ARE OBSTRUCTING на Русском - Русский перевод

• препятствуют
• мешают
• препятствует
• препятствуете
• чинят препятствия

Примеры использования Are obstructing на Английском языке и их переводы на Русский язык

PetroFex are obstructing his investigation.
PetroFex препятствует его расследованию.

Analysis of the situation of women as regards equitable development reveals a number of negative trends that are obstructing the efforts made on their behalf.
Анализ положения женщин в области справедливого развития выявил большое число негативных тенденций, которые препятствуют принятию мер в интересах женщин.

Now PetroFex are obstructing his investigation.
Сейчас PetroFex препятствует его расследованию.

Be grateful to everyone, because everybody is creating a space for you to be transformed- even those who think they are obstructing you, even those whom you think are enemies.
Будьте благодарны всем, потому, что каждый создает пространство для вашей трансформации- даже те, кто думают, что они мешают вам, даже те, кто думают, что они ваши враги.

If you and your husband are obstructing a murder investigation you will both go to jail.
Если вы и ваш муж будете препятствовать расследованию убийства, вы оба сядете в тюрьму.

These hostile and illegal actions are impeding the delivery to Iraq of items of a humanitarian nature, thus exacerbating the suffering of the Iraqi people, and are obstructing civilian trade in the Arabian Gulf.
Эти враждебные и незаконные действия препятствуют доставке в Ирак товаров гуманитарного характера, усугубляя тем самым страдания иракского народа, и мешают гражданской торговле в регионе Арабского залива.

If Olivia Pope and her people are obstructing justice, we want to know about it.
Если Оливия Поуп и ее люди препятствуют правосудию, мы хотим об этом знать.

The State of Qatar views with satisfaction and appreciation the positions taken by States that support the Middle East peace process and reject the Israeli settlement policies that are obstructing that process.
Государство Катар с чувством удовлетворения и признательности воспринимает позицию государств, поддерживающих ближневосточный процесс, и отвергает политику строительства поселений Израилем, которая препятствует этому процессу.

Through the aforementioned action the authorities are obstructing the creation of pluralistic media environment which considerably deteriorates election environment and provides unequal conditions for competition.
Совершая вышеуказанное действие, власти препятствуют созданию плюралистического медиа- пространства, что значительно ухудшает медиа- среду и создает неравные конкурентные условия.

Single crop production is mainly for export, while the monopolistic and oligopolistic practices of multinational food companies based on free trade agreements are obstructing the development of the peoples of the South.
Монокультурное производство ориентировано в основном на экспорт, а монополистическая и олигополистическая практика многонациональных продовольственных компаний, основанная на использовании соглашений о свободной торговле, препятствует развитию народов Юга.

It has been established that it is the United States and the United Kingdom that are obstructing implementation of the Security Council's resolutions on the Lockerbie case, and that the persistence of the United States, in particular, in deferring the trial amounts to a demonstration of the innocence of the two Libyan suspects.
Установлено, что именно Соединенные Штаты и Соединенное Королевство препятствуют осуществлению резолюций Совета Безопасности по делу Локерби и то обстоятельство, что Соединенные Штаты настаивают, в частности, на отсрочке судебного разбирательства, равнозначно подтверждению невиновности двух обвиняемых ливийских граждан.

However the representatives of the United States of America and of the United Kingdom on the Security Council Committee established by resolution 661(1990) are obstructing, delaying and suspending implementation of purchase contracts on the basis of groundless pretexts.
Однако представители Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в составе Комитета, учрежденного резолюцией 661, срывают, задерживают и откладывают исполнение контрактов на закупку под лишенными всяческого основания предлогами.

The situation did not change, we started advocacy campaigns, including direct actions in front of the Ministry of Social Affairs, and photos of key persons responsible for refusing to provide ARV therapy to the clinics were posted at public transport stops with a title that these people are obstructing access to HIV treatment in northeastern Estonia.
Ситуация не менялась, мы начали адвокационные кампании, в рамках которых провели акции прямого действия перед Министерством социальных дел, а фотографии ключевых лиц, ответственных за отказ в предоставлении клинике АРВ- терапии, были вывешены на остановках общественного транспорта с подписью, что эти люди препятствуют в доступе к лечению ВИЧ- позитивных на северо-востоке Эстонии.

