A LOCAL POPULATION на Русском - Русский перевод

• местное население

Примеры использования A local population на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can a local population with low purchasing power be targeted profitably, for example?
Как, например, можно наладить выгодную торговлю с местным населением, обладающим низкой покупательской способностью?

Social vulnerability refers to socio-economic and demographic factors that influence the level of harm affecting a local population.
Социальная уязвимость охватывает социально-экономические и демографические факторы, которые оказывают воздействие на уровень опасности, затрагивающей местное население.

In Iraq, UNOPS supervised the removal of 185,000 tonnes of rubble, serving a local population of 500,000 and generating 53,000 days of work.
В Ираке ЮНОПС контролировало вывоз 185 000 тонн мусора, обеспечив тем самым обслуживание местного населения численностью 500 000 человек и занятость из расчета 53 000 человеко-дней.

It developed and improved a local population survey component for programme evaluations where applicable, which was used in the evaluations of UNOCI, UNMIL, MINUSTAH, OHCHR and UNRWA;
Оно в соответствующих случаях разработало и усовершенствовало компонент обследования местного населения для программных оценок, который использовался в рамках оценок деятельности ОООНКИ, МООНЛ, МООНСГ, УВКБ и БАПОР;

According to Regolamento Anagrafico, each municipality in Italy has to manage a local population register called anagrafe.
В соответствии с Законом о регистрах населения( Regolamento Anagrafico) каждый муниципалитет в Италии обязан вести местный регистр населения, который называется anagrafe.

According to a local population survey carried out by OIOS, the population of Côte d'Ivoire overall holds a positive view of UNOCI and of United Nations peacekeeping in general.
Согласно проведенному УСВН обследованию местного населения, население Кот- д' Ивуара в общем придерживается позитивного мнения относительно ОООНКИ и миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в целом.

In keeping with the Convention, it was important to ascertain the extent to which a local population was able to enjoy and practise its own culture and traditions and profess its own religion.
Следуя положениям Конвенции, важно определить ту степень, в которой местное население может пользоваться ценностями и традициями своей культуры и исповедовать свою религию.

Indeed, the Special Representative has received information that indicates complicity of State authorities in promoting the interests of some multinational concerns at the cost of a local population's economic and social rights.
И действительно, Специальный представитель получает информацию, свидетельствующую об участии государственных органов в обеспечении интересов некоторых многонациональных концернов за счет экономических и социальных прав местного населения.

And this is precisely the perspective direction where it can implement a local population, particularly young people, concluded the deputy chairman of the State Administration Alexey Gubanov.
А это как раз тот перспективное направление, где может реализовывать себя местное население, в частности молодежь, резюмировал заместитель председателя облгосадминистрации Алексей Губанов.

The objective of the Flemming principle was to measure a local labour market representing largely private sector employers and to apply the measurement results uniformly to a local population..
Целью принципа Флемминга является обследование местных рынков труда, на которых представлены главным образом наниматели частного сектора, и единообразное применение результатов такого обследования к сотрудникам, набранным для работы в том или ином конкретном месте.

In November new turbogenerators to be launched in EK 25 May 2017 In East Kazakhstan region a local population will be provided with cheap electricity received through a heating plant.
В ноябре запустят новые турбогенераторы в ВКО 25 Мая 2017 В Восточно- Казахстанской области местное население будет обеспечено дешевой электроэнергией, полученной посредством теплоцентрали.

Upon arriving in Australia, which had no native rabbit population, Austin asked his nephew William Austin in England to send him twelve grey rabbits, five hares, seventy-two partridges and some sparrows so he could continue his hobby in Australia by creating a local population of the species.
Прибыв в Австралию, где не было природной популяции кроликов, Томас Остин попросил своего племянника Уильяма Остина прислать ему 12 серых кроликов, пять зайцев, 72 куропатки и несколько воробьев, чтобы создать местную популяцию этих видов в Австралии и предаваться дальше своему хобби.

