ANNULLING на Русском - Русский перевод

• аннулирования
• аннулировать
• отмены
• отменившим
• аннулирование
• аннулировав
• отмене

Примеры использования Annulling на Английском языке и их переводы на Русский язык

So you will not be annulling.
Значит аннулировать не будете?

Annulling the lower body's decision by the superior body;
Отмена решения нижестоящего органа высшим органом;

The plan entails throwing out Stan and annulling the marriage.
План предполагает уход Стэна и аннулирование брака.

Option of annulling its own decision by public organization;
Возможность отмены своего собственного решения органом публичной власти;

Blessings over the Lulav on Sukkot, for marriage, and for annulling bad dreams.
Благословения на лулав в Суккот, на свадьбу и на отмену дурных сновидений.

Which is the procedure of annulling the electoral competitor's registration?
Каков порядок аннулирования регистрации конкурента на выборах?

For divorced: true copy of the previous marriage completed by the record of the judgment annulling.
Для разведены: подлинная копия предыдущего брака дополняется записью суда аннулированием.

Potential circumstances for annulling an order are the following.
Потенциальными условиями для аннулирования заказа являются.

The Court's decision was moreover inconsistent with its own jurisprudence and constitutional functions in annulling discriminatory legislation.
Решение суда было, кроме того, непоследовательным с точки зрения его собственной практики и конституционных функций по отмене дискриминационного законодательства.

The higher school has got the right of annulling the contract made with the student in the following cases.
Учебное заведение имеет право расторгнуть договор с иностранным студентом в следующих случаях.

According to the Decree the Ministry of Foreign Affairs of Georgia has been ordered to notify the coinciding representative on the annulling of the aforementioned agreement.
Согласно указу, министерству иностранных дел Грузии поручено уведомить соответствующего представителя о прекращении вышеупомянутого договора.

A number of other rulings of the Court of Appeal annulling court verdicts may be cited, including, for example.
К другим постановлениям Апелляционного суда об отмене судебных решений относятся также, в частности.

In a case of annulling the reservation the money due to the client will be transferred to the bank account from which the initial payment was made, or to an account stated by the client.
В случае отмены бронирования сумма, принадлежащая Клиенту, возвращается на счет, с которого производилась оплата, или на банковский счет, указанный Клиентом в письменном виде.

So, Azerbaijan was the first state in East annulling the capital punishment.
Таким образом, Азербайджан стал первым на Востоке государством, отменившим смертную казнь.

In the case of reservation annulling, the amount due to the Customer is returned to the bank account from which the Reservation Fee was transferred or to the bank account indicated in writing by the Customer.
В случае отмены бронирования сумма, принадлежащая Клиенту, возвращается на счет, с которого производилась оплата, или на банковский счет, указанный Клиентом в письменном виде.

Hereditary successions, judicial devisions, annulling testaments, donations;
Наследование по закону, раздел имущества в судебном порядке, аннуляция завещания, дарение;

There was no alternative to self-determination, and annulling the 1991 settlement plan and the Houston accords of 1997 would be a grave mistake with dangerous consequences for the whole region.
Альтернативы самоопределению не существует, и аннулирование Плана урегулирования 1991 года и Хьюстонских соглашений 1997 года будет большой ошибкой, которая может повлечь за собой опасные последствия для всего региона.

The ministry must rule on the appeal within three days by upholding, modifying or annulling the decision article 79/III of the ZIKS.
Министерство в течение трех дней должно принять решение по апелляции, подтвердив, изменив или аннулировав решение пункт III статьи 79 ЗИУН.

With respect to the latter category, recent practice appears to indicate that, apart from those treaties especially intended to operate in time of war, the outbreak of war has the effect of annulling them.
В отношении последней категории, как представляется, практика последнего времени указывает на то, что, помимо тех договоров, которые специально призваны действовать во время войны, возникновение войны имеет своим последствием их аннулирование.

Part 1 of this Article may not be viewed as a provision limiting or annulling the right of depositor to claim compensation against incurred losses.
Часть 1 настоящей статьи не может комментироваться как положение, ограничивающее или исключающее право вкладчика требовать возмещение ущербов.

The National Assembly had issued a decree on the reorganization of the judiciary and, to that end, declared the judiciary in an emergency situation, annulling the tenure of judges.
Национальная ассамблея издала указ о реорганизации судебной системы и с этой целью объявила в судебной системе чрезвычайное положение, аннулировав сроки пребывания судей в должности.

At the end of those examinations, the General Prosecutor's Office did not reveal any grounds for annulling the decisions adopted previously, including the decision not to open a criminal case.
По завершении этих проверок Генеральная прокуратура не выявила никаких оснований для аннулирования ранее принятых решений, в том числе решения не возбуждать уголовное дело.

The dismissal had to be contested during the notification period, and the judge could order the person to be re-employed during the proceedings when it appeared likely that the conditions for annulling the dismissal would be met.
Увольнение должно быть оспорено в период между получением уведомления и датой увольнения, при этом судья во время разбирательства вправе распорядиться о восстановлении работника в должности, если условия, позволяющие аннулировать увольнение, покажутся ему выполненными.

Reservation form- a document in electronic form, that is the only form of reservation or annulling the reservation of renting an apartment via the service provider.
Заявка на бронирование- электронный документ, являющийся единственной формой бронирования или отмены бронирования аренды апартамента при посредничестве Поставщика услуг.

The Government of Iraq, citing the ongoing financial crisis and significant amounts paid to the Compensation Fund, requested that serious consideration be given to"reducing the level of deduction to 1 per cent of Iraqi oil revenues" if not"annulling" the payments altogether.
Правительство Ирака, сославшись на нынешний финансовый кризис и существенные объемы, выплачиваемые в Компенсационный фонд, просило самым серьезным образом рассмотреть вопрос о<< сокращении объема отчислений до 1 процента от нефтяных доходов Ирака>>, если эти платежи невозможно вовсе<< аннулировать.

Each State Party shall ensure that acts of corruption constitute sufficient grounds for annulling a contract, public bidding, concession or other legal acts.
Каждое Государство- участник устанавливает, что акты коррупции являются достаточным основанием для аннулирования контрактов, публичных торгов, концессий или других юридических актов.

In this regard, Maltese law also provides for the possibility of annulling the marriage in the eventuality that such consent at the time of marriage is vitiated for some reason or another.
В этой связи мальтийское законодательство предусматривает также возможность аннулирования брака в случае, если согласие на такой брак на момент его заключения не имеет силы по тем или иным причинам.

On 16 March 1998, the Border and Alien Police Department of the Bratislav Regional Headquarters, issued a decision, annulling the author's residence permit.
Управление полиции по вопросам пограничной охраны и по делам иностранцев Братиславского главного управления полиции 16 марта 1998 года приняло решение, аннулирующее выданный автору вид на жительство.

We are also annexing a number of rulings by the Administrative Court annulling many administrative decisions taken against the individuals who challenged them before that court.
В приложении также содержатся некоторые постановления Административного суда, аннулирующие целый ряд принятых в отношении отдельных лиц административных решений, на которые они подали апелляцию в этот суд.

At the same time, the Board of Directors adopted a resolution on dissolving the contract for Central Moscow Depository to hold the contract, based on FFMS annulling the registry holding license for Central Moscow Depository.
Одновременно Совет директоров принял решение о расторжении договора на оказание услуг по ведению реестра с ОАО« Центральный Московский Депозитарий» на основании аннулирования ФСФР лицензии на осуществление депозитарием деятельности по ведению реестров.