AN APPROPRIATE USE на Русском - Русский перевод

• надлежащего использования
• надлежащим использованием

Примеры использования An appropriate use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Find an appropriate use for the television frequency assigned to the Guatemalan armed forces.
Использовать надлежащим образом телевизионное время, выделенное для армии Гватемалы.

It would also be important to discuss what was considered to be an appropriate use of TCEs within the IP system.
Важно будет также обсудить, что считается надлежащим использованием ТВК в рамках системы ИС.

The Government shall decide on an appropriate use for the television frequency allocated to the Guatemalan armed forces.
Правительство будет надлежащим образом распоряжаться телевизионным каналом, выделенным для армии Гватемалы.

Scaling up an intervention that is not effective or efficient would not be an appropriate use of limited and external resources.
Расширение масштабов вмешательства, не являющегося эффективным и действенным, не будет надлежащим использованием ограниченных ресурсов страны и внешних ресурсов.

An appropriate use of the RACs will ensure an accurate description of the contribution that a given activity is making to the implementation of the UNCCD and its objectives.
Соответствующее использование КСД обеспечивает точное описание вклада данной деятельности в осуществление КБО и достижение ее целей.

It was not believed that such activity would be an appropriate use of the limited resources of the Office.
Было выражено мнение, что такая деятельность не может считаться надлежащим использованием ограниченных ресурсов Управления.

We pay special attention to an appropriate use of terminology that is established in international contractual practice as well as equivalence of different language versions of such contract.
Мы уделяем особое внимание корректному употреблению терминологии, устоявшейся в международной договорной практике, а также эквивалентности языковых версий контракта.

The presentation of the biennial report would be improved by an appropriate use of graphs, charts and diagrams.
Оформление доклада за двухгодичный период можно было бы улучшить за счет соответствующего использования графиков, схем и диаграмм.

Are national procedures for an appropriate use of external resources, including those provided by the United Nations system, taken into account by system organizations?
Учитывают ли организации системы национальные процедуры, обеспечивающие надлежащее использование внешних ресурсов, в том числе ресурсов системы Организации Объединенных Наций?

Bans on products containing hazardous substances raise a number of issues, among which are the following: What is an appropriate use of scientific information and risk assessment?
В связи с запретами на продукцию, содержащую опасные вещества, возникает ряд вопросов, включая следующие: что имеется в виду под соответствующим использованием научной информации и оценкой риска?

Information security policies specify what constitutes an appropriate use of an organization's information resources and the mechanisms to protect information from unauthorized disclosure or modification.
В рамках политики в области информационной безопасности определяется, что представляет собой надлежащее использование информационных ресурсов организации и механизмы защиты информации от несанкционированного раскрытия или изменения.

Multiple voting by persons with several cards using different identities can be prevented only by an appropriate use of indelible ink at the time of voting.
Многократное голосование лиц с несколькими удостоверениями, использующих различные документы, подтверждающие их личность, можно предотвратить лишь путем надлежащего использования во время голосования несмываемых чернил.

It was suggested that uniqueness in an electronic environment could be achieved through an appropriate use of the notion of control over the negotiable electronic record, which, in turn, would depend on the possibility to reliably identify and authenticate the party exercising control.
Было высказано мнение, что уникальность записи в электронной среде может быть обеспечена путем надлежащего использования понятия права контроля над оборотной электронной записью, которое в свою очередь будет зависеть от возможности надежной идентификации и удостоверения подлинности стороны, осуществляющей контроль.

In some instances, partners suggested that projects selected by the steering committee were of a longer-term development nature and were not an appropriate use of the Fund's resources.
В некоторых случаях партнеры считали, что проекты, выбранные руководящим комитетом, имеют более долгосрочный ориентированный на развитие характер и не отвечают надлежащим целям использования ресурсов Фонда.

It is therefore incumbent upon us to proceed to an appropriate use of our human resources as the sine qua non for new growth and development.
Поэтому мы должны перейти к надлежащему использованию наших людских ресурсов в качестве непременного условия обеспечения нового роста и развития.

The Government had concluded that producing data on allegations of torture or ill-treatment committed by members of the armed forces abroad was not an appropriate use of current scarce resources and time.
Правительство сделало вывод, что сбор данных относительно заявлений о применении пыток и жестокого обращения военнослужащими за границей не является подходящим способом использования существующих ограниченных ресурсов и времени.

An appropriate use of data for the development of a full range of indicators also requires a clear dissemination policy which carefully considers issues such as timeliness, frequency of compilation and provision of information on the quality of an indicator.
Обеспечение надлежащего использования данных для разработки всего комплекса показателей требует также наличия четкой политики в области их распространения, которая предусматривала бы углубленный анализ таких вопросов, как своевременность, периодичность составления и предоставление информации о качестве данного показателя.

Furthermore, the amount of $80,400 for travel of spouses of ACABQ members would not represent an appropriate use of the contributions of Member States; the request should be deleted.
Кроме того, сумма в размере 80 400 долл. США для оплаты путевых расходов супругов членов ККАБВ не является надлежащей формой использования взносов государств- членов; этот запрос следует изъять.

