ВНИМАНИЕ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• account also
• attention also
• mind also
• consideration also
• emphasis also
• considering also

Примеры использования Внимание также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая во внимание также свое решение 9/ СР. 4.
Bearing in mind also its decision 9/CP.4.

Внимание также обращается на необходимость недопущения расовой дискриминации во всех ее формах.
This content also focuses on combating racial discrimination in all its forms.

Обращаем ваше внимание также и на новые размеры подложек.
We draw your attention also to the new dimensions of the substrates.

Многие программы лесовосстановления акцентировали внимание также на создании охраняемых территорий.
Many reforestation programmes have also focused on the creation of protected areas.

Принимая во внимание также решение 9/ CP. 4 Конференции Сторон.
Bearing in mind also decision 9/CP.4 of the Conference of the Parties.

Соответствующие международные юридические документы в области прав человека, принимая во внимание также.
The relevant international legal instruments in the field of human rights, Bearing in mind also.

Принимая во внимание также двенадцатый доклад Миссии о правах человека.
Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights.

Кроме того, надо обратить свое внимание также и на технические свойства стройматериала.
In addition, it is necessary to pay attention also on the technical properties of the material.

Большое внимание также уделялось минимизации любых неудобств для населения.
Great care also was taken to minimize any inconvenience to the population.

Процессам, связанным с СРПД и РПД, внимание также уделялось- опять-таки с учетом имеющихся ресурсов.
But the SRAP and RAP processes were also addressed, again taking into account resource availability.

Принимая во внимание также десятый и одиннадцатый доклады Миссии о правах человека.
Taking into account also the tenth and eleventh reports of the Mission on human rights.

Следует содействовать тому, чтобы женщины начинали работать в развивающихся секторах; внимание также необходимо уделять повышению ценности мест работы, на которых требуется использовать навыки женщин, приобретенные ими дома.
Women should be encouraged to move into growing sectors, and attention also needed to be paid to the valuation attached to jobs which utilized the skills women acquired in the home.

Принимая во внимание также содержание его недавнего доклада, озаглавленного<< Мы, народы.
Bearing in mind also the words of his recent report entitled"We the peoples.

В соответствии с рекомендациями доклада внимание также уделяется разнообразию выбросов в зависимости от конкретной ситуации домохозяйств.
In line with the report's recommendations, they are also concerned with the diversity of the emissions, as a function of households' individual circumstances.

Привлекает внимание также красивый китайский павильон и въездные ворота в готическом стиле.
Attracted attention as a beautiful Chinese pavilion and entrance gate in the Gothic style.

Иными словами, в соответствии с этим конституционным положением, судьи обязаны принимать во внимание также договоры по правам человека, даже не вступивших в силу, придавая им действенность официального закона.
In other words, under this constitutional provision, judges have the obligation to take into consideration also treaties in human rights matters, even if not entered into, by attributing to them formal effect.

Особое внимание также необходимо уделять положению женщин и проблеме феминизации нищеты.
Special attention also had to be paid to the situation of women and the feminization of poverty.

Предполагается, что, с учетом количества заявлений о включении в список избирателей, составленный для выборов в саамский парламент 2003 года( около 50 заявлений), на основе регистрационного критерия, более не будет подаваться такого множества апелляций, как на первых выборах, принимая во внимание также и то, что процедура подачи апелляций на решения, связанные с выборами в саамский парламент, была несколько упрощена за счет принятия законодательных поправок.
On the basis of the number of applications for entry in the list of electors made for the Sámi Parliament elections of 2003(some 50 applications), on the ground of the register-based criterion, it is expected that there will no longer be such quantities of appeals as in the first elections, considering also that the procedure of appeal applied to the decisions relating to Sámi Parliament elections has been made less complex by legislative amendments.

Были приняты во внимание также стандартами безопасности CE, например, гарантировать, что естьот размера блока.
Been taken into account also the CE safety standards, for example, ensure that there is a unit size.

Внимание также необходимо уделять тем, кто в настоящее время не охватывается или недостаточным образом охватывается деятельностью учебных заведений.
Attention also has to be given to those who are at present unserved or poorly served by schools.

Это- внушительные показатели, если принимать во внимание также и ключевые социо- экономические факторы- типа превосходных условий проживания, низкого индекса преступности, свободной от загрязнения окружающей среды.
An impressive performance, taking into account also the key═ Socio-economic factors, such as the excellent living conditions, low crime-free══ Pollution.

Наше внимание также сосредоточено на изъятии у преступников посредством Группы конфискации активов доходов от их преступной деятельности, где бы те их ни прятали.
Our attention also focuses on taking the proceeds of crime from criminals, through the Assets Forfeiture Unit, regardless of where they may be hidden.

Были приняты во внимание также нормы безопасности CE, например, убедиться, что размер элементарной присутствует.
Been taken into account also the CE safety standards, for example, ensure that a unit size is present.

Внимание также необходимо уделять созданию и усилению потенциала в области научных исследований и принятия решений государственными органами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Attention also needs to be paid to building and strengthening capacity in research and government decision-making bodies in Asia and the Pacific.

Нам следует обратить внимание также и на то, что вступление Конвенции в силу приведет к дополнительному финансовому и техническому бремени для развивающихся стран.
We must draw attention also to the fact that entry of the Convention into force will entail additional financial and technical burdens on the developing countries.

Внимание также было привлечено к тому, как процедура автоматизированной загрузки данных приведет к изменениям в соответствующих проектах, разработке правил, касающихся данных, и реструктуризации реестра данных.
It was also highlighted how the process of automating the data load also triggered developments in related projects, developing data rules and redeveloping a data registry.

Далее предлагалось, что требуется уделить внимание также вопросу о том, каким образом Суд можно было бы функционально увязать с Организацией Объединенных Наций, а также каким образом Суд можно было бы в административном и финансовом отношении интегрировать в систему Организации Объединенных Наций.
It was further suggested that consideration also needed to be given to the question of how the Court could functionally be linked to the United Nations, as well as that of how the Court could administratively and financially be integrated into the United Nations system.

Принимая во внимание также дестабилизирующие угрозы, исходящие из соседних регионов, призывают соответствующие страны проявлять более высокую ответственность в вопросах обеспечения своей безопасности и стабильности и призывают все соответствующие стороны укреплять сотрудничество в борьбе с транснациональным терроризмом, организованной преступностью и незаконной торговлей людьми посредством, в особенности, организации соответствующей учебной подготовки, передачи технологии, обмена разведданными и оказания помощи в целях развития;
Considering also the destabilizing threats originating in neighbouring regions, calls for a stronger sense of ownership of the concerned countries of their security and stability and a stronger cooperation among all relevant actors to fight against transnational terrorism, organized crime and illicit trafficking, especially with training activities, technology transfer, intelligence cooperation and development aid;

Принимая во внимание также Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и Йоханнесбургский план выполнения решений.
Taking into account also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation.

Большее внимание также необходимо уделять осуществлению и управлению правами, с одной стороны, и в то же время обеспечению большей доступности творческих произведений и обмена ими на глобальном уровне, с другой стороны.
Greater emphasis also needs to be placed on the exercise and management of rights on the one hand while, on the other hand, ensuring greater access to and sharing of creative works globally.