BEING EMPLOYED на Русском - Русский перевод

• занятых
• применяемых
• используемых
• работающих
• трудоустроены

Примеры использования Being employed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just being employed in….
Просто будучи использованной в….

Had paid the contribution towards the Labour Fund in connection with being employed abroad with a foreign employer.
Выплачивали взносы в Трудовой фонд в связи с работой на иностранного работодателя за границей.

Unemployment, being employed in positions of very low pay etc.
Безработица, труд на должностях с очень низкой оплатой и т. п.

The following text describes in more detail the methodology being employed for the estimates being developed.
В приводимом ниже тексте более подробно описана методология, используемая для получения оценок.

On being employed, they learned about manufacturing processes and internal company procedures.
Принятые на работу, они изучали технологические и внутрипроизводствен- ные процессы.

The Territory maintained full employment, with 88.9 per cent of the population 15 years and older being employed.
В Территории обеспечена полная занятость: 88, 9 процента населения в возрасте 15 лет и старше трудоустроена.

Upon being employed, an employee will have to annually undergo preventive medical examinations.
После трудоустройства у работника возникает необходимость ежегодного прохождения профилактических медосмотров.

It is principally the red which is an aniline colour, vegetable dyes being employed for the other colours.
Это главным образом красные который анилиновых цветов, растительные красители быть использованы для других цветов.

The procedure being employed voluntarily in South and SouthEast Asia was cited as an example of the successful use of such a mechanism.
Процедура, применяемая на добровольной основе в странах Южной и ЮгоВосточной Азии, упоминалась в качестве примера успешного применения такого механизма.

Currently the staff is small, but growing, the majority of staff being employed on short-term contracts.
В настоящее время штат невелик, но численность его растет, при этом большинство сотрудников работают на краткосрочных контрактах.

Given the limited staff resources, the strategy being employed by the United Nations Office at Geneva, for example, is to focus first on the largest extrabudgetary clients and to cover progressively all other clients.
Учитывая ограниченность людских ресурсов, стратегия, применяемая, например, ЮНОГ, направлена в первую очередь на крупнейших внебюджетных клиентов с постепенным охватом всех остальных клиентов.

In response to the Committee's enquiry, OIOS indicated that the top-risks model being employed was based on inherent risks.
В ответ на запрос Комитета УСВН сообщило, что используемая модель основных рисков основана на неотъемлемых рисках.

With more than 40% of a shoe company's labour being employed in stitching, specifying sewing thread with a recognised quality manufacturer is one of the most straightforward and cost effective ways of guaranteeing seam quality with peace of mind.
Так как более чем 40% трудовых ресурсов при производстве обуви занято на участке выполнения швов, выбор швейной нити признанного производителя является одним из самых простых, надежных и экономически эффективных способов обеспечения качества шва.

I work just for the Fund", replied Lucinschi, and refused to tell if he left the company before being employed at FEE.
Я трудоустроен только в Фонде»,- сказал нам Лучински, отказавшись ответить на вопрос, ушел ли он из компании до того, как трудоустроился в ФЭЭ.

In many countries, the large majority of persons with disabilities are not registered as being employed or unemployed, which effectively makes them invisible in labour market efforts.
Во многих странах значительное большинство инвалидов не регистрируется в качестве занятых или безработных, что по сути делает их невидимыми для рынка труда.

More and more businesses are being served with civil penalties in relation to illegal workers being employed in the UK.
Все больше компаний привлекаются к гражданско-правовым мерам ответственности в связи с трудоустройством нелегальных мигрантов в Великобритании.

Moreover, the latest data available(1999) indicated an extremely low number of women being employed in the government sector 6.3 per cent compared to 20.6 per cent for men.
Кроме того, последние имеющиеся данные( 1999 год) свидетельствуют о чрезвычайно низкой доле женщин, занятых в государственном секторе 6, 3 процента по сравнению с 20, 6 процента мужчин.

The administering Power also reported that the Territory maintained full employment, with 88.9 per cent of the population 15 years and older being employed.
Управляющая держава также сообщила о том, что в Территории по-прежнему обеспечена полная занятость: 88, 9 процента населения в возрасте 15 лет и старше трудоустроены.

