BE ENACTED на Русском - Русский перевод

• принять
• быть принят
• принятия
• вводиться
• принимать
• быть принято
• будет принят
• быть приняты
• вводиться в действие
• ввести в действие
• издаваться законы

Примеры использования Be enacted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hundreds of laws should be enacted or amended.
Я говорю о необходимости принять или изменить сотни законов.

The Committee recommends that the National Plan of Action be enacted.
Комитет рекомендует принять национальный план действий.

Similar policies could be enacted regarding electricity.
Аналогичная политика может быть принята в отношении энергоснабжения.

It can be enacted if the department's total spend with the supplier is over 240 million.
Может быть принят, если все затраты отдела вместе с поставщиками более 240 миллионов.

Similar policies could be enacted in providing electricity.
Аналогичные стратегии могли бы быть приняты в обеспечении электроэнергией.

Furthermore, where laws for protecting women migrant workers do not exist, they should be enacted.
Кроме того, в случае отсутствия законов, защищающих трудящихся женщин- мигрантов, необходимо ввести их.

It is intended that the legislation be enacted before the end of 1998.
Планируется, что этот закон будет принят до конца 1998 года.

No law could be enacted which contradicted the spirit of the article.
Никакой закон не может быть принят, если он противоречит духу данной статьи.

Legislation on indigenous communities should be enacted without delay.
Следует незамедлительно принять законодательство о коренных общинах.

Laws could not be enacted if they were incompatible with the Convention.
Законы не могут приниматься, если они несовместимы с положениями Конвенции.

It is hoped that this legislation can be enacted in the near future.
Можно надеяться, что это законодательство будет принято в ближайшем будущем.

If a law has to be enacted for the sake of business, it is, indeed, enacted..
Если ради бизнеса нужно принять закон- этот закон принимали..

Although it was still difficult to say when the bill might be enacted, the process was making headway.
Сложно сказать, когда законопроект будет принят, но процесс идет успешно.

Laws might be enacted to protect women's rights, but laws could not easily change attitudes and behaviour.
Можно принимать законы в целях защиты прав женщин, однако это не позволяет легко изменить устоявшиеся взгляды и отношения.

The draft Family Protection(Domestic Violence) Bill should be enacted as soon as possible.
Проект закона о защите семьи( насилие в семье) следует ввести в действие в возможно короткий срок.

The prospective framework law should be enacted by May 2011 at the latest and should enter into force by July 2011.
Что будущий рамочный закон будет принят не позднее мая 2011 года и вступит в силу до июля 2011 года.

It also stipulates that no law that is inconsistent with the basic tenets of Shari'a can be enacted.
В Конституции также предусматривается, что закон, который не соответствует основным принципам шариата, также может быть принят.

Building codes should be enacted and consistently enforced.
Следует принимать строительные нормативы и последовательно следить за их соблюдением.

A package of enabling legislation developed by my office is proceeding through the Parliamentary Assembly and should be enacted early in the autumn.
Пакет соответствующих законодательных актов, подготовленный моим Управлением, находится сейчас на рассмотрении Парламентской ассамблеи и должен быть принят в начале осени.

Relevant national legislation should be enacted and measures should be adopted to ensure its implementation.
Следует принять соответствующие национальное законодательство и меры, обеспечивающие их осуществление.

The Supreme Constitutional Court, which monitors the constitutionality of laws, provides these constitutional precepts with judicial protection against infraction by any legislation that may be enacted.
Верховный конституционный суд, осуществляющий надзор за конституционностью законов, обеспечивает судебную защиту этих конституционных положений от нарушения в результате возможного принятия какого-либо законодательства.

It could be enacted by 1 November 2004 depending on how quickly these processes are completed.
Законопроект может быть принят к 1 ноября 2004 года в зависимости от того, как быстро будут завершены эти процессы.

Institutional changes can be long-lasting/permanent or can be enacted in case of actual emergency.
Институциональные изменения могут быть длительными/ постоянными или же они могут вводиться в действие в случае возникновения реальной чрезвычайной ситуации.

These rules will often have to be enacted as exceptions to the regular regime of property rights applicable to owners.
Эти нормы часто придется принимать как исключения из обычного режима имущественных прав, применимых к собственникам.

However, bearing in mind the high value of free communication and the indispensable functions of the media to facilitate public discussions, any limitations imposed on freedom of expression must be enacted with a high degree of empirical and normative diligence.
Вместе с тем, учитывая большую ценность свободного общения и непреложные обязанности средств массовой информации, связанные с созданием условий для общественных дискуссий, любые ограничения свободы выражения мнений должны вводиться при условии эмпирической и нормативной осмотрительности.

Legislation must be enacted to incorporate women's issues more consistently into national development plans.
Законодательство должно быть принято в целях более последовательного учета женской проблематики в национальных планах развития.

Article 17 of the Kyrgyz Constitution stipulates that no laws shall be enacted that abrogate or derogate from human rights and freedoms.
Статья 17 Конституции Кыргызской Республики предусматривает, что в Кыргызской Республике не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека.

Laws must be enacted to protect minorities and their beliefs from the aggression of extremists and promoters of strife.
Необходимо принимать законы по защите меньшинств и их вероисповеданий от нападок экстремистов и тех, кто сеет рознь.

Appropriate laws and regulations which support human rights education in schools should be enacted which, among other things, allow flexibility in the development of human rights education programmes.
Следует принять соответствующие законы и постановления, поддерживающие образование в области прав человека в школах, которые, среди прочего, носили бы гибкий характер в разработке программ образования в области прав человека.

Legislation must be enacted in the area of violence against women, providing due punishment for the perpetrators of such crimes.
Необходимо принять законодательство в области насилия в отношении женщин, предусматривающее должное наказание лиц, которые совершают такие преступления.