ASSUME LIABILITY на Русском - Русский перевод

• нести ответственность
• принимать на себя ответственность
• берет на себя ответственность
• взять на себя ответственность

Примеры использования Assume liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, we cannot assume liability for these external contents.
Поэтому мы также не несем ответственность за их содержание.

It was thus suggested that it would be preferable to mention specifically the types of losses encompassed by that notion in respect of which the certification authority would not assume liability.
В связи с этим было высказано мнение о том, что предпочтительнее было бы конкретно указать охватываемые этим понятием виды убытков, за которые сертификационный орган не будет нести ответственности.

We cannot therefore assume liability for this third-party content.
Поэтому мы также не можем нести ответственность за данный чужой контент.

The application for summary judgment was declined as the defendant was able to present an arguable case on the basis that a significant factual dispute arose as to whether a third party had undertaken to act as guarantor and assume liability for the defendant's debt.
Ходатайство о рассмотрении дела в порядке суммарного производства было отклонено, так как ответчик сумел аргументированно доказать наличие существенных разногласий относительно обстоятельств дела, касающихся того, брала ли третья сторона на себя обязательство выступать в качестве поручителя и нести ответственность по долгам ответчика.

Besides, you assume liability for your published content like images for example.
Кроме того, вы несете ответственность за размещенный вами материал в том числе фотографии.

This provision is consistent with Islamic law, which stipulates that the Public Treasury must assume liability if the person responsible for making amends or for the payment of blood money is unknown.
Это положение соответствует исламскому праву, которое предусматривает, что государственная казна должна принимать на себя ответственность, если лицо, обязанное покрыть причиненный ущерб или выплатить дийа, неизвестно.

We assume liability for all and any action relating to our customers, employees, business partners and business environment.
Мы несем ответственность за все свои действия, связанные с нашими клиентами, работниками, партнерами по бизнесу или коммерческой средой.

Some foreign investors are deterred by the prospect of possibly having to assume liability for past environmental damage and by the lack of clear and credible rules for ongoing pollution control.
Некоторых иностранных инвесторов отпугивают перспективы возможного принятия на себя ответственности за причиненный в прошлом экологический ущерб и отсутствие четких и заслуживающих доверия правил текущего контроля за загрязнением окружающей среды.

The parties assume liability about inclusion in bilateral agreements about economic, industrial, scientific and technical cooperation of regulations on ensuring protection of objects of industrial property.
Стороны принимают на себя обязательство о включении в двусторонние соглашения об экономическом, промышленном, научном и техническом сотрудничестве положений об обеспечении охраны объектов промышленной собственности.

Ii In cases of major equipment loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, troop-contributing countries will assume liability for each and every item of equipment with a generic fair market value below the threshold;
Ii в случае утраты или порчи имущества в результате отдельных враждебных действий или вынужденного оставления страны, предоставляющие войска, будут нести ответственность за каждый конкретный вид имущества, имеющий разумную рыночную стоимость ниже предельного уровня;

The Code also stipulates that the State must assume liability for personal harm if it proves impossible to identify the person responsible for payment of compensation under the terms of the provisions governing responsibility or liability for illicit acts, unless the failure to identify the person responsible or liable therefor is attributable to a fault on the part of the victim or one of his heirs art. 256.
Кодексом предусматривается также, что государство должно принимать на себя ответственность за личный вред, если не представляется возможным установить лицо, которое обязано выплатить компенсацию в соответствии с положениями, регулирующими материальную или юридическую ответственность за противозаконные действия, за исключением тех случаев, когда невозможность установить лицо, несущее материальную или юридическую ответственность, обусловлена виной пострадавшего или одного из его наследников статья 256.

In the second, the host country and partner countries may conclude an agreement by which the partners accept a partly open-ended situation and assume liability for improbable but not impossible future events which might require remediation.
Во втором принимающая страна и страныпартнеры могут заключить соглашение, посредством которого партнеры соглашаются с частично неурегулированной ситуацией и принимают на себя ответственность за невероятные, но не невозможные будущие события, которые могли бы потребовать восстановления.

