BEEN CONDEMNED на Русском - Русский перевод

• осуждалась
• были осуждены
• осуждение

Примеры использования Been condemned на Английском языке и их переводы на Русский язык

This practice has been condemned by human rights mechanisms.
Эта практика уже осуждалась механизмами по правам человека.

The propositions drawn up by the deacon Paulinus of Milan, on account of which Caelestius had been condemned at Carthage in 411, were laid before him.
Диакон Павлин Миланский выдвинул против него свои обвинения, за которые Целестий уже был осужден в Карфагене в 411 году.

That embargo had been condemned in the General Assembly for 14 years; the related item would come before the General Assembly at its next plenary meeting.
Генеральная Ассамблея уже в течение 14 лет осуждает это эмбарго; на своем следующем пленарном заседании Генеральная Ассамблея рассмотрит связанный с этим пункт повестки дня.

It was also pointed out that some Cao Dais had been condemned for reasons unconnected with religious activities.
Он также уточнил, что каодаисты были осуждены по мотивам, не имеющим никакого отношения к религиозной деятельности.

Threats in the past, for example that all remaining civilians would be considered liable to attack, have been condemned and withdrawn.
В прошлом угрозы, например относительно того, что все оставшиеся гражданские лица будут считаться объектами для нападения, уже осуждались и аннулировались122.

The practice of female circumcision has been condemned as a violation of the rights of women and girls.
Практика обрезания женских половых органов была осуждена как нарушение прав женщин и девочек.

These practices have been condemned in more than one international report, and international organizations have called on Israel to abide by international law and by the Geneva Conventions, especially the Fourth Geneva Convention of 1949.
Такая практика получила осуждение в международных документах, и международные организации призвали Израиль соблюдать международное право и Женевские конвенции, прежде всего Четвертую Женевскую конвенцию 1949 года.

The Government reported that since the adoption of this law, several people have been condemned for the crime and have even been sentenced to life imprisonment.
Правительство сообщило, что после принятия этого закона несколько человек уже были осуждены за такое преступление и даже приговорены к пожизненному тюремному заключению.

In particular, he cited the reference to a"crisis in Israeli-Palestinian relations", whereas in fact a complete Israeli military occupation had been imposed on the Palestinian people and criminal practices were being perpetrated by the occupation forces in the context of an aggressive policy that had been condemned by the international community for many years.
В частности, он обратил внимание на фразу<< кризис израильско- палестинских отношений>>, в то время как на самом деле речь идет о навязанной палестинскому народу тотальной израильской военной оккупации и преступных действиях, совершаемых оккупационными силами в русле агрессивной политики, которую международное сообщество осуждает уже многие годы.

Minister Al Mahmoud called upon the international community to condemn the crime, which has been condemned by international organizations and bodies, as it constitutes a violation of international peace and security.
Министр аль- Махмуд призвал международное сообщество осудить это преступление, которое уже осудили международные организации и органы, поскольку оно нарушает международный мир и безопасность.

Why does the Security Council, which is acting with such diligence in the case of the two planes that violated our airspace and were shot down on 24 February, not do the same and consider the blockade policy against Cuba, which has been condemned no less than four times by the General Assembly?
Почему Совет Безопасности, который с таким усердием действовал в случае с двумя самолетами, нарушившими наше воздушное пространство и сбитыми 24 февраля, не проявлял такого же усердия при рассмотрении вопроса о блокаде Кубы, которая осуждалась Генеральной Ассамблеей уже более четырех раз?

While those attacks had also cost lives, caused property damage and been condemned in equal measure by Kenyans, they had not received the same level of international media attention as the attack on Westgate Mall.
Хотя эти акты также привели к гибели людей и материальному ущербу и в равной степени подверглись осуждению со стороны кенийского народа, они не получили такого же освещения в международных средствах массовой информации, как нападение в торговом центре<< Уэстгейт.

The sanctions imposed on my country must be lifted, because they represent the"collective punishment" of an entire people on grounds of the mere suspicion of two persons who are its citizens, who have not been questioned, who have not been brought to trial and who have not, to this day, been condemned in accordance with any judicial verdict.
Санкции, введенные против моей страны, должны быть отменены, поскольку они представляют собой" коллективное наказание" целого народа на основании одних лишь подозрений в отношении двух лиц, которые являются гражданами этой страны, которые не были допрошены, которые не были привлечены к суду и которые до сих пор не были осуждены в соответствии с каким-либо судебным решением.

They also represented a serious obstacle to the Cuban people's right to development, and they had been condemned by the General Assembly of the United Nations for eight years running.
Они выступают также серьезным препятствием для реализации права кубинского народа на развитие, и уже восемь лет подряд Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций осуждает их применение.

An example of that is the assistance provided by some to an aggressor State like Israel, which has been condemned by the international community hundreds of times for its occupation by force of the territories of others and its suppression of the rights of the Palestinian people to establish an independent State on their national territory.
Примером здесь может служить помощь, оказываемая некоторыми такому агрессивному государству, как Израиль, который уже сотни раз осуждался международным сообществом за его насильственную оккупацию чужих территорий и подавление прав палестинского народа на создание независимого государства на своей национальной территории.

