A PRIORITY MATTER на Русском - Русский перевод

• приоритетным вопросом
• приоритетном порядке

Примеры использования A priority matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work towards the development of such arrangements is continuing as a priority matter.
Работа по выработке такого механизма ведется в приоритетном порядке.

It is a priority matter and is high on the agenda of the General Assembly.
Речь идет о приоритетном вопросе, занимающем центральное место в повестке дня Генеральной Ассамблеи.

Since the 1960s, the General Assembly has addressed the problem of decolonization as a priority matter on its agenda.
С начала 60х годов Генеральная Ассамблея рассматривает проблему деколонизации в качестве приоритетного пункта своей повестки дня.

In turn, as a priority matter, we shall establish mechanisms to guarantee the rights of children, adolescents and indigenous peoples.
В свою очередь, мы в приоритетном порядке создадим механизмы, гарантирующие права детей, подростков и коренных народов.

We affirm the importance of efforts aimed at reaching a political solution to the Syrian crisis as a priority matter.
Мы подтверждаем важность усилий, направленных на достижение политического урегулирования как приоритетного варианта разрешения сирийского кризиса.

Action on that front was a priority matter since it had a direct bearing on enhancing the effectiveness and legitimacy of IMF.
Действия в этом направлении имеют первостепенное значение, поскольку они напрямую связаны с повышением эффективности и легитимности МВФ.

Mr. Yaroshevich(Belarus)(spoke in Russian): The question of the revitalization of the work of the United Nations General Assembly is a priority matter for Belarus.
Гн Ярошевич( Беларусь): Вопрос активизации работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для Беларуси входит в число приоритетных.

The prevention of an arms race in outer space is a priority matter for the Russian Federation at the Conference on Disarmament.
Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является приоритетным вопросом для Российской Федерации на Конференции по разоружению.

Also encourages the Secretary-General to consider the implementation of the Convention on the Rights of the Child as a priority matter within the fellowship programme;
Также просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции о правах ребенка в качестве приоритетного вопроса в рамках программы стипендий;

The issue of political prisoners has been a priority matter for the Special Rapporteur since his first contact with the Myanmar Government.
Проблема политических заключенных носила приоритетный характер для Специального докладчика со времени его первых контактов с правительством Мьянмы.

Austria's support for this initiative is based on the fact that my country traditionally regards family policy as a priority matter at both the national and the international level.
Поддержка Австрией этой инициативы проистекала из того факта, что моя страна традиционно рассматривала политику в области семьи в качестве приоритетного вопроса как на национальном, так и на международном уровнях.

Likewise, we endorse the conclusion, as a priority matter, of a universal, unconditional and legally binding instrument on security guarantees for non-nuclear-weapon States.
Мы также выступаем за заключение в приоритетном порядке универсального, безоговорочного и юридически обязательного документа по гарантиям безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

We have also declared on many occasions our satisfaction with international initiatives designed to continue efforts to achieve nuclear disarmament as a priority matter of international concern.
Мы также многократно заявляли о своем удовлетворении в связи с международными инициативами, направленными на продолжение усилий для достижения ядерного разоружения в качестве первоочередного вопроса, представляющего международный интерес.

We also welcome your advice that reform will be a priority matter of the sixty-sixth session of the General Assembly.
Мы также с удовлетворением отмечаем Вашу рекомендацию в отношении того, чтобы сделать реформу приоритетным вопросом в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Concerning the humanization of the conflict and the entry into force for Colombia of Protocol II to the Geneva Conventions of 1949, it must be emphasized that for Colombia humanitarian policy is a priority matter.
Что касается придания более гуманного характера конфликту и введения в действие в Колумбии Протокола II к Женевским конвенциям 1949 года, то следует подчеркнуть, что для Колумбии проведение гуманитарной политики является приоритетным вопросом.

To urge the Executive Committee of the Multilateral Fund to finalize as a priority matter the guidelines for the funding of hydrochlorofluorocarbon production facilities.
Настоятельно призвать Исполнительный комитет Многостороннего фонда в приоритетном порядке завершить работу над руководящими принципами финансирования предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов.

Training programmes on the relevant international standards should be organized for all professionals involved with the juvenile justice system and specialized courts should be established as a priority matter.
Необходимо организовать проведение программ подготовки по соответствующим международным стандартам для лиц всех профессиональных категорий, работающих в системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних, а также учредить в приоритетном порядке специальные суды.

To urge the Executive Committee of the Multilateral Fund to finalize as a priority matter the guidelines for funding of production facilities for hydrochlorofluorocarbons;
Настоятельно призвать Исполнительный комитет Многостороннего фонда в приоритетном порядке завершить работу над руководящими принципами финансирования предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов;

Prosecutor General issued an order that forces territorial prosecutors to ensure that prosecution gathers all relevant information about violations of electoral law and decides their examination as a priority matter.
Генеральный прокурор издал указ, которым обязал территориальных прокуроров обеспечить концентрацию в прокуратуре всей соответствующей информации относительно нарушений избирательного законодательства и принимать решения об их решении в приоритетном порядке.

