ARE ABUSING на Русском - Русский перевод

• злоупотребляют
• злоупотребляешь

Примеры использования Are abusing на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are abusing your age.
Вы злоупотребляете своим возрастом.

It is my business, Ana, if you are abusing your pain medication.
Еще как мое, Ана. Ты злоупотребляешь лекарствами.

Finally, if you are abusing over the counter medication, you should stop and see if it makes a difference.
Наконец если вы злоупотребляют над встречным лекарством, следует остановить и посмотреть, если он делает разницу.

Data from the most recent surveys show that young people are abusing such substances.
Данные последних обследований свидетельствуют о том, что молодежь злоупотребляет такими веществами.

Under 18years old children who are abusing alcohol and behaving badly in the city and saying to everyone that they are skinheads.
В возрасте 18 лет, которые злоупотребляют алкоголем и плохо себя ведут в городе, и говорят всем, что они скинхеды.

A frequent motif among many nationalists is that minorities- and especially immigrants- are abusing the welfare systems of the Continent.
В среде националистов господствует мнение о том, что меньшинства- и особенно иммигранты- злоупотребляют социальными благами, предоставляемыми Континентом.

If the Developers feel that the Delegates are abusing their authority they can of course override the decision by way of General Resolution- see§4.1(3).
Если Разработчикам кажется, что Делегаты злоупотребляют властью, они, разумеется, могут отвергнуть решение путем Общего Решения- см.

However, a survey by the Australian Department of Health and Ageing found that fewer secondary school children are abusing cannabis.
Вместе с тем, по данным обследования, проведенного министерством здравоохранения и по делам престарелых Австралии, среди учащихся средних школ масштабы злоупотребления каннабисом уменьшились.

A narrow circle of people are abusing their positions and putting unprecedented pressure on the electoral process."(A quotation from Segodnya.).
Узкая группа лиц, злоупотребляя своим положением, оказывает беспрецедентное давление на избирательный процесс"( цитируется по газете Сегодня).

Switch off your mind controllers and your TVs, and discard your newspapers; since these are abusing you, by painting a false picture of what is really happening.
Отключите контроль своего ума и ваши телевизоры, выбросьте ваши газеты, так как они оскорбляют вас, рисуя ложную картину того, что происходит на самом деле.

Young people who are abusing drugs, especially cannabis and Ecstasy, often do not recognize their behaviour as an addictive one requiring specialized care.
Молодые люди, злоупотребляющие наркотиками, особенно каннабисом и" экстази", как правило, не считают свое поведение аддиктивным и требующим специализированной медицинской помощи.

Beyond the first tier, it can become more difficult for an enterprise to know all the entities in its supply chain and whether any are abusing human rights.
За пределами первого уровня предприятию может быть сложнее иметь представление обо всех компаниях своей цепи снабжения и о том, нарушает ли какая-либо из них права человека.

The type and likely size of the subpopulations that are abusing different drugs and that have treatment needs(see section C, subsection 1, below);
Типа и возможного размера подгрупп, лиц, кото& 23; рые злоупотребляют различными наркотиками и имеют потребности в лечении( см. раздел С, под& 23; раздел 1, ниже);

However, a survey conducted by the Department of Health and Ageing of Australia found that fewer children in secondary schools are abusing cannabis.
Вместе с тем, по данным обследования, проведенного министерством здравоохранения и по делам престарелых Австралии, снизилось число учащихся средних школ, которые злоупотребляют каннабисом.

I must note with regret that individual members of the Sub-Commission are abusing this august body, imposing again unacceptable stands and assessments which are, first and foremost, detrimental for the reputation of the Sub-Commission itself.
Вынужден с сожалением констатировать, что отдельные члены Подкомиссии злоупотребляют этим уважаемым органом, вновь навязывая неприемлемые позиции и оценки, которые наносят вред прежде всего репутации самой Подкомиссии.

In fact, the Inspectors believe a broader review to determine whether additional corrective actions for the system as a whole or for individuals who are abusing the system might be required.
Фактически инспекторы считают, что следует провести более широкий обзор в целях определения необходимости принятия дополнительных мер по исправлению положения в отношении системы в целом или отдельных лиц, которые злоупотребляют системой.

In Central Asia, the drug abuse situation continues to worsen among younger males, many of whom are abusing heroin or other opioids and injecting those drugs, thus fuelling the HIV/AIDS epidemic in the region.
В Центральной Азии положение в области злоупотребления наркотиками продолжает ухудшаться среди молодой части мужского населения: многие злоупотребляют героином или другими опиоидами путем инъекций, что ведет к расширению эпидемии ВИЧ/ СПИДа в этом регионе.

