Примеры использования A comprehensive definition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A comprehensive definition of domestic violence;
Всестороннего определения понятия" насилие в семье";Участник из неправительственной организации предложил всеобъемлющее определение понятия ЧВОК.A comprehensive definition of terrorism has been proposed.
It was true that none of the three Vienna Conventions gave a comprehensive definition of reservations.
A comprehensive definition of"malAdministration" is given in the Charter.
В уставе также дано исчерпывающее определение<< плохого управления.
Люди также переводят
Amend Law No. 27050 to include a comprehensive definition of a person with disability;
Внести изменения в Закон№ 27050 с целью включения в него всеобъемлющего определения инвалидов;A comprehensive definition of"mal-Administration" is given in the Charter.
В уставе содержится исчерпывающее определение" недобросовестного ведения дел.None of the 13 anti-terrorism conventions contain a comprehensive definition of the term"terrorism.
Ни в одной из 13 конвенций о борьбе с терроризмом не содержится всеобъемлющего определения термина" терроризм.A comprehensive definition of domestic violence has been given under Section 4 recognizing it as a crime against women.
В Статье 4 дается всестороннее определение бытового насилия, в котором оно признается преступлением против женщин;The United Nations has had difficulty in reaching agreement on a comprehensive definition of terrorism.
Организация Объединенных Наций испытывает трудности в достижении согласия относительно всеобъемлющего определения терроризма.Without attempting a comprehensive definition of terrorism, it would be useful to delineate some broad characteristics of the phenomenon.
Не пытаясь дать всестороннее определение терроризма, было бы целесообразно очертить некие общие параметры этого явления.The Government had put forward a amendment to the Criminal Act which contained a comprehensive definition of human trafficking.
Правительство предложило поправку к Уголовному кодексу, которая содержит всеобъемлющее определение торговли людьми.A comprehensive definition should be formulated in order to prevent terrorists from claiming to wage a legitimate struggle.
Должно быть сформулировано всеобъемлющее определение этого явления, с тем чтобы не дать возможность террористам утверждать, что они ведут законную борьбу.In 2004, CAT was concerned about the absence of a comprehensive definition of torture as set out in the Convention.
В 2004 году КПП выразил озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющего определения пытки, содержащегося в Конвенции.In order to succeed in the fight against terrorism, States must be prepared to take hard decisions,including establishing a comprehensive definition of terrorism.
Чтобы добиться успеха в борьбе с терроризмом, государства должны быть готовы принимать жесткие решения,включая разработку всеобъемлющего определения терроризма.In view of the multidimensional nature of terrorism, a comprehensive definition and convention were urgently needed.
Принимая во внимание многогранный характер терроризма, необходимо срочно выработать его всеобъемлющее определение и конвенцию о борьбе с ним.Lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism that is acceptable to all hampers international efforts to combat terrorism.
Отсутствие договоренности по всеобъемлющему определению терроризма, которое было бы приемлемо для всех, затрудняет международные усилия по борьбе с терроризмом.The Palermo Protocol, which was binding on Poland,had dispelled those uncertainties by providing a comprehensive definition which was directly applicable.
Палермский протокол, положения которого являются обязательными для Польши,устранил эти неясности, поскольку в него включено всеобъемлющее определение, которое в полной мере применяется.Draft article 2, subparagraph(a), presented a comprehensive definition of"expulsion" that reflected all possible scenarios found in State practice.
В подпункте a проекта статьи 2 дано исчерпывающее определение" высылка", отражающее все возможные сценарии, имевшие место в практике государств.While the contours of organized crime were generally understood, there continued to be divergences of a legal nature that made it difficult to reach a comprehensive definition.
Хотя есть общее понимание контуров организованной преступности, сохраняются различия правового характера, затрудняющие достижение всеобъемлющего определения.As a general matter, it is recommended that Lesotho adopt a comprehensive definition of public officials in line with UNCAC article 2.
В целом Лесото рекомендуется принять всеобъемлющее определение государственных должностных лиц в соответствии со статьей 2 Конвенции.There may also be a potential failure by the international community to address some acts of terrorism by not having a comprehensive definition of the term.
Потенциально это может также привести к неспособности международного сообщества отреагировать на некоторые акты терроризма по причине отсутствия всеобъемлющего определения этого термина.The Committee, therefore, urges the State party to adopt a comprehensive definition of racial discrimination in conformity with the Convention.
Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.It provided a comprehensive definition of the acts constituting the offences of terrorist financing in article 2, which States were required to criminalize under their domestic law.
В нем, в статье 2, содержится всеобъемлющее определение деяний, которые составляют преступление финансирования терроризма и которые государства должны признать уголовными преступлениями в своем национальном законодательстве.On balance, it would seem to the Council preferable not to have a comprehensive definition, and allow judges to continue to elaborate the concept in the light of experience.
В целом Совет считает предпочтительным не иметь всеобъемлющего определения и предоставить судьям возможность продолжить формулировать это понятие по мере накопления опыта.A comprehensive definition should recognize that family members of the disappeared are also victims because they endure unique forms of suffering as a direct result of the disappearance.
Всеобъемлющее определение должно предусматривать признание того, что члены семьи исчезнувшего лица также являются жертвами, поскольку особые формы страданий, которым они подвергаются, есть непосредственный результат акта исчезновения.We should not spend time seeking to evolve a comprehensive definition of terrorism, lest we become helplessly mired in a semantic minefield.
Мы не должны тратить время попусту, подыскивая всеобъемлющее определение терроризму, если не хотим безнадежно застрять в семантическом минном поле.While commending the legal prohibition of disability-based discriminationin the State party, the Committee is concerned about the lack of a comprehensive definition of discrimination against persons with disabilities.
Приветствуя законодательный запрет на дискриминацию по признаку инвалидности в государстве- участнике,Комитет вместе с тем испытывает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющего определения дискриминации в отношении инвалидов.Donors are endeavouring to establish a comprehensive definition of humanitarian action for statistical purposes and to harmonize the reporting requirements of humanitarian organizations.
Доноры пытаются разработать всеобъемлющее определение гуманитарной работы для статистических целей и для упорядочения требований в отношении отчетности гуманитарных организаций.It also contained a general definition of discrimination butwas not the appropriate place for a comprehensive definition covering all types of discrimination.
В нем также содержится общее 
