ПРИЕМЛЕМЫМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• acceptable solution
• appropriate solution
• feasible solution
• sustainable solution
• suitable solution

Примеры использования Приемлемым решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статус-кво не является приемлемым решением.
The status quo is not an acceptable solution.

В 1981 году 35 процентов населения считали, что создание детских садов является приемлемым решением.
In 1981, 35% of the population felt that a day nursery was an acceptable solution.

Местная интеграция не является приемлемым решением, особенно для стран, в которых существуют затянувшиеся ситуации с беженцами.
Local integration was not an acceptable solution, especially for countries where protracted refugee situations existed.

Ряд членов РГСДЛ отметили, что частичная передача функций могла бы стать приемлемым решением.
Some members of the WGSO felt that a partial transfer of functions might be an appropriate solution.

Куба следит за прохождением этих законопроектов и считает, что единственным приемлемым решением является окончательная отмена статьи 211.
Cuba is following closely the progress of these two bills and considers the complete revocation of Section 211 to be the only acceptable solution.

В этой связи создание независимого механизма посредничества между администрацией и персоналом могло бы стать приемлемым решением.
To that end, the creation of an ombudsman mechanism, independent of both management and staff, could be an acceptable solution.

В аварийных условиях это может быть приемлемым решением, но лучше и дешевле, конечно, выполнять такие работы летом, в плановом порядке.
In emergency conditions it can be an appropriate solution, but it is much better and cheaper to plan these works beforehand and perform them in summer.

Мы полагаем, что мирное сосуществование двух государств-- Израиля и Палестины-- является единственно приемлемым решением конфликта.
We believe that the peaceful coexistence of two States, Israel and Palestine, is the only sustainable solution to the conflict.

Тем не менее отмена всех долгов является самым приемлемым решением с целью обеспечения ускоренного развития наименее развитых стран.
Nonetheless, the cancellation of all the debt is the most appropriate solution in order to ensure accelerated development by the least developed countries.

Г-н ВЕРГНИ САБОЯ( Бразилия) говорит, что определение минимального общего знаменателя при разработке Статута не является приемлемым решением.
Mr. VERGNE SABOIA(Brazil) said that reaching a minimum common denominator in drafting the Statute was not an acceptable solution.

Участники Совещания вновь подтвердили, что наиболее приемлемым решением является прекращение транспортировки ядерных отходов по через водные пространства региона.
The meeting reaffirmed that the most acceptable solution is the cessation of nuclear waste shipments through the region's waters.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложения, высказанные Секретариатом, являются приемлемым решением этой проблемы.
Mr. Wallace(United States of America) said that the suggestions made by the Secretariat constituted acceptable solutions to the problem.

Хотя этот маршрут почти на 600 км длиннее, чем маршрут Восток- Запад, он мог бы стать вполне приемлемым решением для турецких операторов, превышающих установленную квоту.
Although this itinerary is about 600 km longer than the East-West route, it could be a viable solution to Turkish operators who exceed the established quota.

При этом делегация Монголии осознает, что рассматриваемый проект статей является на данный момент наиболее приемлемым решением.
Nevertheless, his delegation was aware that the draft articles under consideration appeared to be the most acceptable solution at the current stage.

Для улучшения обогрева оптимальным будет увеличение количества секций радиатора, хотя приемлемым решением будет и установка пленочного нагревателя.
In order to improve the optimum heating will increase the number of sections of the radiator, although acceptable solution would be the installation of the film and the heater.

Один из докладчиков ответил, что стандарт МССУ для малых и средних предприятий( МСФО для МСП) был бы для таких стран приемлемым решением.
One of the panel members responded that the IASB's standard for small and medium-sized entities(IFRS for SMEs) would be a feasible solution for such countries.

Было выражено общее согласие в отношении того, что в большинстве случаев приемлемым решением будет принятие права страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.
It was generally agreed that, in most cases, adopting the law of the country in which the assignor had its place of business would be an acceptable solution.