The report points out that the occupying forces are imposing restrictions on the freedom of movement of United Nations staff and are obstructing humanitarian assistance, the result being that such assistance must be scaled back or completely halted.
В докладе отмечается, что оккупационные войска ограничивают свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и чинят препятствия предоставлению гуманитарной помощи, в результате чего ее оказание приходится сокращать или полностью прекращать.

Issues such as early marriage and pregnancy, unaffordable school fees, a heavy burden of domestic labour from a young age, long distances to school, a lack of sanitation facilities in educational institutions, a fear of harassment either from pupils or teachers, and gender stereotypes which devalue a girls' education are all contributing factors which are obstructing girls and women from obtaining their right to education.
Такие проблемы, как ранние браки и беременность, слишком высокая плата за обучение в школе, необходимость нести тяжкое бремя домашней работы с юного возраста, большое расстояние от школы до места проживания, отсутствие в учебных заведениях санитарно-технических сооружений, страх подвергнуться преследованию со стороны учеников или преподавателей и гендерные стереотипы, которые обесценивают образование девочек, являются факторами, способствующими созданию препятствий для получения девочками и женщинами принадлежащего им права на образование.

This is because the two States that are using military force against Iraq on a daily basis are permanent members of the Council and are obstructing any action on its part to halt the aggression in accordance with its responsibilities under the Charter.
Это объясняется тем, что два государства, которые ежедневно используют вооруженную силу против Ирака, являются постоянными членами Совета и чинят препятствия любым действиям с его стороны с целью положить конец агрессии в соответствии с его обязательствами по Уставу.

It is the United States and the United Kingdom that are preventing a court from swiftly trying this case, they alone bear this responsibility and sanctions should be imposed on those two States, since they are obstructing a process implementing the relevant Security Council resolutions.
Именно Соединенные Штаты и Соединенное Королевство препятствуют скорейшему рассмотрению судом этого дела, и только они несут ответственность за это; поэтому представляется целесообразным принять в отношении этих государств санкции в связи с тем, что они препятствуют процессу осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In the same spirit, we call upon those countries to consider suspending such measures, while maintaining measures specifically targeted to those who are obstructing the restoration of democracy until Security Council resolution 940(1994) has been fully implemented.
Мы просим эти страны в том же духе рассмотреть вопрос о приостановке этих мер при сохранении вместе с тем в силе мер, конкретно нацеленных против тех, кто препятствует восстановлению демократии, пока не будут полностью выполнены положения резолюции 940( 1994) Совета Безопасности.

The draft resolution(A/51/L.62) before the General Assembly reaffirms the international community's support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders, and calls upon all those who are obstructing the peace process to fully comply with all the provisions of the Dayton Peace Agreement and its annexes.
Проект резолюции A/ 51/ L. 62, представленный Генеральной Ассамблее, подтверждает поддержку международным сообществом независимости, суверенитета, правопреемственности и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ и призывает всех тех, кто препятствует мирному процессу, в полной мере выполнить все положения Дейтонского мирного соглашения и его приложений.

Draft resolution A/52/L.67/Rev.1, which is before the General Assembly, reaffirms the international community's support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders and calls upon those who are obstructing the peace process to fully comply with all the provisions of the Dayton/Paris Peace Agreement and its annexes.
В представленном на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проекте резолюции A/ 52/ L. 67/ Rev. 1 вновь заявляется о поддержке международным сообществом независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ, а также содержится призыв к тем, кто мешает мирному процессу, полностью выполнить все положения Дейтонского/ Парижского мирного соглашения и приложений к нему.

You're obstructing the free press.
Вы препятствуете свободе прессы.

You're obstructing my case!
Вы препятствуете моему расследованию!

You're obstructing a federal investigation, sheriff.
Вы препятствуете федеральному расследованию, шериф.

By withholding their name, you're obstructing justice.
Скрывая от нас его имя, вы препятствуете правосудию.

You're obstructing justice!
Ты препятствуешь правосудию!

You're obstructing our attempt to organize, Mama.
Ты препятствуешь нашей попытке организовать митинг, мама.

Look, we got a job to do, and you're obstructing.
Слушай у нас есть работа которую мы должны сделать, а ты мешаешь.

You're obstructing us.
Вы нам мешаете.

If you're saying now that you were never raped… that means that you're obstructing it and that you filed a false report.
Если сейчас вы говорите, что вас не насиловали это значит, что вы препятствуете ему, и что ранее вы давали ложные показания.

Agent Baldwin is obstructing justice.
Агент Болдуин препятствует правосудию.