РАЗУМНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• reasonable utilization
• wise use
• reasonable use

Примеры использования Разумным использованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дневная зона выделяется разумным использованием пространства, где гостиная и кухня представлены в гармонии.
The day area is notable for the intelligent use of space, where the dining room and the kitchen are presented in harmony.

В этом контексте его делегация поддерживает содержание статьи 6, касающейся факторов, связанных со справедливым и разумным использованием.
In the same context, his delegation endorsed the content of article 6 on factors relevant to equitable and reasonable utilization.

При определении того, что является справедливым и разумным использованием, все соответствующие факторы должны рассматриваться в совокупности, и заключение должно выноситься на основе всех факторов.
In determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of all the factors.

Использование, которое причиняет значительный* ущерб в виде загрязнения, не считается справедливым и разумным использованием, за исключением случая.
A use which causes significant* harm in the form of pollution shall be presumed to be an inequitable and unreasonable use unless there is.

Компромиссное решение состояло в том, что справедливым и разумным использованием, предусмотренным в статье 5 проекта, считалось использование, которое не наносит значительного ущерба другому государству водотока.
That compromise provided that the equitable and reasonable utilization envisaged in draft article 5 was utilization that did not cause significant harm to another watercourse State.

Временное преобразование восьми уже имеющихся должностей координаторов- резидентов в должности страновых директоров считается разумным использованием имеющихся ресурсов.
The temporary conversion of eight existing resident coordinator posts to country director posts is considered a prudent use of available resources.

Этот процесс в итоге потребует от нас сделать трудный выбор, связанный, в частности, с экономией финансовых средств, разумным использованием ограниченных ресурсов и проведением политики, учитывающей потребности граждан.
Ultimately, this will require difficult choices, involving, among other things, fiscal prudence, the wise use of limited resources and the adoption of policies that are sensitive to the needs of citizens.

Наш успех обусловлен преданной работой наших высококвалифицированных сотрудников, постоянной открытостью инновациям и разумным использованием доступных ресурсов.
Our success is based on dedicated work of our highly qualified workforce, constant openness for innovation and considerate utilization of available resources.

В пункте 2 поясняется, что при определении того, что является справедливым и разумным использованием, все соответствующие факторы должны рассматриваться в совокупности и заключение должно выноситься на основе всех факторов.
Paragraph 2 clarifies that, in determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion must be reached on the basis of all of them.

С точки зрения инвестирования в обеспечение благополучия престарелых, их семей и общин выплата пенсий, как утверждается, является разумным использованием финансовых ресурсов.
When perceived as an investment in the well-being of older persons, their families and communities, pensions may be said to represent a wise use of financial resources.

Установленный между справедливым и разумным использованием и участием( статья 5) и обязательством не наносить значительный ущерб( статья 7) баланс является хорошим и заслуживает широкого одобрения и применения.
The balance struck between equitable and reasonable utilization and participation(article 5) and the obligation not to cause significant harm(article 7) is a good one, and worthy of widespread endorsement and application.

Руководитель клуба« Вдохновение» предложила в будущем оформлять презентацию театра« Батлейка» по- музейному, используя выставочные приемы с разумным использованием интерактива.
The head of the club" Vdokhnovenie" offered to decorate a presentation of the puppet theatre"Batleyka" in a museum manner using exhibition techniques with a reasonable use of interactivity.

В связи со статьями 5 и 7 она указывает на определенную двусмысленность взаимосвязи между" справедливым и разумным использованием", о котором говорится в статье 5, и" обязательством не наносить ощутимый ущерб", о котором говорится в статье 7.
With regard to articles 5 and 7, there was some ambiguity in the relationship between"the equitable and reasonable utilization" of article 5 and the"obligation not to cause appreciable harm" of article 7.

Граждане должны получать информацию и образовательные материалы, что позволит им осознанно выбирать образ жизни и потребительское поведение, совместимые с разумным использованием торфяных болот.
Citizens should be provided with information and educational materials that will enable them to make informed choices concerning lifestyle and consumer behavior compatible with the wise use of peatlands.

Другие представители высказали мнение о существовании определенной двусмысленности во взаимосвязи между" справедливым и разумным использованием, упомянутым в статье 5, и" обязательством не причинять ощутимый ущерб", упомянутым в статье 7.
Other representatives took the view that there was some ambiguity in the relationship between the"equitable and reasonable utilization" of article 5 and the"obligation not to cause appreciable harm" of article 7.

Гн Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что в проекте статей обеспечен надлежащий баланс между суверенными правами государств и справедливым и разумным использованием трансграничных водоносных горизонтов.
Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that the draft articles struck the right balance between the sovereign rights of States and the equitable and reasonable use of transboundary aquifers.

A они используют трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов таким образом, который согласовывался бы с их долей водоносного горизонта и его подпитки, а также со справедливым и разумным использованием.
They shall utilize the transboundary aquifer or aquifer system in a manner that is consistent with their share of the aquifer and its recharge as well as with the equitable and reasonable utilization.

