BE UTILISED на Русском - Русский перевод

• быть использованы
• использоваться
• применять
• быть использована
• будет использовать
• быть использован
• быть задействован

Примеры использования Be utilised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each function may only be utilised once.
Каждая функция может использоваться только один раз.

Stan Bunker Barges can be utilised for a wide range of bulk liquids; from fresh water to fuel oil.
Стандартная баржа- бункеровщик может быть использована для перевозки различных наливных грузов: от пресной воды до топлива.

One way or another, all options will be utilised.
В той или иной мере будут использоваться все варианты.

Different systems may be utilised in different operational specialties.
Может использоваться для специальных операций различного характера.

Dilos and Fulos switches can be utilised as.
Варианты применения Выключатели Dilos и Fulos могут быть использованы как.

These three magic attacks can be utilised in different ways for example, Brisingr arrows, or throwing spears in baskets magically.
Эти четыре атаки могут быть использованы по-разному например, Brisingr поджигает стрелы, направляет горящие копья из корзин.

Therefore, the intersessional process should be utilised for this purpose.
И поэтому с этой целью следует использовать межсессионный процесс.

AJ radial submerged aerators can be utilised for the flotation of greases, oils and solids, at the relevant stages of flotation.
AJ радиальные погружные аэраторы могут быть использованы для флотации смазки, масла и твердых тел, на соответствующих стадиях флотации.

The presentation focussed on ML and red flags that can be utilised by financial institutions.
Основной акцент был сделан на ОД и критериях рисков, которые могут быть использованы финансовыми учреждениями.

These four years may be utilised at a stretch or broken up by periods of resumption of duty.
Этот отпуск продолжительностью четыре года может быть использован единовременно или может быть разделен соответственно продолжительности периодов выполнения обязанностей.

Advertising spaces designated for floor stickers can be utilised on both storeys of the Centre.
Рекламную площадь для наклеек на полу можно использовать на обоих этажах Центра Järve.

This can also be utilised to establish partnerships and promote the Czech Republic's good reputation in various spheres of social life.
Такая возможность может быть использована для установления партнерских отношений и повышения имиджа Чешской Республики в различных областях общественной жизни.

The parental leave may only be utilised in one period.
Отпуск по уходу за ребенком может быть использован только единовременно.

This momentum shall be utilised to further strengthen the capacities of local communities to initiate on their own, implement, and operate RES projects.
Этот импульс должен быть использован для дальнейшего укрепления потенциала местных сообществ самим инициировать реализацию и эксплуатацию проектов ВИЭ.

If truly surrendered to the Divine, will be utilised as instruments for its divine work.
Если есть подлинная сдача Божеству, тогда можно быть инструментом для божественной работы.

It is because they have found that the one was not harmful to the other and that it was the same faculty which could be utilised in both.
Это потому, что они обнаружили, что одно не вредит другому, и что это одна и та же способность, которую можно применять в обоих случаях.

However, the spare tyre may be utilised for testing TPMS malfunction.
Вместе с тем для испытания СКДШ на неисправность может использоваться запасная шина.

The switch has a maximum rating of 3 amps and can be used to stop the boiler in the unlikely event of pump failure and should always be utilised.
С помощью этого выключателя, рассчитанного на максимальный ток 3 А, можно останавливать систему кондиционирования при отказе насоса; данный выключатель должен быть задействован.

With this Commander active, Infantry can be utilised to build defensive structures.
Когда активен командующий этого полка, пехоту можно использовать для строительства оборонительных сооружений.

The Steering Committee underscored that this was a pilot project and did not set a precedent in terms of how the Sponsorship Programme's funds could be utilised.
Руководящий комитет подчеркнул, что это был пилотный проект, и он не создает прецедента на тот счет, как могли бы быть использованы фонды Программы спонсорства.

There are a number of provisions which could be utilised dependent on the factual circumstances.
Существует ряд положений, которые могут использоваться в зависимости от конкретных обстоятельств.

A deferred tax asset is recognised only to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which the asset can be utilised.
Отложенный налоговый актив признается лишь в той мере, в какой существует вероятность получения будущей налогооблагаемой прибыли, за счет которой можно будет использовать данный актив.

Could Finland outline whether those measures can be utilised in cooperation with or at the request of another State.
Просьба сообщить, может ли Финляндия применять подобные меры во взаимодействии с другим государством или по его просьбе.

In the Bill(Proposition No. 90(2003-2004) to the Odelsting, page 192) the Ministry of Justice stressed that the legal basis for prosecution should only be utilised in a precautionary manner.
В законопроекте( предложение№ 90( 2003- 2004 годы) в одельстинг, стр. 192) министерство юстиции подчеркнуло, что правовое основание для преследования следует применять только в порядке предосторожности.

If you are thus conscious, then the night can be utilised for a higher working- provided the body gets its due rest;
Тогда ночь можно будет использовать для более высокой работы- при условии, что тело получает свой должный отдых;

A deferred tax asset is recognised to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which temporary differences can be utilised.
Отложенный налоговый актив признается в той степени, в какой существует вероятность того, что будущая налогооблагаемая прибыль будет доступна в отношении временных разниц, которые могут быть использованы.

The remote monitoring system developed by Protacon can be utilised in many different mobile and fixed machines.
Система дистанционного контроля разработаная Protacon может быть использована во многих различных мобильных и стационарных установках.

Whilst derivatives instruments can be utilised for the management of the risk, some investments are unsuitable for many investors.
В то время как производные инструменты могут использоваться для управления рисками, некоторые инвестиции не подходят для многих инвесторов.

For buffet and cocktail events, the restaurant and its terrace can also be utilised, increasing the total capacity even more.
Для фуршетов и коктейлей также могут использоваться ресторан и его терраса, что еще больше увеличивает общую вместимость.

Although warrants and/or derivative instruments can be utilised for the management of investment risk, some of these products are unsuitable for many investors.
Хотя варранты и/ или производные финансовые инструменты могут использоваться для управления инвестиционными рисками, некоторые из этих продуктов непригодны для многих инвесторов.