Among such themes, national development is a priority matter for our country, a problem of crucial importance for the national security of our country and other countries as well.
Среди них приоритетное место в повестке дня нашей страны занимает вопрос национального развития, а также проблема национальной безопасности, имеющей огромное значение как для нашей страны, так и для других стран.

Mr. Gutiérrez(Peru)(spoke in Spanish): I would like to express my gratitude to you, Mr. President, for considering the process of Security Council reform a priority matter to be addressed during the Assembly's sixty-fifth session.
Г-н Гутьеррес( Перу)( говорит поиспански): Мне хотелось бы выразить Вам, гн Председатель, свою признательность за то, что Вы считаете процесс реформирования Совета Безопасности одним из приоритетных вопросов, подлежащих рассмотрению в ходе шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.

The Partnership Advisory Group agrees that, as a priority matter, the partnership area should provide improved source inventory information that could inform the intergovernmental negotiating committee.
Консультативная группа по вопросам партнерства согласна с тем, что этому партнерству следует в первоочередном порядке обновить инвентарные данные об источниках для того, чтобы обеспечить межправительственный переговорный комитет достоверной информацией.

Training programmes on the relevant international standards should be organized for all professionals involved with the juvenile justice system and specialized courts should be established country-wide as a priority matter.
Следует организовать изучение соответствующих международных стандартов в рамках профессиональной подготовки всех специалистов, связанных системой правосудия в отношении несовершеннолетних; в масштабах всей страны следует в первоочередном порядке создать специализированные суды.

To discuss working methods as a priority matter is simply a means of disregarding the main question, namely, the progressive erosion of the Council's credibility and its lack of legitimacy, as its present work shows.
Обсуждение рабочих методов в качестве первостепенного вопроса означает явное игнорирование главного вопроса, а именно, продолжающееся падение авторитета Совета и отсутствие легитимности, что подтверждает его нынешняя деятельность.

At the eighteenth session of the Authority, held in July 2012, the Legal and Technical Commission agreed to take the assessment of possible environmental impacts arising from exploration for minerals in the Area as a priority matter at its next meeting.
На восемнадцатой сессии Органа, состоявшейся в июле 2012 года, Юридическая и техническая комиссия постановила провести оценку возможного экологического воздействия разведки полезных ископаемых в Районе в качестве приоритетного вопроса на своем следующем совещании.

The Government indicated that the issue of wage equality was a priority matter which the social partners wished to address jointly, and the Federal Administration was facilitating dialogue between them with a view to helping them reach agreement on the measures to be taken to eliminate the wage gap resulting from discrimination.
Правительство дало понять, что проблема равенства в отношении оплаты труда является одним из приоритетных вопросов, которые социальные партнеры хотели бы решить совместно, и федеральные власти оказывают содействие в налаживании диалога между ними в целях оказания им помощи в достижении соглашения о мерах, которые надлежит принять для ликвидации разрыва в заработной плате, являющегося результатом дискриминации.

In the same vein, our President, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, conveys his tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the excellent way in which he has made the fight against HIV/AIDS not only a personal cause, but also a priority matter for the entire United Nations system.
В том же духе наш президент, г-н Ахмад Теджан Кабба, хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за то, что он настолько грамотно сделал борьбу с ВИЧ/ СПИДом не только своей собственной целью, но и приоритетным вопросом для всей системы Организации Объединенных Наций.

Considering that the Georgian decision removed any restrictions imposed on it by the 1994 Moscow Agreement, the Abkhaz side announced its intention to reinforce the"State border" as a priority matter. On 1 September, in a note to the CIS Executive Council, Georgia provided notification of its decision to terminate the CIS peacekeeping operation in Abkhazia, Georgia.
Считая, что решение правительства Грузии отменяет любые ограничения налагавшиеся на абхазскую сторону Московским соглашением, последняя объявила о своем намерении в первоочередном порядке укрепить<< государственную границуgt;gt;. 1 сентября в своей записке, направленной в адрес Исполнительного совета СНГ, Грузия уведомила его о своем решении прекратить осуществление миротворческой операции СНГ в Абхазии, Грузия.

Nonetheless, the existence of these circumstances do not mean that the asylum request will not be considered. The application will be given priority treatment by the CGRA, and if its decision is negative it will be dealt with as a priority matter by the Aliens Litigation Council.
Наличие этих обстоятельств, однако, не означает, что ходатайство об убежище не будет рассмотрено: оно будет в приоритетном порядке обработано ГКБА, чье возможное отрицательное решение будет в приоритетном порядке рассмотрено Советом по урегулированию споров, касающихся иностранцев ССИ.

The personal safety and security of United Nations personnel remains a priority matter, and I urge both sides to continue to ensure the safety of UNOMIG personnel at all times, and also to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including those responsible for the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001, and hostage-taking incidents.
Личная безопасность персонала Организации Объединенных Наций остается одним из приоритетных вопросов, и я настоятельно призываю обе стороны продолжать обеспечивать безопасность персонала МООННГ на постоянной основе, а также выявлять и привлекать к ответственности исполнителей преступных деяний, в том числе тех, кто несет ответственность за нападение из засады на автобус МООННГ в Сухуми в сентябре 1998 года, уничтожение вертолета МООННГ, который был сбит в Кодорском ущелье в октябре 2001 года, и инциденты, связанные с захватом заложников.