ОСУЖДАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• condemned
• denouncing
• condemning

Примеры использования Осуждалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта практика уже осуждалась механизмами по правам человека.
This practice has been condemned by human rights mechanisms.

Политика апартеида, проводимая Южной Африкой, всегда осуждалась Пакистаном.
The policy of apartheid as practised by South Africa was unreservedly condemned by Pakistan.

Эмиграция осуждалась как безрассудная« мания» или помешательство, пробужденное в невежественных массах иностранными агентами.
Emigration was denounced as an unreasoning"mania" or"craze", implanted in an ignorant populace by"outside agents.

CELAM сам по себе никогда не поддерживал теологию освобождения, которая осуждалась Ватиканом, а папа Павел VI после Собора 1962- 65 гг. препятствовал развитию этого движения.
CELAM support for liberation theology was frowned on by the Vatican and Pope Paul VI, who trying to slow the movement after the 1962-1965 Council.

В ряде судебных решений осуждалась практика отказа в регистрации или введения дополнительных требований для получения такой регистрации.
A number of judicial decisions had condemned the practices of refusing or imposing additional requirements for residence registration.

Эти видеофильмы имели политическую подоплеку, поскольку в них осуждалась предположительно" роскошная жизнь военной элиты" по сравнению с бедностью, охватившей другие слои населения.
These videos did have a political message, as they denounced the allegedly"opulent lifestyle of the military elite" by comparing it to the poverty of other parts of the population.

Такая практика осуждалась не менее чем в 13 резолюциях Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
These latter practices have been condemned in no less than 13 resolutions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Сообщается, что Ахмед Джан Сиддики был арестован 7 июня 2000 года в Садде полицией за публикацию статей, в которых осуждалась коррупция среди чиновников местной гражданской администрации.
It was reported that Ahmed Jan Siddiqui was arrested on 7 June 2000 by policemen in Sadda for having published articles denouncing corruption within the local civil administration.

В отношении НТИ на совещании осуждалась, среди прочего, рамочная основа для проведения обзоров политики в области науки, технологии и инновационной деятельности НТИП.
With regard to STI, the meeting discussed, inter alia, the framework for the implementation of science, technology and innovation policy(STIP) reviews.

Мистер Фентон, вы опубликовали в блоге 14 мая прошлого года реальный протокол заседания Pachen Software на котором осуждалась их возможная роль в разработке военного спутника?
Mr Fenton, on May 14 last year, did you publish in your blog the actual minutes of a Pachen Software meeting in which they discussed their potential role in the deployment of a military satellite?

Подтверждает предыдущие резолюции, в которых осуждалась военная агрессия Соединенных Штатов Америки против Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии в апреле 1986 года;
Reaffirms the previous resolutions condemning the military aggression perpetrated by the United States of America against the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in April 1986;

В резолюции осуждалась выдача российских паспортов юго- осетинскому населению, активизация военной деятельности в селах, населенных грузинами, и российские маневры у грузинской границы.
The resolution condemned the issuance of Russian passports to the South Ossetian population, the strengthened military activities in villages settled with Georgians, and Russian maneuvers near Georgia's border.

Практика назначения или увольнения судей с учетом их партийной принадлежности или политических взглядов, которая регулярно осуждалась наблюдателями или представителями гражданского общества, к сожалению, продолжается.
Regrettably, the practice of appointing or removing judges to advance partisan or political ends, which observers and civil society have denounced on a regular basis, continues unabated.

Был представлен доклад, озаглавленный" Охрана здоровья женщин, биоэтика и права человека", в котором осуждалась дискриминация в отношении женщин в области здравоохранения, главным образом из-за отсутствия свободного доступа к медицинским услугам.
A report,“Women's health, bioethics and human rights”, was presented which denounced discrimination against women in health, notably due to unequal access to care.

Мы представляем свое заявление 2004 года, с тревогой вспоминая о том, что в 2003 году Комиссия по положению женщин не смогла принять заявление с изложением согласованных выводов, в котором осуждалась<< эпидемия>> насилия в отношении женщин.
We present our 2004 statement remembering with dismay that in 2003 the Commission on the Status of Women was unable to adopt a statement of Agreed Conclusions condemning the epidemic of violence against women.

Участники, прибывшие из Чили, Аргентины, Перу и Мексики, приняли декларацию, в которой, в частности, осуждалась ускоренная узурпация и патентование знаний коренных народов транснациональными корпорациями.
Participants came from Chile, Argentina, Peru and Mexico, and adopted a declaration which, inter alia, condemned the accelerated usurpation and patenting of indigenous peoples' knowledge by transnational corporations.

Владельцы квартир выделили ряд нежелательных для них этнических групп изза границы, утверждая, что они не имеют постоянного дохода, а в письмах редактору осуждалась политическая ситуация на оккупированных территориях в Палестине.
The apartment owners had singled out certain undesired groups from abroad, claiming that they had no stable income, and the letters to the editor had condemned the political situation in the occupied territories in Palestine.

Это само по себе является еще одним явным нарушением всех резолюций Совета Безопасности, в которых осуждалась эта жестокая оккупация Ираком моей страны и содержались требования о том, чтобы правительство Ирака не повторяло ее.
This in itself is yet another clear breach of all relevant Security Council resolutions which condemned that brutal Iraqi occupation of my country and demanded the Iraqi government not to repeat it.

