Примеры использования Admonitions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Final Admonitions and Warnings.
Последние наставления и предупреждения.And in summing up these admonitions Jesus said.
However, his admonitions did not have the desired effect.
Однако его наставления не возымели желаемого эффекта.Therefore it is not surprising that there are so many admonitions on the paths to Brotherhood.
Потому неудивительно, что на путях к Братству так много наставлений.We can classify the admonitions into two fairly homogenous groups: the Teachings(1- 12); and the Beatitudes 13 et ss.
Увещевания можно условно разделить на две, достаточно равномерные, группы: Наставления( с 1 по 12); и Заповеди Блаженства с 13.Lisa Wolfe from Judiciary Committee showed up spewing threats and admonitions.
Otherwise they would certainly remember wise admonitions of Cheshire Cat from"Alice in wonderland.
Если бы читали, то непременно помнили бы мудрые предостережения Чеширского Кота из« Алисы в стране чудес».Speak to my children these further words of spiritual comfort,” and added six more admonitions.
Sometimes these sessions included exhortations, admonitions, teachings, or the sharing of blessings or burdens.
Иногда эти моменты включали назидания, предупреждения, научения, или кто-то делился благословением или бременем.Saint Gregory, at the request of the Athonite monks,replied with verbal admonitions at first.
Святитель Григорий, по просьбе афонских монахов,обратился сначала с устными увещаниями.Aziz's father- Mukhtor-aka- wants him to continue the family bank business, but no admonitions and requests force on Aziz, he doesn't want to refuse his life in the fast lane.
Отец Азиза- Мухтор- ака хочет чтобы он продолжил семейный банковский бизнес, но никакие увещевания и просьбы не действуют на Азиза, он не желает отказываться от своего разгульного образа жизни.I will listen attentively to Member's concerns,expectations and admonitions.
Я буду внимательно прислушиваться к озабоченностям всех государств- членов,их ожиданиям и предостережениям.All night they remained together,earnestly discussing the Master's admonitions and contemplating all that had befallen them.
Всю ночь они провели вместе,горячо обсуждая наставления Учителя и размышляя над всем, что с ним произошло.And the flags of our nation's honesty will be raised higher on which our fathers with the light of their spirit have written:"Learn wisdom and admonitions….
И еще выше будут подняты знамена честности нашего народа, на которых наши отцы светом своего духа написали:" Познай мудрость и наставления….He asked what was meant by the terms"prosecutor response acts" and"warnings and admonitions" in paragraph 208 of the written replies.
Он интересуется значением терминов" акты прокурорского реагирования" и" предупреждения и предостережения", фигурирующих в пункте 208 текста письменных ответов.We acknowledged that we can find admonitions on love and peace, and rejection of hatred and violence in all the world religions, and that we can find and share a set of common universal values.
Мы отметили, что мы можем найти призывы к любви и миру и отказу от ненависти и насилия во всех мировых религиях, и мы можем найти и совместно разделить общие универсальные ценности.In fact, October is just around the corner, as Ambassador Adamson has said,and I think her admonitions to us are wise ones to take into account.
Ведь октябрь, как сказала посол Адамсон, уже прямо за углом,и мне думается, что ее увещевания в наш адрес носят мудрый характер и их следует принимать в расчет.Evidently there must be an Occult meaning sought in these words and admonitions, however mistranslated, since they are pronounced by one who threatened with hell-fire anyone who says to his brother simply Raca, fool.
Очевидно, нужно искать оккультный смысл в этих словах и указаниях, как бы ни были они искажены переводом, раз они произнесены Тем, Кто угрожал огнем ада каждому, назвавшего брата своего« Рака»( безумцем) 997.However I must say that the choice of a‘lighting-conductor' is very inadequate, because this bishop was not caught either in public support for separatists, norin justification of Russian aggression against Ukraine or in admonitions of"fraternal reconciliation.
