CONSIDERATION ALSO на Русском - Русский перевод

• также рассмотреть
• внимание также

Примеры использования Consideration also на Английском языке и их переводы на Русский язык

This consideration also applies to the adoption of decisions and laws on the environment.
Этот пункт относится также к сфере принятия решений и актов по окружающей среде.

The issue of the conflict between Armenia and Azerbaijan was the subject of consideration also by the Council of Europe.
Тема армяно- азербайджанского конфликта была предметом рассмотрения также в Совете Европы.

That consideration also applied to the Committee's decisions on documents A/C.5/48/33 and 34.
Это соображение касается также и решений Комитета по документам А/ С. 5/ 48/ 33 и 34.

In our opinion, the Conference on Disarmament should reintroduce and take into active consideration also some of the other issues it dealt with in the recent past.
На наш взгляд, Конференции по разоружению следует также вновь активно заняться рассмотрением некоторых других вопросов, которыми она занималась в недавнем прошлом.

Special consideration also needs to be paid to ensuring that adequate personnel are recruited in detention facilities.
Особое внимание следует также уделять обеспечению набора соответствующего персонала исправительных учреждений.

As well as the possibility of refusing applications or invalidating rights, we would suggest that consideration also be given to declaring such IPRs unenforceable.
В дополнение к возможности отказа в выдаче патентов или признания определенных прав недействительными мы также предлагаем подумать над объявлением таких ПНИС неправоприменительными.

Consideration also needed to be given to the internal links between such a court and the United Nations at the functional level.
Необходимо также рассмотреть звенья внутренней связи такого суда с Организацией Объединенных Наций на функциональном уровне.

In other words, under this constitutional provision, judges have the obligation to take into consideration also treaties in human rights matters, even if not entered into, by attributing to them formal effect.
Иными словами, в соответствии с этим конституционным положением, судьи обязаны принимать во внимание также договоры по правам человека, даже не вступивших в силу, придавая им действенность официального закона.

Consideration also has to be given to the impact of European environmental and food standards on agriculture in other regions.
Также следует уделить внимание вопросу влияния европейских экологических и продовольственных стандартов на состояние сельского хозяйства в других регионах.

In addition, we also believe that humiliation of dignity should be removed from Article 282, since it does not pose a serious public danger(this consideration also applies to many cases mentioned in this report).
Кроме того, унижение достоинства, с нашей точки зрения, должно быть выведено из состава ст. 282 УК, так как не представляет серьезной общественной опасности, и это соображение также применимо ко многим делам, упоминаемым в этом докладе.

An important consideration also to bear in mind while developing an effective performance monitoring system is the need to simplify.
Еще одним важным соображением, которое также необходимо учитывать при разработке эффективной системы контроля за результатами работы, является необходимость ее упрощения.

Although globalization also engenders creativity by facilitating interaction among various cultures and different value systems, due consideration also needs to be paid to the cultural diversity of the world.
Несмотря на то, что глобализация также способствует творчеству, облегчая взаимодействие между различными культурами и системами ценностей, должное внимание необходимо также уделять культурному разнообразию мирового сообщества.

It was proposed that consideration also be given to treaties which had not yet entered into force or which had not yet been ratified by the parties to the armed conflict.
Предлагалось рассмотреть также договоры, которые еще не вступили в силу или которые еще не были ратифицированы сторонами вооруженного конфликта.

In response to Mr. Aboul-Nasr, Mr. CHIGOVERA(Country Rapporteur), supported by Mr. de GOUTTES, proposed that the second part of the sentence should be amended to read:“and suggests that consideration also be given to the establishment of a national institution”.
Отвечая г-ну Абул- Насру, г-н ЧИГОВЕРА( Докладчик по Германии), которого поддерживает г-н де ГУТТ, предлагает изменить формулировку второй части предложения следующим образом:"… и предлагает также рассмотреть вопрос о создании национального органа.

Due consideration also needs to be given to the strong interlinkages between social development, economic development, environmental sustainability, and peace and security.
Должное внимание необходимо также уделить тесной взаимосвязи между социальным и экономическим развитием, экологической устойчивостью и миром и безопасностью.

I call for a new focus by Africa and the international community on reducing the mortality rate of treatable and preventable diseases, and urge that consideration also be given to the use of emergency and humanitarian resources for this purpose.
Я призываю Африку и международное сообщество поставить перед собой новую цель- снизить уровень смертности от поддающихся лечению и профилактике заболеваний- и настоятельно призываю также рассмотреть вопрос об использовании на эти цели чрезвычайных и гуманитарных ресурсов.

Consideration also should be given to the possibility of making use of members of NGOs and other expert volunteers who can provide expertise on specific situations and issues.
Следует также рассмотреть возможность использования услуг сотрудников НПО и других добровольных экспертов, которые обладают экспертными знаниями по конкретным ситуациям и вопросам.

