ATTENTION ALSO на Русском - Русский перевод

• внимание также

Примеры использования Attention also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention also needs to be paid to users and linkages.
Необходимо уделять также внимание пользователям и связям.

In addition, it is necessary to pay attention also on the technical properties of the material.
Кроме того, надо обратить свое внимание также и на технические свойства стройматериала.

Attention also went to formulating basic principles to guide the actions of the three institutions.
Внимание уделялось также разработке основных руководящих принципов осуществления этих мер указанными тремя учреждениями.

Iii The reminders will draw these States parties' attention also to the Committee decision 23/II on combination of overdue reports;
Iii в этих напоминаниях внимание государств- участников будет также обращено на решение 23/ II Комитета об объединении просроченных докладов;

Attention also has to be given to those who are at present unserved or poorly served by schools.
Внимание также необходимо уделять тем, кто в настоящее время не охватывается или недостаточным образом охватывается деятельностью учебных заведений.

After the end of the Cold War, the department's attention also turned toward radioactive waste disposal and maintenance of environmental quality.
После окончания« холодной войны» министерство энергетики также уделяло внимание вопросам захоронения радиоактивных отходов и поддержания качества окружающей среды.

Attention also will need to be given to planning rules and regulations, supporting the sustainable use of resources, including land, water, gas and fuel.
Кроме того, внимание следует уделять нормам и правилам планирования, поощряющим устойчивое использование ресурсов, включая землю, воду, газ и топливо.

Women should be encouraged to move into growing sectors, and attention also needed to be paid to the valuation attached to jobs which utilized the skills women acquired in the home.
Следует содействовать тому, чтобы женщины начинали работать в развивающихся секторах; внимание также необходимо уделять повышению ценности мест работы, на которых требуется использовать навыки женщин, приобретенные ими дома.

Our attention also focuses on taking the proceeds of crime from criminals, through the Assets Forfeiture Unit, regardless of where they may be hidden.
Наше внимание также сосредоточено на изъятии у преступников посредством Группы конфискации активов доходов от их преступной деятельности, где бы те их ни прятали.

Mr. DIACONU felt that paragraph 11 should be left as it stood, and that paragraph 15 should be expanded to include a reference to recorded messages and telephone services in violation of the Convention, drawing attention also to the Committee's general recommendation XV.
Г-н ДЬЯКОНУ считает, что пункт 11 следует сохранить в его нынешней редакции, а в пункт€ 15 добавить ссылку на передачу записанных сообщений и телефонную связь в нарушение Конвенции, обращая внимание также на общую рекомендацию€ Ξς Комитета.

We draw your attention also to the new dimensions of the substrates.
Обращаем ваше внимание также и на новые размеры подложек.

The attention that is being focused upon this aspect of the problem at both the national and international levels is very welcome and this Special Rapporteur would now encourage attention also being focused upon the situation of children who are caught up in familial violence.
Следует всячески приветствовать то внимание, которое уделяется данному аспекту проблемы как на национальном, так и на международном уровнях, и Специальный докладчик хотела бы, чтобы внимание также было обращено на положение детей, подвергаемых насилию внутри семьи.

Priority attention also has to be accorded to work on the liquidation of completed missions.
Необходимо также уделить первоочередное внимание работе по ликвидации завершенных миссий.

Requested the Committee of Experts to continue its work in the development of technical notes, training material and courses and compilation guidelines in support of SEEA implementation, and requested that attention also be paid to the compilation of basic statistics supporting the accounts;
Просила Комитет экспертов продолжать работу по подготовке технических записок, учебных материалов и курсов и руководств по сбору данных в поддержку внедрения СЭЭУ и просила, чтобы внимание также уделялось сбору основных статистических данных, требующихся для составления счетов;

Special attention also had to be paid to the situation of women and the feminization of poverty.
Особое внимание также необходимо уделять положению женщин и проблеме феминизации нищеты.

The Government drew attention also to its ratification of the Inter-American Convention against Corruption.
Правительство обращает также внимание на ратификацию страной Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией.

Attention also needs to be paid to building and strengthening capacity in research and government decision-making bodies in Asia and the Pacific.
Внимание также необходимо уделять созданию и усилению потенциала в области научных исследований и принятия решений государственными органами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Convention has attracted attention also outside the ECE region and has a potential for being applied worldwide.
Конвенция привлекла к себе внимание также за пределами региона ЕЭК и обладает потенциалом применения по всему миру.