Это является не только более эффективным с точки зрения затрат и разумным использованием ресурсов и потенциалов Организации Объединенных Наций, но и создает возможности для более комплексного и согласованного присутствия на местах Организации Объединенных Наций.
Not only is that a more cost-effective and sensible use of United Nations resources and capacities, but it also paves the way for a more integrated and coherent United Nations presence in the field.

Г-н ВЕЛЬБЕРТС( Германия) говорит, что в совокупности статьи 5 и 7 учитывают конкурирующие между собой интересы государств водотока и обеспечивают сбалансированность между справедливым и разумным использованием и обязательством не наносить ущерб.
Mr. WELBERTS(Germany) said that, read together, articles 5 and 7 took account of the competing interests of watercourse States and struck a balance between equitable and reasonable utilization and the obligation not to cause harm.

Помимо факторов, связанных со справедливым и разумным использованием, перечисленных в статье 6, должны быть включены и другие факторы в целях содействия устойчивому использованию и обеспечения защиты водотока, как в статье 5 Хельсинкских правил.
In addition to the factors relevant to equitable and reasonable utilization listed in article 6, others must be included to promote sustainable use and provide for the protection of the watercourse, as in article 5 of the Helsinki Rules.

Главный научный сотрудник руководит службой доставки контента и следит за своевременным исполнением запланированных мероприятий, разумным использованием ресурсов, оценивает представленные программы, содействует развитию сотрудничества и партнерств.
She/he provides leadership to content delivery staff and oversees the timely implementation of planned activities, the sound management of resources, monitoring and evaluating programme performance and fosters internal collaboration and partnerships.

Следовательно, Суд считает, что статья 27 воплощает взаимосвязь между справедливым и разумным использованием общих ресурсов и баланс между экономическим развитием и охраной окружающей среды, что является сутью устойчивого развития.
Consequently, it is the opinion of the Court that Article 27 embodies this interconnectedness between equitable and reasonable utilization of a shared resource and the balance between economic development and environmental protection that is the essence of sustainable development….

Что касается связи между" справедливым и разумным использованием"( статья 5) и" обязательством не наносить ощутимый ущерб"( или" daño sensible")( статья 7), то выступающий высказывает мнение о том, что внесенное изменение может нарушить сбалансированность проекта.
With regard to the relationship between"equitable and reasonable utilization"(article 5) and the"obligation not to cause appreciable harm"(or"daño sensible")(article 7), he felt that the change that had been made could alter the balance of the draft.

Основной вопрос, в котором делегация Бразилии не согласна со Специальным докладчиком,- это его предложение изменить связь между статьями 5 и 7, между справедливым и разумным использованием и обязательством не наносить ощутимый( или значительный) ущерб.
The main point on which his delegation disagreed with the Special Rapporteur was his suggestion that would entail changing the relationships between articles 5 and 7, between equitable and reasonable utilization and the obligation not to cause appreciable(significant) harm.

Поэтому для того чтобы снять это возражение и вдохнуть новую жизнь в анемичное понятие" разумного использования", определение которого в проекте конвенции не дается, в статье 6 достаточно было бы уточнить, что любая деятельность, наносящая значительный ущерб экосистеме международного водотока, не является разумным использованием.
However, to counter that objection and restore some vitality to the anaemic concept of reasonable utilization, which the draft articles did not define, it would suffice to state in article 6 that a use causing significant harm to the ecosystem of an international watercourse was not reasonable utilization.

И мне представляется, что раз Комиссия по разоружению не в состоянии выполнить свои полномочия совещательного органа, то привлечение к участию в ее работе экспертов, специализирующихся в различных областях, действительно могло бы оказаться разумным использованием времени, поскольку, как Вы сказали, мы еще не полностью использовали время, выделенное для пленарных заседаний в этом году.
And it seems to me that, given the inability of the Disarmament Commission to fulfil its mandate as a deliberative body, having the participation of experts from different areas might indeed be an appropriate use of time, since, as you said, we did not use all the time set aside for plenary discussions this year.

Поэтому делегация Швейцарии предлагает, во-первых, изменить формулировку подпункта d пункта 1 статьи 6 и изложить его в следующей редакции:" Ущерб, нанесенный в результате использования водотока в одном из государств водотока другим государствам водотока"; во-вторых, дополнить статью 6 или статью 5 новым пунктом 1 бис со следующей формулировкой" Использование, которое наносит значительный ущерб экосистеме международного водотока, не является разумным использованием" и, наконец, исключить статью 7.
He therefore proposed, first, that article 6, paragraph 1(d), should be amended to read"The harm caused by the use of the watercourse in one watercourse State to other watercourse States;"; and secondly, that a new paragraph 1 bis should be inserted in article 6 or article 5, worded thus:"A use which causes significant harm to the ecosystem of an international watercourse is not reasonable utilization." Lastly, article 7 should be deleted.

Принцип справедливого и разумного использования предполагается применять в отношении всех водоносных горизонтов.
The principle of equitable and reasonable utilization applied to all aquifers.

Справедливое и разумное использование и.
Equitable and reasonable utilization and.

Услуга предоставляется для честного, разумного использования Заказчиком.
The Service is provided for Customer's normal, fair, and reasonable use.