ASSEMBLY CONSIDER на Русском - Русский перевод

• ассамблее рассмотреть
• ассамблея рассмотрела

Примеры использования Assembly consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the Assembly considered the following items.
В частности, Ассамблея рассмотрела следующие пункты.

In response to the request of the General Assembly to submit an analysis of the financial implications in the event that individual contractors and consultants were to be permitted access to mediation under the informal system, the Secretary-General recommends that the Assembly consider the financial implications presented in this report and decide on this matter.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи представить анализ финансовых последствий предоставления индивидуальным подрядчикам и консультантам доступа к посредническим услугам в рамках неформальной системы Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее рассмотреть финансовые последствия, представленные в настоящем докладе, и принять решение по данному вопросу.

The Assembly considered the item at that session resolution 48/7.
На этой сессии Ассамблея рассмотрела данный пункт резолюция 48/ 7.

Accordingly, we propose that this Assembly consider this issue in that light.
Соответственно, мы предлагаем Генеральной Ассамблее рассмотреть данный вопрос именно в этом свете.

The Assembly considered the item at that session resolution 50/11.
Ассамблея рассмотрела этот пункт на той же сессии резолюция 50/ 11.

The Secretary-General therefore recommends that the Assembly consider reducing the number of days for advertising to 45 days.
Поэтому Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее рассмотреть вопрос о сокращении числа дней вывешивания объявлений до 45.

The Assembly considered this question at its sixty-fifth session.
Ассамблея рассматривала этот вопрос на своей шестьдесят пятой сессии.

The Acting President(spoke in Spanish): May I also propose that the Assembly consider this item directly in plenary meeting?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Могу ли я также предложить Ассамблее рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании?

The Assembly considered the item at the same session resolution 50/203.
На той же сессии Ассамблея рассмотрела этот пункт резолюция 50/ 203.

Consequently, in his report(A/58/544), submitted in response to the provisions of General Assembly resolution 56/208, the Secretary-General proposed that the Assembly consider, in the light of the training programme for international cooperation and multilateral diplomacy, an annual subvention of $165,630, in respect of its rental maintenance and other administrative costs, from the regular budget of the United Nations.
Ввиду этого в своем докладе( A/ 58/ 544), представленном во исполнение положений резолюции 56/ 208 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь внес предложение, чтобы Ассамблея рассмотрела в связи с программой подготовки кадров в области международного сотрудничества и многосторонней дипломатии вопрос о выделении из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на ежегодной основе субсидии в размере 165 630 долл. США для оплаты расходов Института на аренду и содержание помещений и других административных расходов.

The Assembly considered the question at that session resolution 49/141.
На этой же сессии Ассамблея рассмотрела данный вопрос резолюция 49/ 141.

In paragraphs 1( l) and( m) of its resolution 46/73 B, the General Assembly called upon the Secretary-General to implement the recommendations of the Committee on Information that the Department of Public Information provide the necessary professionals and equipment where necessary to enhance the information centres at Tehran, Dar es Salaam, Dhaka and Bujumbura; that the Assembly consider approval of the establishment of a new United Nations information centre at Sana'a.
В подпунктах l и m пункта 1 резолюции 46/ 73 В Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря осуществить рекомендации Комитета по информации о том, чтобы Департамент общественной информации" выделил, где это требуется, необходимых специалистов и оборудование" для укрепления информационных центров в Тегеране, Дар-эс-Саламе, Дакке и Бужумбуре и чтобы Ассамблея рассмотрела вопрос об утверждении создания нового информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане.

The Assembly considered the question at its sixtieth session resolution 60/285.
Ассамблея рассмотрела данный вопрос на своей шестидесятой сессии резолюция 60/ 285.

In order to cover the additional costs referred to in paragraph 29 above, the Secretary-General, in response to the request contained in General Assembly resolution 61/251, is recommending that the Assembly consider utilizing the working capital reserve and interest earned on the capital master plan fund to cover the combined direct project costs, as well as part of the associated costs and the costs of the secondary data centre A/66/527, paras. 101 and 110.
Для покрытия дополнительных расходов, упомянутых в пункте 29 выше, Генеральный секретарь в порядке отклика на просьбу, содержавшуюся в резолюции 61/ 251 Генеральной Ассамблеи, рекомендует Ассамблее рассмотреть возможность использования резерва оборотных средств и тех процентов, которые начисляются на счета генерального плана капитального ремонта, для покрытия совокупных прямых расходов по проекту, а также части сопутствующих расходов и расходов на создание дублирующего центра хранения и обработки данных A/ 66/ 527, пункты 101 и 110.

The Assembly considered the item at its sixty-fourth session resolution 64/117.
Ассамблея рассмотрела этот пункт на своей шестьдесят четвертой сессии резолюция 64/ 117.

At the same time, I propose that the Assembly consider declaring a decade to focus on youth employment in Africa, possibly 2011 to 2020.
В то же время я предлагаю Ассамблее рассмотреть возможность провозглашения специального десятилетия на период, скажем, 2011- 2020 годов, с тем чтобы сосредоточить внимание на проблеме безработицы в Африке.