He drew attention also to the time factor and to the need for measures to speed up the adoption of rules of international law widely acceptable to the community of States.
Выступающий обращает также внимание на временной фактор и необходимость в мерах по ускорению принятия норм международного права, пользующихся широким признанием среди сообщества государств.

In addition to multilateral initiatives, attention also needs to turn to the domestic debt burden in a growing number of emerging-market economies.
В дополнение к многосторонним инициативам необходимо также обратить внимание на бремя внутреннего долга в растущем числе стран с формирующейся рыночной экономикой.

More attention also needs to be paid to policies that facilitate the links between those sectors and other domestic activities and, more broadly, encourage domestic market integration.
Больше внимания также следует уделять стратегиям, облегчающим установление связей между этими секторами и другими национальными отраслями и в целом стимулирующим интеграцию внутреннего рынка.

The Special Representative wishes to draw attention also to a more obscure, but ever more significant group of actors in the context of difficulties faced by human rights defenders.
Специальный представитель хочет обратить также внимание на менее заметную, но даже более важную группу субъектов в связи с трудностями, с которыми сталкиваются правозащитники.

Attention also needs to be focused on the safe storage and disposal of existing ozone-depleting substances; this issue may be considered at fifteenth Conference of the Parties(COP-15) of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
Внимание также необходимо сосредоточить на безопасном хранении и удалении существующих озоноразрушающих веществ; этот вопрос мог бы быть рассмотрен на пятнадцатой Конференции Сторон( КС- 15) Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИКООН.

Recommends that the 1997 review give special attention also to post-United Nations Conference on Environment and Development institutional arrangements in order to ensure their continued relevance and increased effectiveness in the years to come.
Рекомендует в рамках обзора 1997 года уделять особое внимание также организационным механизмам, созданным в период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, для обеспечения сохранения их актуальности и повышения их эффективности в будущем.

We must draw attention also to the fact that entry of the Convention into force will entail additional financial and technical burdens on the developing countries.
Нам следует обратить внимание также и на то, что вступление Конвенции в силу приведет к дополнительному финансовому и техническому бремени для развивающихся стран.

While duty-free and quota-free access is important, attention also needs to be given to non-tariff and non-border measures, which frequently restrict exports from least developed countries in the region, especially with regard to agricultural products and industrial goods.
Хотя беспошлинный и неквотируемый доступ имеет важное значение, внимание также следует уделять нетарифным и непограничным мерам, которые часто ограничивают экспорт из наименее развитых стран в регионе, особенно в том, что касается сельскохозяйственной продукции и промышленных товаров.

Further attention also needs to paid to special and differential treatment for LDCs, as well as continued efforts to reduce non-tariff barriers and to simplify rules of origin.
Дополнительное внимание также следует уделить специальному и дифференцированному режиму в пользу НРС, а также продолжению усилий с целью сокращения нетарифных барьеров и упрощения правил происхождения.

Drawing attention also to the undesirability of such shipments taking place in future with a gradual increase in the quantity and/or hazardousness of the material transported each time;
Привлекая также внимание к тем нежелательным факторам, с которыми было бы сопряжено повторение такого рода перевозок в будущем в связи с тем, что с каждым разом происходит неуклонное возрастание количества и/ или опасности перевозимых материалов;

Furthermore, attention also has to be given to issues of representation, that is, who is speaking on behalf of whom and the dissemination and use of data as it pertains to intellectual and cultural property rights.
Кроме того, внимание также обращается на проблемы с представительством, т. е. на то, кто именно говорит и от чьего имени, и на необходимость распространения и использования данных в том, что касается прав интеллектуальной и культурной собственности.

More attention also needed to be paid to fully implementing the harmonized approach to cash transfers, including by involving specialized agencies in the effort, and to harmonizing the cost recovery policies of the United Nations system.
Больше внимания также следует уделять всестороннему применению согласованного подхода к переводу наличных средств, в том числе путем привлечения к этой деятельности специализированных учреждений, и согласованию политики системы Организации Объединенных Наций в отношении покрытия расходов.