The Court concluded that disseminating information about such protests enables those who see it"to observe and verify whether, during the demonstration, the members of the armed forces were performing their duties correctly, with an appropriate use of force.
Суд заключил, что распространение информации о таких протестах позволяет ее зрителям" наблюдать и проверять, выполняли ли военнослужащие корректно свои обязанности в ходе демонстрации при соразмерном применении силы.

Therefore, the rationalisation of benefits and relief for businesses hiring workers who receive social safety nets were aimed at an appropriate use of these tools by businesses and workers, in order to discourage abuse and ensure balance in the management of the Social Safety Nets Fund.
Таким образом, упорядочение выплат и льгот предприятиям, которые принимают на работу сотрудников, получающих социальные пособия, была призвана обеспечить надлежащее использование этих инструментов предприятиями и работниками, а также препятствовать их неправомочному использованию и обеспечить баланс в управлении фондом системы социальной защиты.

Social investment and human development are possible with ongoing policies and a collective will that ensures the progressive and fair distribution of income and an appropriate use of the budget.
Инвестиции в социальный сектор и в область развития человеческого потенциала возможны при осуществлении нынешней политики и при наличии коллективной воли, которая обеспечила бы прогрессивное и справедливое распределение доходов и надлежащее использование бюджетных средств.

The Libyan Arab Jamahiriya spared no effort to ensure an appropriate use of its natural and human resources and the adoption of economic and social policies that, through the full participation of all, maintained a balance between the needs of the individual within society and the needs of society.
Ливийская Арабская Джамахирия не жалеет усилий, стремясь к наиболее оптимальному использованию своих природных и людских ресурсов и разработке учитывающей чаяния людей экономической и социальной политики с целью соблюдения сбалансированности между потребностями личности в рамках общества, с одной стороны, и потребностями общества, с другой стороны, на основе полного участия всех.

The Committee made the following comments: while there were no effective and registered alternatives to methyl bromide, it was concerned that the variability of the frequency of fumigation between facilities was not reflective of an appropriate use of methyl bromide.
Комитет высказал следующие замечания: хотя отсутствуют эффективные и зарегистрированные альтернативы бромистому метилу, его волнует тот факт, что различная периодичность проведения фумигации объектов не отражает надлежащего использования бромистого метила.

The view was expressed that activities within the Division for Palestinian Rights did not constitute an appropriate use of scarce United Nations resources, since they did nothing to advance the cause of reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, and in fact complicated the search for a negotiated outcome.
Было выражено мнение о том, что деятельность Отдела по правам палестинцев не обеспечивает надлежащего использования дефицитных ресурсов Организации Объединенных Наций, поскольку она никак не способствует установлению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и фактически затрудняет поиск урегулирования на основе переговоров.

To promote awareness of-and improve the capacity of developing countries to formulate and implement-commodity price risk policies, and develop a policy framework which allows for an appropriate use of risk management instruments by the private sector; and.
Содействие повышению степени информированности и расширению возможностей развивающихся стран для разработки и осуществления политики регулирования ценовых рисков в сырьевом секторе и создания общих условий, позволяющих частному сектору надлежащим образом использовать инструменты управления рисками; и.

As to the use of the dividend for development in this connection, the Secretariat is of the view that the phase-out of gratis personnel is not an appropriate use of the dividend, whose use is restricted to development projects; no gratis personnel are currently assigned to such functions.
Что касается использования дивиденда для развития, то Секретариат считает, что поэтапный отказ от практики использования безвозмездно предоставляемого персонала не является приемлемым видом использования дивиденда, сфера применения которого ограничена проектами в области развития безвозмездно предоставляемый персонал для выполнения таких функций в настоящее время не выделяется.

As a result of the expansion of membership from the originally anticipated 70 Member States to 191, the Organization's increasing interaction with non-governmental organizations and civil society, and the need for the funds and programmes to use conference facilities, it was recognized that new conference rooms would be an appropriate use of available space to meet current and future requirements of the Organization.
В результате увеличения членского состава Организации с первоначально предусмотренных 70 государств- членов до 191 и расширения взаимодействия Организации с неправительственными организациями и гражданским обществом, а также в результате роста потребностей фондов и программ в конференционном обслуживании было признано, что создание новых залов заседаний явится надлежащей формой использования имеющихся помещений для удовлетворения текущих и будущих потребностей Организации.

And it seems to me that, given the inability of the Disarmament Commission to fulfil its mandate as a deliberative body, having the participation of experts from different areas might indeed be an appropriate use of time, since, as you said, we did not use all the time set aside for plenary discussions this year.
И мне представляется, что раз Комиссия по разоружению не в состоянии выполнить свои полномочия совещательного органа, то привлечение к участию в ее работе экспертов, специализирующихся в различных областях, действительно могло бы оказаться разумным использованием времени, поскольку, как Вы сказали, мы еще не полностью использовали время, выделенное для пленарных заседаний в этом году.

Always use an appropriate screwdriver for the screw.
Всегда используйте отвертку, подходящую для винта.

Use an appropriate screw and a plug if necessary.
Используйте подходящие шурупы и дюбели, если это необходимо.