С этой точки зрения добавление слова" имеющейся" перед словами" возможностью предусмотренного Конституцией пересмотра дела" могло бы стать приемлемым решением.
From that point of view, the insertion of the word"available"(when the appeal existed) before"constitutional review" might be an acceptable solution.

Г-н Абубакер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Введение санкций и эмбарго никогда не было приемлемым решением споров между государствами.
Mr. Abubaker(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): The imposition of sanctions and embargoes has never been an appropriate solution to disputes between States.

Для стран, на территории которых в течение длительного периода времени пребывает большое число беженцев, добровольная репатриация нередко является единственным приемлемым решением.
For countries that had hosted large numbers of refugees for extended periods, voluntary repatriation was often the only acceptable solution.

Ряд членов высказали также сомнение в том, что возврат к методологии, отмененной Генеральной Ассамблеей в 1979 году, явится приемлемым решением проблемы разрыва последовательности.
A number of members also doubted whether reverting to the methodology abandoned by the General Assembly in 1979 would be an acceptable solution for the problem of discontinuity.

По мнению архитекторов, в связи с воздействием на архитектуру здания, высокой стоимостью и соображениями практического характера это предложение не представляется приемлемым решением.
It was their view that owing to both the architectural impact, high cost and the practical implications, this option did not represent a suitable solution.

Г-н Полимени( Италия) говорит, что исключение слова<< настоятельные>> является приемлемым решением, если оно устраняет наиболее разрушительные последствия нынешней формулировки сноски.
Mr. Polimeni(Italy) said that deletion of the word"compelling" was an acceptable solution if it eliminated the most damaging effects of the current wording of the footnote.

Было также отмечено, что это могло бы быть приемлемым решением для тех государств, в которых начальные процедуры в отношении выдачи потребуют определенного участия национальных судов.
It was further noted that this might be an appropriate solution for those States in which the initial proceedings regarding surrender would require some degree of national court involvement.

Миграции могут быть не только единственным и самым эффективным способом уменьшения неравенства между странами, но, вопреки широко распространенному мнению, и самым приемлемым решением этой проблемы.
Migration may then not only be the most efficient way of reducing inequalities between countries but also, and contrary to widespread perceptions, the most acceptable solution.

КПР отметил, что, хотя в Чешской Республике и существует система социальных пособий, такие пособия не служат приемлемым решением для значительного числа семей с детьми, не имеющих надлежащего жилища.
CRC noted that while it had a system of social benefits, these did not provide an adequate solution for the large numbers of families with children lacking adequate housing.

Проведение" неофициальных" заседаний без устного перевода или распространение" неофициальных" документов на одном языке ни в коем случае не может служить приемлемым решением этих проблем.
The holding of"informal" meetings without interpretation or the circulation of"informal" documents in one language only can in no event constitute an acceptable solution to bridge these gaps.

Данная технология является чрезвычайно приемлемым решением для устройства отопления на таких объектах с широкими и высокими потолками, как деловые центры, спортивные залы, школы, лаборатории, места для богослужений, кинотеатры.
It is the most appropriate solution for heating buildings especially with wide and high ceiling such as business centers, sports halls, school, laboratories, temples and theaters.

Соответственно, мы должны повторить, что наша позиция состоит в том, что создание в регионе Ближнего Востока поддающейся взаимной проверке зоны, свободной от ядерного оружия, является приемлемым решением.
Accordingly, we have to reiterate that our position is that in the region of the Middle East the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapons-free zone in due course is the suitable solution.

Мы по прежнему убеждены в том, что решение на основе создания двух государств является единственным приемлемым решением данного вопроса для Израиля, Палестины и их соседей, поскольку оно позволит им сосуществовать в мире и гармонии.
We remain convinced that the two-State solution is the only sustainable solution for this issue for Israel, Palestine and their neighbours to coexist in peace and harmony.