Nonetheless, Rebel Walls cannot assume liability for the timeless accuracy and completeness of the information.
Тем не менее, Rebel Walls не может взять на себя ответственность за бессрочную точность и полноту информации.

In regard to the safekeeping of the baggage and special cargo and the rights and responsibilities thereby arising, Scandlines, and/or the third party with whom Scandlines has deposited the baggage or special cargo, assume liability only for damages caused intentionally or by gross negligence of their legal representatives, employees or accomplices.
В том, что касается хранения багажа и специальных грузов, а также прав и обязанностей, Scandlines, и/ или третье лицо, с которым Scandlines договорилось о хранение багажа или специального груза, берет на себя ответственность только за ущерб, причиненный умышленно или по грубой неосторожности их законных представителей, сотрудников или рабочих.

Admiral Markets UK Ltd can not assume liability for loss or other damage caused by technical complications.
Admiral Markets UK Ltd не может взять на себя ответственность за утрату или другие повреждения, вызванные техническими осложнениями.

Exploitative carbon contracts that could lead communities to unknowingly accept terms that sign away land-use rights, assume liability for forest loss or accept payments that undervalue the true opportunity costs of the land use foregone.
Крайне невыгодные контракты на углерод, которые могут привести к неосознанному согласию общин на условия, отменяющие их права на землепользование, взятию на себя ответственности за утрату лесов или согласию с выплатами, которые не соответствуют реальной цене отказа от землепользования;

Under Japanese law, NASDA may, upon approval of the competent ministers, enter into an arrangement by which it may assume liability for compensation for damage caused by the"consigned launch"(carried out by a non-governmental entity), although NASDA has the right to be reimbursed for damage caused by any persons or entities related to a consigned launch if the persons or entities caused the damage through wilful misconduct.
Согласно законодательству Японии НАСДА может, с разрешения компетентных мини- стерств, заключить договор, по которому оно берет на себя ответственность компенсировать ущерб, причиненный в результате" запуска по заказу"( осуществленного негосударственным учрежде- нием); в то же время НАСДА имеет право на покры- тие своих расходов по возмещению ущерба, причи- ненного любыми лицами или учреждениями, свя- занными с запуском по заказу, если эти лица или учреждения причинили ущерб в результате умышленных неправомерных действий.

If the dicer is not used as intended, is modified or is used improperly, Robert Bosch Hausgeräte GmbH cannot assume liability for any resulting damage. Also excluded is the liability for damage(e.g. blunt or deformed blades) which result from the processing of unapproved food.
Если насадка для нарезки кубиками используется не по назначению, в измененном виде или ненадлежащим образом, то фирма Rоbеrt Bоsсh Hаusgеrätе GmbH не несет ответственности за возможные повреждения. Это исключает также ответственность за повреждения( напр., затупившиеся или деформированные ножи), которые возникают в результате переработки недопустимых продуктов.

Ii For major equipment lost or damaged as a result of a single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each item of major equipment whose GFMV equals or exceeds $250,000 or for major equipment lost or damaged when the collective GFMV of such equipment equals or exceeds $250,000.
Ii что касается основного имущества, утраченного или поврежденного в результате отдельного боевого столкновения или вынужденного ухода, то Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за каждую единицу основного имущества, когда ее РРС равна или превышает 250 000 долл. США, или за все основное имущество, когда его общая РРС равна или превышает 250 000 долл. США.

For major equipment lost or damaged as a result of single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each item of major equipment whose GFMV equals or exceeds $250,000 or for major equipment lost or damaged when the collective GFMV of such equipment equals or exceeds $250,000.
Что касается основного имущества, утраченного или поврежденного в результате единичного враждебного действия или вынужденного оставления, то Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за каждую единицу основного имущества, РРС которого равна или превышает 250 000 долл. США, либо за утраченное или поврежденное основное имущество, когда совокупная РРС такого имущества равна или превышает 250 000 долл. США.