For a survey of Member States, English and French versions were prepared, and a local population survey in Colombia was conducted by Spanish-speaking enumerators, with translation performed by a contracted consultant.
В ходе проведения одного обследования в государствах- членах готовились варианты на английском и французском языках, а для обследования среди местного населения в Колумбии силами испаноязычных переписчиков было проведено соответствующие обследование с письменным переводом, который выполнил консультант, привлеченный по контракту.

Continental Thailand offers thousand-year-old cultures, pristine scenery, beautiful Burmese inspired temples and a local population who are extremely affable and charming.
Континентальный Таиланд предлагает знакомство с культурами, насчитывающими тысячелетия и с прекрасными храмами в бирманском стиле; с первозданными ландшафтами и с исключительно приветливыми и обаятельными местными жителями.

This could be seen as an additional protective measure to protect the reputation and credibility of the mission and its ability to effectively and, in the eyes of the local population, impartially implement its mandate and to protect a local population that is highly vulnerable to exploitation and abuse.
Это можно рассматривать как дополнительную меру по ограждению репутации и авторитета миссии и ее способности эффективно и( в глазах местных жителей) беспристрастно осуществлять свой мандат и защищать местное население, весьма уязвимое для эксплуатации и надругательства.

And secondly, the"DLI" strategy- Development through Local Integration- which helps States that so wish to promote refugees' self-reliance and gradual integration within a local population whose own potential for development can thus be significantly enhanced.
И вовторых, стратегия" РМИ"- Развитие через местную интеграцию- которая заключается в оказании содействия тем государствам, которые этого пожелают, в области укрепления самообеспеченности и постепенной интеграции беженцев в составе местного населения, чей собственный потенциал в области развития может быть, таким образом, значительно повышен.

The Government has relied for its defence on its own armed forces(FAC) and on counter-rebel militias: it has open and confirmed ties to the Mai-Mai, a group that is gaining in popularity with a local population tired of being subjected to the control of forces they consider foreign.
Оборонительные действия правительства обеспечиваются за счет национальных вооруженных сил, КВС, а также противоповстанческими военизированными формированиями; было установлено и признано, что были установлены связи с маи- маи5, популярность которых постоянно растет среди местного населения, уставшего от контроля со стороны сил, считающихся иностранными.

Goths dissolved in a local skifo-sarmatskom population which later will give a shove forming of culture of early slavs.
Готы растворились в местном скифо- сарматском населении, которое позже даст толчок формированию культуры ранних славян.

Power outages posed a substantial problem for the local population.
Перебои в энергоснабжении представляли собой существенную проблему для местного населения.

They thus represent a substantial danger to the local population and returnees.
Тем самым они представляют существенную опасность для местного населения и репатриантов.

Mercury contamination poses a significant risk to the local population and the environment.
Ртутное загрязнение представляет собой большую опасность для местного населения и окружающей среды.

At present, land mines already pose a serious threat to the local population.
В настоящее время сухопутные мины уже представляют серьезную угрозу для местного населения.

For the first day of the visit they have scheduled a meeting with local population.
В первый день у них запланирована встреча с местными жителями.

Mr. Niculescu(Romania) said that misconduct by peacekeeping personnel only compounded the suffering of a traumatized local population.
Г-н Никулеску( Румыния) говорит, что нарушения дисциплины со стороны миротворческого персонала только усугубляют страдания и без того травмированного местного населения.

There is a tangible friction between the local population and all armed groups.
В отношениях между местным населением и вооруженными группами существует явная напряженность.

Establishment of a system for informing the local population about the sustainable forest management;
Создание системы информирования местного населения по устойчивому управлению лесами;

Believe it or not, each Odessa individually and the local population as a whole.
Не поверите, но каждый одессит в отдельности и все местное население в целом.

This imprint became a revered local population and brothers for the medicinal, healing properties of water that was released from it.
Этот отпечаток стал почитаемым местным населением и братьями за целебные, лечебные свойства воды, которая была выпущена из него.

Assessing the needs of the local population through a joint strategic needs assessment process;
Совместная стратегическая оценка потребностей местного населения;

That means that there was a need in involving the local population for rough works.
Значит была необходимость подключать местное население в качестве исполнителей черновой работы.