В течение этого периода Генеральная Ассамблея принимала многочисленные резолюции, в которых политика апартеида правительства Южной Африки осуждалась как преступление против человечества и вызов Уставу Организации Объединенных Наций.
During that era, the General Assembly adopted numerous resolutions in which the policies of apartheid of the Government of South Africa were condemned as a crime against humanity and a negation of the Charter of the United Nations.

В марте 2006 года Специальный докладчик выступил с тремя заявлениями для печати, в которых осуждалась эскалация нарушений прав человека в Беларуси и содержалось требование освободить заключенных представителей политической оппозиции.
The Special Rapporteur issued three press statements in March 2006 condemning the escalation of human rights violations in Belarus and requesting the release of imprisoned political opponents.

Израильская практика, заключающаяся в создании поселений и изменении архитектурного облика Аль- Кудса, является грубым нарушением международного права и неоднократно осуждалась Советом Безопасности, в частности в его резолюциях 446 и 465.
The Israeli practice of establishing settlements and modifying the architectural parameters of Al-Quds were clearly in violation of international law and had been condemned on several occasions by the Security Council, in its resolutions 446(1979) and 465(1980) in particular.

Делегация Комитета на совещании выступила с заявлением, в котором была выражена его серьезная обеспокоенность и осуждалась проводимая Израилем политика закрытия границ и других форм коллективного наказания палестинского народа.
The Committee delegation at the Meeting issued a statement, expressing its utmost concern and denouncing the Israeli policy of closures and other forms of collective punishment of the Palestinian people.

В карикатурах художника, размещенных в журнале, осуждалась политика европейских стран, в особенности Англии, а также высмеивались белогвардейские генералы, подвергались открытой критике министры- мусаватисты, сидящие у власти в Азербайджане.
In the cartoons of the artist published in this magazine, the policy pursued by the European countries, especially by England was denounced, White Guard generals were mocked, the ministers of Musavat party, which were on the power that time were criticized openly.

Если до последнего времени регистрация цвета в качестве индивидуального товарного знака осуждалась как несправедливое преимущество одного коммерсанта перед иными[ 29], то теперь такое стало возможным и в России4 22.
Until recently, registration of a certain color as an individual trademark has been criticized as an unfair advantage of one company over another[31]; but now such a procedure is possible even in Russia4 24.

Представитель Кубы, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что практика торговли людьми является постыдной и представляет собой оскорбление для цивилизации; ее можно сравнить с практикой рабства, которая осуждалась во все времена.
The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, noted that the practice of trafficking in persons was shameful and an affront to civilization, comparable to practices of slavery that had been deplored throughout history.

В 1987 году участники Ассамблеи государств АКТ- ЕЭС, состоявшейся в Лиссабоне, единогласно приняли резолюцию, в которой осуждалась незаконная оккупация Восточного Тимора Индонезией и подтверждалось неотъемлемое право народа Восточного Тимора на самоопределение и независимость.
In 1987, the ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Lisbon, had unanimously adopted a resolution condemning the illegal occupation of East Timor by Indonesia and reaffirming the inalienable right of the people of East Timor to self-determination and independence.

Инертность испанских властей в плане реагирования на жалобы на применение пыток подчеркивалось Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и неоднократно осуждалась Европейским судом по правам человека.
The Spanish authorities' inertia in the face of complaints of torture had been denounced by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and condemned time and again by the European Court of Human Rights.

Мая 2013 года Независимый эксперт направил президенту Фароли письмо, в котором осуждалась казнь 13 гражданских лиц правительством Пунтленда и содержался запрос о том, действительно ли военные суды обеспечивают подозреваемым полные гарантии в отношении справедливого судебного разбирательства, как это предусмотрено в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
On 6 May 2013, the Independent Expert wrote a letter to President Farole condemning the execution of 13 civilians by the government of Puntland and enquiring whether the military courts genuinely afforded the suspects full fair trial guarantees as stipulated in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Почему Совет Безопасности, который с таким усердием действовал в случае с двумя самолетами, нарушившими наше воздушное пространство и сбитыми 24 февраля, не проявлял такого же усердия при рассмотрении вопроса о блокаде Кубы, которая осуждалась Генеральной Ассамблеей уже более четырех раз?
Why does the Security Council, which is acting with such diligence in the case of the two planes that violated our airspace and were shot down on 24 February, not do the same and consider the blockade policy against Cuba, which has been condemned no less than four times by the General Assembly?

Вот почему в сентябре этого года Чешская Республика поддержала не только резолюцию 941( 1994) Совета Безопасности, в которой вновь осуждалась" этническая чистка" и связанные с ней явления в тех же формулировках, что и в нынешнем проекте резолюции, но и резолюцию 942( 1994) Совета Безопасности, соавторами которой мы были и в которой ужесточаются санкции в отношении боснийских сербов.
That is why this past September the Czech Republic supported not only Security Council resolution 941(1994), which yet again condemned“ethnic cleansing” and related phenomena in much the same language as today's draft resolution does, but also co-sponsored Security Council resolution 942(1994), which tightened the sanctions on the Bosnian Serbs.