ARE UPHELD на Русском - Русский перевод

• соблюдения
• соблюдаются
• поддержаны
• соблюдение
• соблюдались

Примеры использования Are upheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

These rights are upheld in the relevant case law.
Эти права поддерживаются соответствующим прецедентным правом.

I will ensure all the traditional proprieties are upheld.
Я позабочюсь, чтобы все традиционные правила приличия сохранялись.

These are upheld with reverence by both men and women in those societies.
Они с благоговением поддерживаются как мужчинами, так и женщинами в этих сообществах.

Recommendation 12: Ensuring women's rights are upheld in the justice system.
Рекомендация 12: Обеспечение поддержки прав женщин в рамках судебной системы.

Reforms should be undertaken where necessary to ensure that rights and responsibilities are upheld;
В случае необходимости необходимо проводить реформы, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав и обязанностей;

In countries where reproductive rights are upheld, fertility rates are generally low.
В странах, где репродуктивные права соблюдаются, уровень рождаемости, как правило, низкий.

UNODC also provides support for ongoing trials, including by ensuring that the rights of the accused are upheld.
ЮНОДК также оказывает помощь в проведении судебных процессов, в том числе путем обеспечения соблюдения прав обвиняемых.

Given the need to make sure that rules are upheld on an everyday basis, inspections can be unexpected.
Учитывая, что необходимо убедиться в том, что правила соблюдаются в повседневной жизни, инспекции могут быть неожиданными.

We acknowledge the vital role they have in ensuring that international principles are upheld by every Member.
Мы признаем ту жизненно важную роль, которую они играют в обеспечении соблюдения международных принципов каждым членом Организации.

Patriarchal values are upheld not only by men, but also by women who are raised in a culture that teaches female submissiveness.
Патриархальные ценности поддерживаются не только мужчинами, но и женщинами, которые воспитываются в культуре, поощряющей подчинение женщин.

The rights and provisions established under the present Covenant are upheld broadly in Tokelau practice;
Права и положения, содержащиеся в этом Пакте, в целом закреплены в практике Токелау;

If all allegations are upheld, the agency then seeks additional information prior to making a decision on how to proceed.
Если все обвинения подтверждаются, то данное ведомство запрашивает дополнительную информацию перед тем, как принять решение о действиях в каждом конкретном случае.

Our staff follows stringent guidelines and procedures to ensure that industry standards of quality are upheld in every translation we complete.
Наши сотрудники следующие строгие правила и процедуры для обеспечения этой отрасли стандарты качества соблюдались в каждом переводе мы завершаем.

If those cardinal tenets are upheld, the United Nations will be able to devote more resources to its development agenda.
Если эти кардинальные принципы будут соблюдаться, то Организации Объединенных Наций удастся выделять больше ресурсов на выполнение своей программы развития.

Governments must be held to account for their failure to effectively address violence against women and ensure that women's rights are upheld.
Правительства должны отвечать за свою неспособность эффективно решить проблему насилия в отношении женщин и обеспечить соблюдение прав женщин.

These fundamental rights are upheld in the new Labour Code of 2010, and in the other services provided in the British Virgin Islands.
Эти основные права закреплены в новом Трудовом кодексе 2010 года и в законодательстве о других услугах, предоставляемых на Британских Виргинских островах.

We call on the Government of Ukraine to ensure that international norms are upheld with regard to respect for human rights in applying the law.
Мы обращаемся с призывом к правительству Украины соблюдать международные нормы в отношении уважения прав человека, обеспечивая выполнение законов.

The Government of the Sudan must ensure that the rights of detainees, particularly their personal and physical integrity, are upheld and respected.
Правительство Судана должно обеспечить, чтобы права лиц, содержащихся под стражей, в частности права на личную и физическую неприкосновенность, соблюдались и уважались.

The rights and freedoms of individuals and citizens are upheld in accordance with the international treaties to which Azerbaijan is party.
Права и свободы человека и гражданина обеспечиваются в соответствии с международными договорами, стороной которых является Азербайджанская Республика.

The UNMIK international co-head has the responsibility to ensure that the provisions of resolution 1244(1999) are upheld in the work of the JIAS departments.
Международный соруководитель МООНВАК отвечает за обеспечение соблюдения в деятельности департаментов СВАС положений резолюции 1244 1999.

Take steps to ensure civil and political rights are upheld, including freedom of expression and freedom from arbitrary arrest and detention(Australia);
Предпринять шаги для обеспечения защиты гражданских и политических прав, включая свободу выражения мнений и свободу от произвольного ареста и задержания Австралия.

It works to ensure that criminalized girls have access to justice and that their human rights are upheld in youth prisons across Canada.
Она стремится обеспечить, чтобы попавшие в криминальную среду девочки имели доступ к правосудию и чтобы их права человека соблюдались во всех тюрьмах для несовершеннолетних по всей Канаде.

These rights are upheld by a number of declarations, treaties and other outcomes, negotiated by Governments, that affirm gender equality as a fundamental human right.
Эти права закреплены в ряде деклараций, договоров и других документах, подписанных правительствами, которые обеспечивают гендерное равенство как одно из основных прав человека.

This system has been designed in order to reduce the volume of paper we receive while ensuring the highest standards of confidentiality and compliance are upheld.
Эта система была разработана, чтобы уменьшить объем бумаги, которую мы получаем, гарантируя, что самые высокие стандарты конфиденциальности и соблюдения поддержаны.

Please include information on any oversight mechanisms in place to ensure the rights of detainees are upheld and on training provided to law enforcement personnel.
Пожалуйста, включите информацию о любых существующих механизмах надзора, предусматривающих обеспечение соблюдения прав заключенных лиц, и о тренингах, проводимых для персонала правоохранительных органов.

Ensure that the freedoms of assembly and expression are upheld and respect the 2003 Supreme Court ruling stating that these freedoms are fundamental(United States of America); 102.45.
Обеспечить соблюдение свободы собраний и выражения мнений и выполнить постановление Верховного суда 2003 года, признающее, что эти свободы имеют основной характер( Соединенные Штаты Америки);

Note: The commitments reported by Governments in the global survey do not necessarily reflect the extent to which relevant laws are upheld or enforced.
Примечание: обязательства, принятые правительствами и заявленные в рамках глобального обзора, не обязательно отражают то, в какой степени соответствующие законы соблюдаются или исполняются.

The National HIV/AIDS Policy requires that fundamental freedoms are upheld in accordance with the Constitution of Jamaica and existing international human rights principles norms and standards.
Национальная политика в отношении ВИЧ/ СПИДа требует соблюдения основных свобод в соответствии с Конституцией Ямайки и существующими международными принципами, нормами и стандартами прав человека.

District inspectors and official visitors appointed by the Minister of Health are responsible for ensuring that these rights are upheld, and for investigating any breach of rights.
Окружные инспектора и должностные лица, назначаемые министром здравоохранения, обязаны обеспечивать соблюдение этих прав, а также расследование любых случаев их нарушения.

It was noted that“counter-terrorism measures will be more effective if they are seen as legitimate-and they will be seen as legitimate when human rights are upheld.”.
Было отмечено, что" контртеррористические меры будут более эффективными, если они будут считаться правомерными, а таковыми они будут считаться, если соблюдаются права человека.