ADEQUATE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• адекватное решение
• надлежащее решение
• соответствующее решение
• адекватным решением
• адекватного решения
• достаточного решения

Примеры использования Adequate solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the specific, serious case of African countries has yet to receive an adequate solution.
Однако конкретный серьезный случай африканских стран еще не получил адекватного решения.

With a profitable result for you: an adequate solution and a slim process throughout your value-added chain.
С выгодным результатом для Вас: адекватное решение и простая интеграция в Вашу цепь производства.

The linac is based on a structure with focusing by the accelerating field(RFQ and RFQ DTL) which is an adequate solution for a low-energy beam.
Линейный ускоритель основан на фокусировке ускоряющим полем, что является адекватным решением для пучка низкой энергии.

Also, they do not bring an adequate solution to undercounting problems for third level students.
Кроме того, такой подход не обеспечивает адекватного решения проблем, связанных с неполным учетом учащихся третьей ступени.

The private models of recent decades have also been unable to provide an adequate solution to this three-pronged problem.
Частные модели последних десятилетий также не могут обеспечить адекватное решение названной триединой задачи.

In order to find an adequate solution, an administrative-law working group and criminal-law working group were established.
Для поиска надлежащего решения были учреждены рабочая группа по административному праву и рабочая группа по уголовному праву.

While technical discussions had taken place in the TRIPS Council, an adequate solution had to be found by the end of 2002.
Хотя в Совете по ТАПИС состоялось обсуждение технических вопросов, адекватное решение должно быть найдено к концу 2002 года.

We believe that an adequate solution to the problem would be to delete the"abasement of human dignity" clause from Article 282.
Нам представляется, что адекватным решением проблемы было бы удаление элемента« унижение достоинства» из состава ст. 282 УК.

In such a case, promptly see your vendor or contact archos directly in order to find an adequate solution to this disagreement.
В ТАКОМ СЛУЧАЕ НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ПОСТАВЩИКОМ ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ НЕПОСРЕДСТВЕННО В КОМПАНИЮ ARCHOS, чтобы НАЙТИ адекватное решение этого разногласия.

The newly created Steering Committee should find an adequate solution to the problem resulting from the implementation of extraordinary security measures, he noted.
Она отметила, что вновь созданному Руководящему комитету следует найти надлежащее решение проблемы, связанной с введением чрезвычайных мер безопасности.

Costa Rica believes that the time has come for frank, open dialogue that will permit a fair and adequate solution to this serious problem.
Коста-Рика считает, что пришло время для откровенного, открытого диалога, который позволит справедливо и адекватно решить эту серьезную проблему.

It was suggested that the above challenges might find adequate solution by extending the functional equivalent approach to substantive requirements.
Было высказано предположение, что адекватным решением вышеупомянутых проблем могло бы стать распространение принципа функциональной эквивалентности на существо предъявляемых требований.

There is a real need to provide displaced persons with shelter, but having them stay for prolonged periods of time in schools is not an adequate solution.
Имеется реальная необходимость предоставлять убежище перемещенным лицам, однако их помещение на длительное время в школы не является адекватным решением.

The question of finding an adequate solution to the complicated problems arising for third countries as a result of United Nations Security Council-imposed sanctions is one of them.
Одним из них является отсутствие надлежащего решения сложных проблем в странах третьего мира в результате санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Since male wigs are available in manifold haircuts, hairstyles and hair colors they can be an adequate solution for nearly every hair loss problem.
Так мужчины парики доступны в многообразии стрижки, прически и цвета волос они могут быть адекватное решение практически для любой проблемы потери волос.

However, there is still no adequate solution to the problem in sight and relevant international commodity-related counter-cyclical financing facilities are also lacking.14.
Однако адекватного решения этой проблемы пока не найдено, а соответствующие международные механизмы антициклического финансирования, связанные с сырьевыми товарами, пока не созданы14.

While the introduction of the concept of interim measures of protection appeared to be an adequate solution, defining such measures remained a problem.
Хотя введение концепции временных мер защиты, как представляется, является адекватным решением, определение таких мер по-прежнему сопряжено с трудностями.