Потому что этот владыка не был замечен ни в публичной поддержке сепаратистов( что стало лакмусом для всего общества), нив оправдании российской агрессии в отношении Украины, ни в увещеваниях« братского примирения».It is regrettable to see that the Israeli Government thus far has turned a deaf ear to all the appeals and admonitions of the international community to dismantle the wall and put an end to such a disputed project.
К сожалению, израильское правительство продолжает пренебрегать всеми призывами и увещеваниями международного сообщества относительно того, чтобы ликвидировать эту стену и положить конец осуществлению столь противоречивого проекта.The president not only started his term in office with an"ode in praise of Yeltsin", and then provided Yeltsin with"immunity from prosecution and unbelievable material benefits", but he still believes it is necessary to"visit Yeltsin, especially before going abroad,and to listen to his admonitions".
Мало того, что он начал свое правление с" осанны Ельцину", а затем обеспечил его" судебным иммунитетом и невиданными материальными привилегиями"- он до сих пор считает необходимым" посещать Ельцина, особенно перед путешествиями за рубеж,и выслушивать его нравоучения".We need to act with respect towards the saints whom we lead and we should know well the limits of counselling,to the exhortations and admonitions we give to others and not to slip into totalitarianism or legalism.
Нам следует вести себя уважительно по отношению к святым, пастырями которых мы являемся, и хорошо знать границы, которые мы не можем переходить в наших советах,призывах и порицаниях, которые мы даем другим, чтобы мы не утонули в тоталитаризме или в чрезмерном исполнении законов.By the outdoor legs,many fans knew what to expect, and Pareles observed that Bono's admonitions to never cheer a rock star were greeted with idolatrous applause; he concluded that the show's message of scepticism was somewhat lost on the audience and that,"No matter what Bono tells his fans, they seem likely to trust him anyway.
К заключительным этапам тура поклонники уже знали, чего им ожидать;в The New York Times отметили, что призывы Боно больше никогда не хлопать рок-звездам встречались просто идолопоклонническими аплодисментами и что идеи тура касательно скептицизма, вероятно, были фанатами упущены:« Не важно, что Боно говорит,- они верят ему в любом случае».By December 2009, more than one year after local elections, the Mostar City Council had proved unable either to elect a mayor or to pass a 2009 budget,despite repeated admonitions by the Steering Board of the Peace Implementation Council and interventions by the Office of the High Representative to facilitate progress.
К декабрю 2009 года, спустя более года после проведения местных выборов, городской совет Мостара так и не смог выбрать мэра или принять бюджет на 2009 год,несмотря на неоднократные предупреждения Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения и вмешательство Управления Высокого представителя с целью содействия прогрессу.If a public association receives in one year more than two written admonitions or instructions to end a violation or fails to submit within one year to the Ministry of Justice updated information related to registration, the Ministry may file with the court a document for the dissolution of the public association.
В случае если общественному объединению в течение года будет сделано более двух письменных предупреждений или указаний об устранении нарушений, а также в случае непредставления им в течение года в Министерство адалат Туркменистана обновленных сведений, подлежащих регистрации, указанное министерство может подать в суд заявление о ликвидации общественного объединения.It maintains that refusal to the present day,despite the international community's repeated admonitions that Israel's position is doing great damage to the credibility and universality of the Treaty, and effectively prevents the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, notwithstanding the efforts of the other parties involved, which have put forward a number of initiatives to that end.
Он попрежнему упорствует в своем отказе,несмотря на неоднократные предостережения международного сообщества о том, что позиция Израиля серьезно подрывает действенность и универсальность Договора и фактически препятствует созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, вопреки усилиям других заинтересованных сторон, выдвинувших для достижения этой цели ряд инициатив.However, any admonition here is useless.
Впрочем, любые увещевания тут бесполезны.Admonition or reprimand.
Subject to this admonition, Ago has produced a bibliography of the three different schools.
С учетом этого замечания Аго составил библиографию работ авторов, принадлежащих к различным теоретических школам.Is this not an admonition to pay careful attention to every single moment of our lives?
Разве это не увещевание уделять пристальное внимание каждому моменту нашей жизни?