The situation in Cuba is different, although the country's economy has also been hit by the multifaceted crisis, in addition to the cruel and genocidal blockade which has been condemned 20 times, by an overwhelming majority of the General Assembly. In spite of this, the United States of America has not changed its policies.
Хотя на Кубе экономическое положение отличается от положения в других странах, ее не обошли стороной многочисленные кризисы, усугубляемые жестокой-- и, по сути, представляющей собой геноцид-- блокадой, которую уже 20 раз подавляющим большинством голосов осудили члены Генеральной Ассамблеи, что, впрочем, не повлияло на политику сменявших друг друга администраций Соединенных Штатов Америки.

The use of unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries has been condemned through decisions and resolutions adopted by various bodies of the United Nations, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council.
Применение в отношении развивающихся стран односторонних мер в качестве средств политического и экономического принуждения постоянно осуждается в решениях и резолюциях, принимаемых различными органами Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

It is the United States Government that is carrying out a policy of genocide against the Cuban people, which has taken the form of an inhumane and irrational blockade against our country for more than 40 years; this blockade has been condemned on numerous occasions by the international community, as can be seen in the 11 resolutions adopted by the United Nations General Assembly on this topic.
Именно правительство Соединенных Штатов проводит в жизнь политику геноцида в отношении народа Кубы, которая выражается в бесчеловечной и бессмысленной блокаде, которой подвергается наша страна на протяжении вот уже 40 лет и которая много раз осуждалась международным сообществом, как об этом свидетельствуют 11 резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций по данному вопросу.

Indeed, the employment of such undiscriminating weapons and techniques to effect a supposed police action against suspected criminals has previously been condemned by the Special Rapporteur, but the continued resort to the tactic, involving specific targeting from ever closer range, amounts to a most egregious violation of the most elemental tenet of international human rights law.
В самом деле, применение видов оружия и методов имеющих неизбирательное действие, для осуществления предполагаемых мер по поддержанию порядка, направленных против лиц, подозреваемых в совершении преступлений, уже осуждалось Специальным докладчиком ранее, и продолжение использования этой тактики, включая выбор конкретных мишеней со все более близкого расстояния, равнозначно грубейшему нарушению самых элементарных принципов международного права в области прав человека.

With a rapidity that Cuba has found to be absent on dozens of occasions, especially when it has sustained dozens of attacks and is in addition being subjected to a brutal blockade that has been condemned four times by the General Assembly, the Security Council of the United Nations met early on Tuesday morning to examine the situation created by the shooting down of two pirate aircraft in Cuban airspace.
Ранним утром в понедельник с крайней оперативностью, которую Куба десятки раз не могла дождаться, в особенности когда она десятки раз становилась жертвой нападений и продолжает оставаться объектом безжалостной блокады, уже четыре раза осуждавшейся Генеральной Ассамблеей, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций провел заседание в целях рассмотрения положения, сложившегося в связи со сбитием двух самолетов- пиратов в воздушном пространстве Кубы.

In this case it is not a question of simply infringing upon the sovereignty of other States by seeking to restrict the activities of United States subsidiaries in third countries, which has been condemned by the international community. This new law seeks to impose, from one area within the territory of the United States, limitations on the right of individuals, entities and Governments which do not under any circumstances fall under United States jurisdiction.
В данном случае речь идет не только о нанесении ущерба суверенитету других государств путем ограничения деятельности дочерних предприятий компаний Соединенных Штатов в третьих странах, что получило осуждение международного сообщества, но и о попытке с помощью этого нового закона, принятого в одной из территориальных единиц Соединенных Штатов, ограничивать права физических и юридических лиц и правительств, которые ни при каких обстоятельствах не подпадают под действие юрисдикции Соединенных Штатов.

But we were condemned as criminals, forced into exile.
Но мы были осуждены за преступления и отправлены в изгнание.

And so she was condemned to an eternity of darkness and torment.
И поэтому она была осуждена на вечную тьму и мучения.

These unfortunate attempts should be condemned throughout the world.
Эти прискорбные попытки должны быть осуждены во всем мире.

These brutal attacks must be condemned in the strongest terms.
Эти жестокие нападения должны быть осуждены самым решительным образом.

It was the aggressors who must be condemned, not the victims.
Следует осуждать агрессоров, а не их жертв.

Attacks against United Nations personnel and property must be condemned.
Необходимо осудить нападения на персонал и имущество Организации Объединенных Наций.

These illegal actions should be condemned and dealt with accordingly.
Эти незаконные действия следует осудить и поступать применительно к ним соответственно.

This building was condemned in'09.
Это здание было осуждено в' 09.

It must be condemned in the strongest of terms.
Его необходимо осудить самым решительным образом.