With 38 per cent of the total number of affected country Parties already having a DLDD-specific national monitoring system(and 25 per cent of the total with both functional and updated systems), and an additional 39 per cent of the total having an environmental monitoring system that partially covers DLDD matters, the current situation with regard to this target is relatively positive, taking into consideration also the wide support provided by developed country Parties.
С учетом того, что 38% от общего числа затрагиваемых стран- Сторон Конвенции уже располагают национальной системой, конкретно предназначенной для мониторинга ОДЗЗ( и 25% от общего числа стран располагают действующими и модернизированными системами), а еще 39% от общего числа имеют системы экологического мониторинга, которые частично охватывают вопросы ОДЗЗ, нынешнее положение с данным целевым параметром представляется относительно позитивным, если принять во внимание также широкую поддержку, обеспечиваемую развитыми странами- Сторонами Конвенции.

Preliminary consideration also suggested that other routes of exposure(drinking, dermal exposure and overspray of nesting birds) might be higher than risk from dietary exposure.
Предварительное рассмотрение также дало основание предполагать, что другие пути поступления( питьевая вода, попадание на кожу и распыление вблизи гнездящихся птиц) могут быть связаны с более высокими рисками, чем риск пищевого воздействия.

Some representatives stated that further consideration also needed to be given to how such substances as perfluorooctane sulfonate and its precursors, commercial mixtures and isomers should be dealt with under the Convention.
Некоторые представители заявили, что дополнительное внимание необходимо также уделить вопросу о том, какой подход следует избрать в рамках Конвенции в отношении таких веществ, как перфтороктановый сульфанат и его прекурсоры, коммерческие смеси и изомеры.

Consideration also needs to be given to the relationship between the jurisdiction of national legal systems to deal with drug offences and any proposed international jurisdiction under the Code.
Необходимо также рассмотреть вопрос о взаимосвязи между юрисдикцией национальных судебных систем в том, что касается преступлений, связанных с оборотом наркотических средств, и международной юрисдикцией, предлагаемой в контексте кодекса.

The Advisory Committee requested that consideration also be given to the issue of local staff in field missions whose functions are envisaged to be transferred to the Regional Service Centre at Entebbe, as well as to the impact on local capacity-building A/64/660, para. 149.
Консультативный комитет просил также рассмотреть вопрос о местных сотрудниках полевых миссий, функции которых планируется передать в Региональный центр обслуживания в Энтеббе, а также вопрос о последствиях для местного потенциала А/ 64/ 660, пункт 149.

Consideration also needs to be given to creating incentives for longer-term investments by banks and non-bank financial institutions, something which necessitates reforms in international financial regulation.
Следует также рассмотреть вопрос о повышении привлекательности долгосрочных инвестиций для банков и небанковских финансовых учреждений, а для этого необходимо реформировать систему международного финансового регулирования.

It was further suggested that consideration also needed to be given to the question of how the Court could functionally be linked to the United Nations, as well as that of how the Court could administratively and financially be integrated into the United Nations system.
Далее предлагалось, что требуется уделить внимание также вопросу о том, каким образом Суд можно было бы функционально увязать с Организацией Объединенных Наций, а также каким образом Суд можно было бы в административном и финансовом отношении интегрировать в систему Организации Объединенных Наций.

Consideration also needs to be given to incentivizing longer-term investments by bankers and institutional investors, something which necessitates reforms in international financial regulation. IV. Strengthening international financial regulation.
Следует также рассмотреть вопрос о повышении привлекательности долгосрочных инвестиций для банкиров и институциональных инвесторов, а для этого необходимо реформировать систему международного финансового регулирования.

He requested that consideration also be given to the possibility of implementing activities relating to energy efficiency and renewable energy, since there was great potential in the region for development in those areas.
Оратор просит также рассмотреть возможность проведения мероприятий, связанных с энерго- эффективностью и возобновляемыми источниками энергии, поскольку в регионе существует огромный потенциал для развития в этих областях.

Consideration also must be given to how best to meet the challenges which had arisen in connection with the implementation of the ICPD Programme of Action while conserving the essential elements of the Commission's long-term work programme.
Следует также рассмотреть вопрос о том, каким образом можно добиться наиболее эффективной реализации задач, встающих в связи с осуществлением Программы действий МКНР, сохраняя при этом основные элементы долгосрочной рабочей программы Комиссии.

That consideration also be given to the implementation of programmes that encourage work-place policies to sensitize all employees to the HIV/AIDS issues, including measures to eliminate discrimination against people living with HIV/AIDS.
Рассмотреть также вопрос о внедрении программ, поощряющих проведение на рабочем месте разъяснительной работы со всеми сотрудниками по вопросам ВИЧ/ СПИДа, включая меры по ликвидации дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом;

Consideration also might be given to treating commodity speculation above a certain level as a crime against producers and consumers and thus against humanity, since the right to development was a fundamental human right.
Можно также рассмотреть вопрос о квалифицировании спекуляции сырьевыми товарами сверх определенного уровня в качестве преступления против производителей и потребителей, а следовательно- против человечества, поскольку право на развитие является одним из основных прав человека.

Taking into consideration also the draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara contained in annex I to the report of the Secretary-General, which would provide for a substantial devolution of authority, which does not foreclose self-determination, and which indeed provides for it.
Принимая во внимание также проект Рамочного соглашения о статусе Западной Сахары, содержащийся в приложении I к докладу Генерального секретаря, которое обеспечило бы существенную передачу полномочий, что не исключает самоопределения и фактически предусматривает его.