The Assembly considered this question at its thirty-first to thirty-ninth sessions.
Ассамблея рассматривала этот вопрос на своих тридцать первой- тридцать девятой сессиях.

It was the wish of the preparatory body that the Assembly consider its report as a package of balanced recommendations and proposals, the result of a process of delicate negotiations and compromise.
Подготовительный орган изъявил пожелание, чтобы Ассамблея рассматривала его доклад в качестве пакета сбалансированных рекомендаций и предложений как результат процесса сложных переговоров и компромисса.

The Assembly considered and adopted the programme budget for the Court for fiscal year 2004.
Ассамблея рассмотрела и утвердила бюджет по программам Суда на 2004 финансовый год.

The Special Representative recommends that the Government and National Assembly consider the establishment of a permanent and independent electoral commission which would be given responsibility for the conduct of all future elections.
Специальный представитель рекомендует, чтобы правительство и Национальное собрание рассмотрели вопрос о создании постоянной и независимой избирательной комиссии, которая будет отвечать за проведение всех выборов в будущем.

The Assembly considered this item at its fortieth and forty-second to forty-fifth sessions.
Ассамблея рассматривала этот пункт на своих сороковой и сорок второй- сорок пятой сессиях.

In his report to the General Assembly(A/60/450 and Corr.1), the Secretary-General proposed that the Assembly consider a funding mechanism for liabilities for after-service health insurance excluding liabilities for accrued annual leave and unpaid repatriation and relocation entitlements.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 450 и Corr. 1) Генеральный секретарь предложил Ассамблее рассмотреть вопрос о механизме финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку включая обязательства в связи с накопленным ежегодным отпуском и невыплаченными пособиями на репатриацию и перевод в другое место службы.

Should the Assembly consider that the international status of Azerbaijan as a'fully self-governing State' is established, the further question will arise whether the Delegation by whom the present application is made is held to have the necessary authority to represent the legitimate government of the country for the purpose of making the application, and whether that Government is in a position to undertake the obligations and give the guarantees involved by membership of the League of Nations.
Если Ассамблея сочтет, что международный статус Азербайджана как<< полностью самоуправляющегося государства>> установлен, возникнет следующий вопрос-- обладает ли делегация, которой была внесена настоящая заявка, необходимыми полномочиями представлять законное правительство страны для целей подачи заявки и в состоянии ли это правительство выполнять обязательства и давать гарантии, связанные с членством в Лиге Наций.

In his report to the General Assembly(A/61/730), the Secretary-General proposed that the Assembly consider different options to fund the liabilities for after-service health insurance excluding liabilities for accrued annual leave and unpaid repatriation and relocation entitlements.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 61/ 730) Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть различные варианты финансирования обязательств по программе медицинского страхования после выхода в отставку исключая обязательства по выплате компенсации за накопившийся ежегодный отпуск и оплате невыплаченных пособий на репатриацию и перевод в другое место службы.

The letter suggests that the Assembly consider the issue of food security and development as the central theme of the high-level segment and general debate of the sixtythird session of the General Assembly, without prejudice to other matters on the international agenda.
В этом письме предлагается, чтобы Ассамблея рассмотрела проблему продовольственной безопасности и развития в качестве центральной темы сегмента высокого уровня и общей дискуссии в рамках шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи без ущерба для других вопросов, стоящих на международной повестке дня.

Last week, the Assembly considered the agenda item entitled“Towards a culture of peace”.
На прошлой неделе Ассамблея рассматривала пункт повестки дня, озаглавленный" На пути к культуре мира.

We suggest, however, that the Assembly consider the possible establishment of an independent advisory group to oversee the work and receive the reports of this Office.
Однако мы хотели бы предложить, чтобы Ассамблея рассмотрела возможность формирования независимой группы экспертов для контроля за работой этого Управления и получения его докладов.

It also recommended that the Assembly consider the possibility of making specific suggestions to intergovernmental bodies on how that reduction could be accomplished.
Он также рекомендовал Ассамблее рассмотреть возможность вынесения межправительственным органам конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом можно достичь этого сокращения.

The Advisory Committee recommended that the Assembly consider rescheduling the submission of the workload standards report for its fifty-ninth session, in time for the results to be used in formulating the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Консультативный комитет рекомендовал Ассамблее рассмотреть вопрос о переносе срока представления доклада о нормах рабочей нагрузки на ее пятьдесят девятую сессию, чтобы использовать полученные результаты при составлении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006.

The Committee therefore recommends that the Assembly consider the Secretary-General's proposal for the delivery of summary records in the light of the outcome of the relevant deliberations of the Committee on Conferences, also taking into account the views of the bodies entitled to summary records.
В этой связи Комитет рекомендует Ассамблее рассмотреть предложение Генерального секретаря о подготовке кратких отчетов в свете результатов соответствующих обсуждений в Комитете по конференциям, а также с учетом мнений органов, для которых предусмотрено составление кратких отчетов.