There is no information available on the number of landmine survivors being employed in private enterprises in Thailand.
Нет в наличии никакой информации относительно численности выживших жертв наземных мин, трудоустроенных на частных предприятиях в Таиланде.

In the context of protecting the rights of all workers being employed in the labour market, the established mechanism for resolving complaints submitted by Cypriot, EU and third-country employees, including domestic workers, has examined and resolved issues relating to the violation of terms of employment.
В контексте защиты прав всех работников, занятых на рынке труда, механизм, учрежденный для урегулирования споров по жалобам, поданным работниками- киприотами, а также работниками из стран ЕС и третьих стран, включая домашнюю прислугу, занимается рассмотрением и урегулированием споров по поводу нарушения условий труда.

The emergence of the brightly coloured Ancestors of Christ from the gloom sparked a reaction of fear that the processes being employed in the cleaning were too severe.
Появление из мрака ярко раскрашенных Предков Христа вызвало опасения, что при расчистке используется слишком резкий процесс.

The impact of culture and tradition results in the majority of women being employed in low-wage sectors, such as health, while only 40 per cent of women are employed in the formal economy.
Следуя культурным и национальным традициям, большинство женщин занято в низкооплачиваемых отраслях, таких как здравоохранение и образование, и только 40% женщин занято в формальной экономике.

Since we rely on the same data, differences in time periods covered, sampling variability, and different definitions of being employed do not affect our findings.
Поскольку речь идет об одних и тех же данных, различия во временном охвате, используемых выборках и определениях никак не отражаются на выводах.

Since the early 1990s there have been numerous reports of khat aircraft being employed to ferry arms, ammunition and militia inside Somalia on behalf of various factions.
С начала 90х годов поступают многочисленные сообщения об использовании летательных аппаратов, перевозящих кат, для транспортировки внутри Сомали оружия, боеприпасов и боевиков различных группировок.

Ms. Shestack(United States of America), making a general statement, said that she bitterly regretted the working methods being employed at the current meeting.
Г-жа Шестак( Соединенные Штаты Америки), уточняет, что делает заявление общего характера, и выражает глубокое сожаление по поводу методов работы, применяемых в ходе заседания.

In addition, obtaining reliable indices will make it possible to realistically assess the effectiveness of the interventions being employed to lower perinatal and infant mortality on all levels(pre-, intra-, and postnatal), as well as to develop specific steps to prevent such deaths.
Кроме того, получение достоверных показателей позволит реально оценить эффективность применяемых вмешательств по снижению перинатальной и младенческой смертности на всех уровнях( анте-, интра-, постнатальный), а также разработать конкретные шаги по их профилактике.

A new approach to UNICEF security management was implemented in the field, with a gradual increase in the numbers of dedicated security advisers being employed in high-risk working environments.
Новый подход к безопасности в ЮНИСЕФ использовался на местах с постепенным увеличением числа выделяемых советников по вопросам безопасности, которые задействуются в условиях высокого риска.

In the context of protecting the rights of all immigrant workers being employed in Cyprus, and especially women, so as to ensure the equal enjoyment of rights, free from any gender or racial discrimination, the Department of Labour Relations has established a procedure for the examination of their complaints regarding violation of terms of employment and exploitation.
В контексте защиты прав всех трудящихся- иммигрантов, работающих на Кипре, и в особенности женщин, и в целях реализации ими своих прав на равной основе без какой-либо дискриминации по признаку пола или расы Департамент по трудовым отношениям ввел процедуру рассмотрения их жалоб по поводу нарушения условий найма и эксплуатации.

The initial pilot project resulted, in September of 1999, in 14 graduates being employed in wellpaying careeroriented occupations.
Результатом такого первоначального экспериментального проекта в сентябре 1999 года стал выпуск 14 женщин, которые получили хорошо оплачиваемую работу с перспективой профессионального роста.

That has affected contributions to programmes under the Millennium Development Goals-- efforts to deal with such urgent humanitarian issues as hunger, natural disasters, and the environment-- thereby undermining such efforts and revealing the discrepancies and unfairness in the standards being employed.
Это сказывается на объемах взносов в бюджеты программ по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- усилий по преодолению таких неотложных гуманитарных проблем, как голод, последствия стихийных бедствий и охрана окружающей среды,-- что подрывает такие усилия и обнажает несоответствия и несправедливость в отношении используемых стандартов.