However, finding an adequate solution to the drug problem will depend in no small measure on whether equal attention is given to both the supply and the demand sides of this phenomenon.
Однако нахождение соответствующих решений проблемы наркотиков в значительной степени будет зависеть от того, будет ли уделено должное внимание двоякой стороне этого явления: спросу и предложению.

The Human Rights Council should cooperate and show solidarity with all States, without imposing measures that could not lead to an adequate solution.
Совету по правам человека следует сотрудничать и проявлять солидарность со всеми государствами без навязывания мер, которые не могут вести к надлежащему решению проблем.

This"hardship case rule" cannot be considered an adequate solution, because it only points at the legal reception options for urgent humanitarian reasons.
Это правило об« особо тяжелых случаях» нельзя назвать адекватным решением проблемы, так как здесь всего лишь указывается на предусмотренные законом возможности принять иностранного гражданина по гуманитарным причинам.

The social situation continues to give rise to concern, and risks throwing everything back into question if an adequate solution is not found right away.
Социальная обстановка продолжает оставаться тревожной, что чревато опасностью возвращения в исходное состояние, если в ближайшее время не будет найдено адекватного решения.

Nevertheless, those who are eager to get to European football championship have an adequate solution for accommodation in Kyiv, Donetsk, Lviv, Kharkov and other accepting location with private rooms renting.
Тем не менее, те кто решился посетить чемпионат Европы по футболу имеет адекватное решение для размещения в Киеве, Донецке, Львове, Харькове и других принимающих городах.

Efforts to organize donor support around project packages and sector programmes have generally had modest effects and do not appear to offer an adequate solution for this problem.
Попытки мобилизовать помощь доноров на основе комплексов проектов и секторальных программ, как правило, приносят ограниченные результаты и вряд ли могут служить адекватным решением этой проблемы.

CRC noted that while it had a system of social benefits, these did not provide an adequate solution for the large numbers of families with children lacking adequate housing.
КПР отметил, что, хотя в Чешской Республике и существует система социальных пособий, такие пособия не служат приемлемым решением для значительного числа семей с детьми, не имеющих надлежащего жилища.

The view was expressed that in such a situation the principles and rules set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties for the termination or suspension of treaties appeared to provide an adequate solution.
Было выражено мнение о том, что в данном случае принципы и нормы, изложенные в Венской конвенции о праве международных договоров и касающиеся прекращения или приостановления действия договоров, как представляется, обеспечивают адекватное решение.

Unfortunately, the parties to the year-long inter-ethnic conflict in Georgia have once again failed to find an adequate solution based on the standards of international law and human values.
Многолетний межэтнический конфликт в Грузии, к сожалению, вновь не нашел адекватного разрешения на основе стандартов международного права и гуманистических ценностей, обернулся кровавой драмой.

The Committee recommends that the State party find an adequate solution concerning the control and decision-making powers over the right to land and natural resources in Finnmark County in agreement with the Saami people.
Комитет рекомендует государству- участнику найти адекватное решение, касающееся полномочий по контролю и принятию решений в вопросах о праве на землю и природные ресурсы в фюльке Финнмарк на основе соглашения с народом саами.

I intend to keep this matter under close review and to delay the build-up of the Mission, if necessary, until an adequate solution to this problem has been found.
Я намерен держать этот вопрос под плотным контролем и, при необходимости, задержать увеличение численности персонала Миссии до тех пор, пока не будет найдено адекватное решение этой проблемы.

They declared that imprisonment is"not an adequate solution" to ensure that youthful offenders are reintegrated into society and urged that non-governmental organizations be given access to young prisoners.
Они заявили, что заключение в тюрьму" не является адекватным решением", позволяющим обеспечить реинтеграцию малолетних правонарушителей в жизнь общества, и настоятельно призвали предоставить неправительственным организациям доступ к несовершеннолетним заключенным.

The European Union hopes that at this session of the General Assembly we will be in a position to find an adequate solution to the question of the security of the staff working in the humanitarian sector.
Европейский союз надеется, что в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи мы сможем найти адекватное решение проблемы безопасности персонала, который осуществляет свою деятельность в гуманитарном секторе.