведение демократических и экономических реформ( так называемая Хорватская весна).
Жылы Хорватияда федерациядағы Хорватияның құқықтарын кеңейту, сондай-ақ демократиялық және экономикалық реформаларды(Хорват көктемі деп аталатын) жүзеге асыру мақсатында қозғалыс пайда болды.

Главной целью деятельности Департамента является достижение устойчивого успеха Университета на основе развития инфраструктуры университета.
Департаменттің негізгі мақсаты университет инфрақұрылымын дамыту негізінде Университеттің тұрақты табысына қол жеткізу болып табылады.

Вальцовка металлического листа представляет собой технологический процесс, целью которого является деформирование металлического листа в заданном направлении. Возможна вальцовка металла толщиной до 6мм и длиной до 1, 25м.
Металл табақты біліктеу технологиялық процесс болып табылады, оның мақсаты берілген бағытта металл табақты деформациялау болып табылады. Қалыңдығы 6мм дейін және ұзындығы 1,25 м дейін металды жаншу мүмкін.

Ведущей целью заповедника считается служба охраны водоплавающих птиц( лебедей, реликтовых чаек, гусей, журавлей и т. Д.), Обитающих в озерах Алакольской системы. б. оборона.
Қорықтың негізгі мақсаты Алакөл жүйесіне енетін көлдерді мекендейтін су құстарын(аққу, реликті шағала, қаз, тырна және т.б.) қорғау.

Атеизм был не просто основопологающим мировоззрением Советского социализма; атеизм стал целью социализма. Солженицын писал, что коммунисты« бегут от Христа как демоны от образа креста.».
Кеңестік ойға қарсы шығушы Александр Солженицын, атеизм- кеңестік социализмнің түбінде жатқан дүниетаным ғана емес; атеизм социализмнің мақсаты болды деп жазған. Солженицын,«жындар айқыштан қашқандай, коммунисттер Мәсіхтен қашады» деп жазған.

Не важно, что целью Мани было Ливерпуль, а не Сенегал. Не исключено, что его клуб проиграет« Реалу» в финале Лиги чемпионов.« Он наш лидер,- сказал Самба.
Маненің мақсаты- Сенегал емес, Ливерпуль үшін маңызды болған жоқ. Оның клубы Чемпиондар Лигасының финалында Реал Мадридке ұтылмайтыны да жоқ.- Ол біздің көшбасшы,- деді Самба.

Вечнозеленые растения очень привлекательны для озеленения участков. Особенно если вы не ставите себе целью получение урожая. Хвойные и кипарисовые деревья требуют значительно меньшего ухода, чем лиственные; они меньше поражаются вредителями….
Evergreens жерді көгалдандыру үшін өте тартымды. Әсіресе, сіз өзіңізді егін жинау мақсатына қоймасаңыз. Қылқан жапырақты және кипарис ағаштары жапырақты қарағанда әлдеқайда аз техникалық қызмет көрсетуді талап етеді; олар зиянкестер аз зардап шегеді.

Главной целью компании является развитие систем хеджирования рисков аграрного сектора в области страхования и гарантирования исполнения обязательств субъектов АПК.
Компанияның негізгі мақсаты АӨК субъектілерінің міндеттемелерін орындауды сақтандыру және кепілдендіру саласында аграрлық секторды хеджирлеу жүйесін дамыту болып табылады.

В секторе легкой промышленности очень высокая доля контрафактной и контрабандой продукции, и основной целью должна быть борьба с теневой экономикой и серым импортом, подчеркнула президент Ассоциации предприятий легкой промышленности РК Любовь Худова.
Жеңіл өнеркәсіп секторында контрафактілі және контрабандалық өнімнің үлесі жоғары, демек, көлеңкелі экономика және сұр импортпен күрес негізгі мақсат болуы керектігін ҚР Жеңіл өнеркәсібі кәсіпорындары қауымдастығының президенті Любовь Худова айтты.

Тренерский штаб сборной с целью проверить ближайший резерв команды дал возможность отдохнуть Бауыржану Исламхану, Георгию Жукову и Ненаду Эричу. Все три футболиста уже покинули расположение команды.
Жаттықтырушылар штабы басқа ойыншылардың мүмкіндігін бағалау мақсатында Бауыржан Исламхан, Георгий Жуков және Ненад Эричке демалыс берді.

Аккредитация- процедура признания аккредитационным органом соответствия образовательных услуг установленным стандартам( регламентам) аккредитации с целью предоставления объективной информации об их качестве и подтверждения наличия эффективных механизмов его повышения.
Аккредиттеу- білім сапасы туралы шынайы ақпарат ұсыну және сапаны тиімді арттыру механизмінің бар екендігін растау мақсатында білім беру қызметтерінің белгіленген стандарттарға(тәртіптерге) сәйкестілігін аккредиттеу органы тарапынан мойындау процесі.

Основной стратегической целью Научного центра является формирование высококачественного портфеля активов и привлечения стратегических партнеров для реализации ключевых проектов.
Компанияның негізгі стратегиялық мақсаты- жоғары сапалы активтер қоржынын қалыптастыру және түйінді жобаларды іске асыру үшін стратегиялық серіктестерді баулу болып табылады.

Мы стремимся стать современным предприятием с коммерческим идеалом« Искренность и доверие» и с целью« Предлагая клиентам самые искренние услуги и лучшие качества продукции». Мы искренне просим вашу неизменную поддержку и ценим Ваши советы и рекомендацию.
Біз«шынайылық пен сенім» коммерциялық Идеал және«клиенттерге ең шынайы қызмет ұсына отырып, жоғары сапалы және өнімдер» мақсатында заманауи кәсіпорын болуға ұмтыламыз. Біз шын жүректен сіздің өзгеріссіз қолдау сұраңыз және сіздің түрі кеңестер мен нұсқаулар бағалаймыз.

Ведущей целью заповедников считается сбережение образца природных ландшафтов в сочетании с живущими тут растительным и животным миром, определение закономерностей натурального становления природных ансамблей.
Қорықтардың басты мақсаты- табиғи ландшафтылар эталонын мұндағы тіршілік ететін өсімдіктер мен жануарлар дүниесімен коса сақтау, табиғат кешендерінің табиғи даму заңдылықтарын анықтау.

Shakhmardan Yessenov Foundation- научно- образовательный Фонд, созданный в 2013 году в лучших традициях меценатства с целью развития высшего образования, науки и инноваций в Казахстане. Работа Фонда основывается на принципах открытости сотрудничеству, транспарентности реализуемых программ и эффективности коэффициента полезной деятельности.
Shakhmardan Yessenov Foundation Ғылыми-білім беру Қоры- 2013 жылы ең үздік меценаттық дәстүрлерді негізге ала отырып, Қазақстандағы Жоғары білімді, ғылымды және инновацияны дамыту мақсатында құрылған ғылыми-білім беру қоры. Қор жұмысы ашық әріптестік ұстанымдарына, іске асырылатын бағдарламалардың ашықтығына және пайдалы қызметтер коэффицентінің тиімділігіне негізделген.