Drug abuse prevention initiatives range from discouraging people from taking drugs, thus preventing involuntary addiction, to helping those who are abusing drugs to stop doing so.
Инициативы по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами охватывают широкий круг мер, начиная с поощрения людей к отказу от принятия наркотических средств, что предотвращает возникновение непроизвольного привыкания, и заканчивая оказанием помощи тем, кто злоупотребляет наркотическими средствами, с целью добиться прекращения этого.

In the view of the Special Rapporteur, in the absence of evidence that solicitors are abusing their professional responsibilities, the closed visits within the SSUs constitute an undue interference with the lawyer/client relationship and create unnecessary impediments for adequate trial preparation.
По мнению Специального докладчика, в отсутствие доказательств того, что солиситоры злоупотребляют своими профессиональными обязанностями, практика строго охраняемых свиданий в СББ представляет собой необоснованное вмешательство во взаимоотношения адвоката и клиента и создает излишние затруднения в деле надлежащей подготовки процесса.

It might be that some of the information you collect for your needs assessment could be used as your baseline, for example, how many young people of which age are abusing substances, but this is not necessarily the case.
Возможно, часть информации, собранной вами с целью проведения оценки потребностей, могла бы быть использована в качестве исходных данных: например, сколько молодых людей и какого возраста злоупотребляют психоактивными веществами, но это не является обязательным условием.

Consistent with the rights of children under articles 33 and 24 of the Convention, States parties are obligated to ensure the implementation of programmes which aim to reduce the factors that expose children to the use of substances, as well as those that provide treatment and support to children who are abusing substances.
С учетом прав детей, предусмотренных в статьях 33 и 24 Конвенции, государства- участники обязаны обеспечивать реализацию программ, направленных на уменьшение действия факторов, приводящих к потреблению детьми соответствующих веществ, а также программ, обеспечивающих детям, злоупотребляющим такими веществами, лечение и поддержку.

The parents(or either one of them) may have their parental authority removed if it is established that they are evading their obligations with respect to their children's upbringing or are abusing their parental authority, treating their children cruelly, or having a pernicious influence on them through their immoral or antisocial behaviour.
Родители( или один из них) могут быть лишены родительских прав, если будет установлено, что они уклоняются от выполнения своих обязанностей по воспитанию детей или злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с детьми или пагубно влияют на детей своим аморальным или антиобщественным поведением.

Consistent with the right of children under articles 33 and 24 of the Convention, States parties are obliged to ensure the implementation of programmes that aim to reduce the factors that expose children to the use of substances, as well as those that provide children that are abusing substances treatment and support.
С учетом прав детей, предусмотренных в статьях 33 и 24 Конвенции, государства- участники обязаны обеспечивать реализацию программ, направленных на уменьшение действия факторов, приводящих к потреблению детьми соответствующих веществ, а также программ, обеспечивающих детям, злоупотребляющим такими веществами, лечение и поддержку.

Article 70 of the Marriage and Family Code specifies that one or both of the parents may be deprived of their parental rights if it is shown that they are failing to perform their child-rearing duties, are abusing their parental rights, are treating their children cruelly, are chronic alcoholics or drug addicts or, due to their immoral, antisocial behaviour, are exerting a harmful influence on their children.
Родители или один из них могут быть лишены родительских прав, если будет установлено, что они уклоняются от выполнения своих обязанностей по воспитанию детей, или злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с детьми, оказывают вредное влияние на детей своим аморальным, антиобщественным поведением, а также если родители являются хроническими алкоголиками или наркоманами статья 70 КоБС Туркменистана.

While many of the applications for asylum are appropriately justified and are filed because of serious persecution in the country of origin, there is also clear evidence that many people are abusing the institution of asylum under false pretexts.
Хотя многие из заявлений о предоставлении убежища являются вполне обоснованными и подаются в связи с серьезными преследованиями в стране происхождения, существуют также и явные свидетельства того, что многие под ложными предлогами злоупотребляют институтом убежища.

You're abusing the system.
Ты злоупотребляешь системой.

You know, you're abusing our"bottomless cup" policy.
Знаешь, ты злоупотребляешь нашей" политикой бездонной чашки.

I sometimes suspect you're abusing my hospitality.
Иногда мне кажется, что ты злоупотребляешь моей гостеприимностью.

You're abusing your powers!
Вы злоупотребляете своей силой!

You're abusing me!
Это вы развращаете меня!