Ii For major equipment lost or damaged as a result of a single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each item of major equipment whose GFMV equals or exceeds $250,000 or for major equipment lost or damaged when the collective GFMV of such equipment equals or exceeds $250,000.1 The value of the loss or damage is determined using the GFMV.
Ii что касается основного имущества, утраченного или поврежденного в результате отдельного боевого столкновения или вынужденного ухода, то Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за каждую единицу основного имущества, когда ее РРС равна или превышает 250 000 долл. США, или за все основное имущество, когда его общая РРС равна или превышает 250 000 долл.

Ii For major equipment lost or damaged as a result of a single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each item of major equipment whose GFMV equals or exceeds $250,000 or for major equipment lost or damaged when the collective GFMV of such equipment equals or exceeds $250,000.1 The value of the loss or damage is determined using the GFMV.
Ii что касается основного имущества, утраченного или поврежденного в результате отдельного случая враждебного действия или вынужденного оставления, то Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за каждую единицу основного имущества, когда общая РРС равна или превышает 250 000 долл. США, либо за утраченное или испорченное основное имущество, совокупная РРС которого равна или превышает 250 000 долл.

The construction contracts negotiated by the concessionaire will typically provide for a quality guarantee under which the contractors assume liability for defects in the works and for inaccuracies or insufficiencies in technical documents supplied with the works, except for reasonable exclusions such as normal wear and tear or faulty maintenance or operation by the concessionaire.
Заключаемые концессионером договоры на строительство обычно предусматривают гарантии качества, согласно которым подрядчики принимают на себя ответственность за любые дефекты объекта и за неточности или неполноту технической документации на сдаваемый объект, причем предусматриваются, однако, и разумные исключения например, обычный износ или ошибки концессионера в материально-техническом обслуживании или эксплуатации объекта.

Agency of Economic Security"EFORT" assumes liability under the agreements on the protection of property.
Агентство Экономической Безопасности« ЭФОРТ» берет на себя материальную ответственность согласно соглашений по охране материальных ценностей.

An international organization may be recognized by the Contracting Parties as a body organizing the international guarantee system provided that it assumes liability for the functioning of this system.
Международная организация может быть признана Договаривающимися сторонами в качестве органа, организующего международную гарантийную систему, при условии, что она берет на себя ответственность за функционирование этой системы.

Under the Hague-Visby rules multimodal traffic, delivery from door-to-door with one assuming liability is not possible.
В соответствии с правилами Гаага- Висби, мультимодальные перевозки и доставка от двери до двери с принятием на себя ответственности одной стороной не представляются возможными.

Independent contractors working on site in respect of whom the reporting organization assumes liability for the general safety of the working environment.
Работающие на предприятии независимые подрядчики, в отношении которых представляющая отчетность организация принимает на себя ответственность за общую производственную безопасность.

Women may own land in their own name, act as guarantors and assume liabilities as their male counterparts.
Женщины имеют право владеть землей от своего имени, выступать в качестве поручителей и брать на себя финансовые обязательства наравне с мужчинами.

We took advantage of the situation in the market and successfully faced assumed liabilities, having created basis for future stable development".
Мы воспользовались ситуацией на рынке и успешно справились с принятыми на себя обязательствами, создав основу для дальнейшего устойчивого развития».

In addition to the previously specified effects of the national's bankruptcy, the draft law reads that within five years from the date of his bankruptcy petition the national may not assume liabilities under credit agreements and(or) credit agreements without notifying of the bankruptcy.
Помимо ранее существовавших последствий банкротства гражданина, согласно законопроекту, теперь он не сможет в течение 5 лет с даты признания его банкротом принимать на себя обязательства по кредитными договорам и( или) договорам займа без указания на свое банкротство.