Примеры использования Been conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A preliminary study has been conducted.
Pilot tests have been conducted in the fields of Bashneft.
In 2011, twenty Cluster meetings have been conducted.
To date mediation has been conducted as a voluntary process.
Has a specific corruption risk assessment been conducted?
Люди также переводят
A number of studies had been conducted on the overall situation of women in the workforce.
Было проведено несколько исследований по вопросу об общем положении женщин на рынке труда.To date, five gap analyses have been conducted.
К настоящему моменту проведено пять анализов имеющихся пробелов.Several training sessions have been conducted to build capacity among Secretariat staff.
Было проведено несколько учебных занятий по созданию потенциала среди сотрудников секретариата.Following that paper, several searches have been conducted.
После выхода работы было проведено несколько попыток ее поиска.To date, three training sessions have been conducted, with a total of 60 participants.
На сегодняшний день уже проведено три учебных курса, на которых в общей сложности прошли обучение 60 человек.Interviews of over 300 witnesses since 1997 have been conducted.
Since 2007, over 40 BEST workshops have been conducted for more than 34,000 young people in Uganda.
С 2007 года было проведено более 40 семинаров по BEST, участие в которых приняли более 34 000 молодых угандийцев.The Group emphasized that the pilot phase was still under way andthat a thorough evaluation had not been conducted.
Группа особо отмечает, что эксперименталь- ный этап еще не завершился, аподробная оценка еще не проведена.No nuclear tests have been conducted since.
The situation is now evolving in spite of the obstinate extremism with which the Iraqi war has been conducted.
В настоящий момент и, несмотря на тот упорствующий экстремизм, с которым ведется иракская кампания, сложившаяся картина эволюционирует.He asked whether such a study had actually been conducted and what the results had been. .
Выступающий спрашивает, было ли на самом деле проведено такое расследование и каковы его результаты.The fight against moths has been conducted by people for a very long time, but neither high-tech means nor chemical achievements help to get rid of it….
Борьба с молью ведется людьми уже очень давно, но избавиться от нее полностью не помогают ни высокотехнологичные средства, ни достижения химичес….A total of 869 such visits had been conducted in 2009.
В 2009 году было проведено в общей сложности 869 таких посещений.Several joint operations have been conducted between the three countries at both the grass-roots and national levels.
Тремя странами уже проведен ряд совместных операций как на местном, так и на общенациональном уровнях.Two antenatal care surveys have also been conducted recently.
Недавно были также проведены два обзора положения с дородовым уходом.To date, pilot trainings have been conducted for the humanitarian country teams in Jordan and Rwanda.
На сегодняшней день такие экспериментальные практикумы уже были проведены для гуманитарных страновых групп в Иордании и Руанде.From April to October 1994, a total of nine inspections have been conducted in the biological field.
В период с апреля по октябрь 1994 года было проведено в общей сложности девять инспекций, связанных с биологической областью.The fight against moths has been conducted by people for a very long time, but neither high-tech tools nor the achievements of the chemical industry fully help to get rid of it.
Борьба с молью ведется людьми уже очень давно, но избавиться от нее полностью не помогают ни высокотехнологичные средства, ни достижения химической промышленности.Only limited data are available for the shelf and slope areas where fishing has been conducted on an intermittent basis.
По районам шельфа и склона, где промысел ведется с перерывами, имеется только ограниченный объем данных.To date, 18 such workshops have been conducted, with an average participation of five country teams.
На сегодняшний день было проведено 18 практикумов такого рода, и в них участвовало в среднем пять страновых групп.More than 40 rapid civilian protection needs assessments and concerted responses have been conducted in hotspot areas across South Sudan.
В очагах конфликтов в Южном Судане было проведено более 40 оперативных оценок потребностей в защите населения и адресных мероприятий.Data collection and research have also been conducted on various youth-related topics including adolescent pregnancy and motherhood and indigenous youth.
Кроме того, были проведены сбор данных и исследования по различным темам, связанным с молодежью, включая вопросы подростковой беременности и материнства и молодежи из числа коренного населения.Even the struggle to control drug trafficking and prevent crime-- vitally important in itself-- has been conducted, in some countries, with scant regard for human rights.
Даже борьба с незаконным оборотом наркотиков и преступностью, имеющая сама по себе жизненно важное значение, ведется в некоторых странах с явным пренебрежением правами человека.The sale of marble in Kiev has been conducted by our company for twenty years, we will be able to recommend exactly the"same" stone that can perfectly realize your project.
Продажа мрамора в Киеве ведется нашей компанией уже двадцать лет, мы сможем порекомендовать именно« тот самый» камень, способный идеально воплотить в жизнь ваш проект.Three voluntary managed reassignment exercises have been conducted for P-2 staff appointed prior to 2000.
Было проведено три добровольных эксперимента с регулируемыми назначениями для сотрудников класса С2, набранных на службу до 2000 года.
