BEING IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• идентифицированы
• выявляются
• идентификации
• была установлена
• определен

Примеры использования Being identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, but some measures and arrangements being identified.
Нет, но определенные меры и договоренности намечены.

No, but potential measures being identified please provide details below.
Нет, но потенциальные меры выявляются просьба привести ниже подробное описание.

No, but potential practices, technologies and policies being identified.
Нет, но потенциальная практика, технологии и политика выявляются.

This methodology results in areas being identified as higher priority for audit.
Данная методика позволяет выявлять области, ревизия которых представляется более приоритетной.

No, but relevant processes and categories of activities being identified.
Нет, но выявляются соответствующие процессы и категории деятельности.

Stakeholders are now being identified and the first meeting is planned for early August.
На данный момент определяются заинтересованные лица, а первое собрание запланировано на начало августа.

The measures described above did not lead to the child's mother being identified.
Принятие указанных выше мер не позволило установить личность матери ребенка.

An application for a license for a hunting gun led to his being identified in 1951 so the GDR issued an arrest warrant.
Заявка на получение лицензии на охотничье ружье привела к тому, что он был идентифицирован в 1951 году, поэтому ГДР выдала ордер на арест.

They may continue to cross the border in each direction without being identified.
Они могут продолжать пересекать границу в любом направлении, не будучи идентифицированы.

It is reported that she was arrested by four militiamen, three being identified as Abdurashidov Sh. U, Mahkamov U.R. and Haydarov.
Сообщается, что ее арестовали четыре милиционера, трое из которых опознаны: Абдурашидов Н. У, Махкамов У. Р. и Хайдаров.

How many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified?
Сколько жертв получили компенсацию, несмотря на то, что личность виновных лиц не была установлена?

The number of peoples went on to be twelve later, the tribes being identified with a corresponding capital town or civitas, namely Civitas Ausciorum, Civ.
Позже число племен увеличилось до двенадцати, которых отождествляли с их столицами или цивитасами: Civitas Ausciorum, Civ.

No arrests had been made by the police despite the alleged assailant being identified;
Несмотря на то, что личность предполагаемых убийц была установлена, полиция никого не арестовала;

Despite the financial issues, Nimoy said he was comfortable with being identified as Spock because it had a positive impact on his fame.
Несмотря на финансовые проблемы, Нимой сказал, что ему комфортно быть идентифицированным как Спок, потому что это положительно повлияло на его славу.

How are the weapons and munitions that create the largest risks of becoming ERW being identified?
Как идентифицируются вооружения и боеприпасы, сопряженные с наибольшими рисками превращения в ВПВ?

This has resulted in best practices being identified and disseminated.
Благодаря этому были выявлены и распространены передовые методы работы.

Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
Просьба указать, сколько жертв получило компенсацию несмотря на то, что виновник не был выявлен.

Ms. Picco(Monaco)(spoke in French): Almost 30 years after first being identified, HIV remains one of the chief threats to health and development in the world.
Гжа Пикко( Монако)( говорит пофранцузски): Почти 30 лет спустя после его первого обнаружения ВИЧ остается одной из главных в мире угроз здоровью и развитию.

Human remains of three people were found and are currently in the process of being identified.
В результате были обнаружены полуразложившиеся останки трех женщин, позднее идентифицированные.

Thus, I will not subject any individual to the embarrassment of being identified only to become the object of what the CD seems to be so good at, squabbles and derision.
Поэтому я не намерен ставить кого-либо в щекотливое положение, при котором кандидатура человека намечается только в качестве объекта того, в чем, похоже, так преуспела КР,- препирательства и осмеяние.

Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
Просьба сообщить, сколько жертв получили компенсацию, несмотря на то, что личность правонарушителя не была установлена.

The publication was developed a result of tourism being identified by WTO as one of five key sectors at its 4th Global Aid-for-Trade(AfT) Review in 2013.
Эта публикация была подготовлена после того, как ВТО определила туризм в качестве одного из пяти ключевых секторов в своем 4- ом Глобальном обзоре по осуществлению инициативы по оказанию помощи в торговле( AfT) в 2013 году.

As a result, the machines on the botnet, as well as the botnet's command and control center, are at risk of being identified(and possibly taken down).
В результате машины, включенные в ботнет, также как и сервер, управляющий сетью, могут быть обнаружены( и устранены).

As noted in chapter IV above, there are emerging capacity-building needs being identified in relation to the UN-REDD initiative at the systemic, institutional and individual levels.
Как было указано в главе IV выше, существуют новые потребности в области укрепления потенциала, которые выявляются в связи с инициативой ООН- СВОД на системном, институциональном и индивидуальном уровнях.

Most likely they will be indicted for divulging confidential information, in particular, for handing written documentation or the schedule of confidential events over to the organization being identified as a spying network.
В частности в том, что они передали письменную документацию или расписание конфиденциальных мероприятий организации, которая идентифицирована как шпионская сеть.

Nevertheless, since the anti-personnel mines were laid responsibly, being identified and enclosed, there are no humanitarian, economic, social or environmental implications.
Тем не менее, поскольку противопехотные мины были установлены ответственным образом, идентифицированы и огорожены, тут не возникает гуманитарных, экономических, социальных или экологических последствий.

The activities undertaken by the three remaining subprogrammes of the S&T programme will continue to evolve and expand in the coming biennium, in response to the new needs and priorities being identified by the Parties.
Деятельность по трем остальным подпрограммам программы НиТ в предстоящий двухгодичный период будет и дальше развиваться и расширяться в соответствии с новыми потребностями и приоритетами, определяемыми Сторонами.

Without such safeguards, being identified as a distinct group may be politically sensitive, reinforce stigma and result in grave risks to individuals and groups.
В отсутствие таких средств защиты самоидентификация в качестве той или иной группы может оказаться политически щекотливым вопросом, способствовать усилению стигматизации и создать серьезную опасность для отдельных лиц и групп.

Although the Kimberley Process was slow to address the issue of technical assistance, it has now responded to the needs being identified by review visits and raised by Participants.
Хотя Кимберлийский процесс не сразу занялся вопросами оказания технической помощи, теперь он отреагировал на потребности, выявленные в ходе обзорных визитов и указанные участниками.

Expatriates who are active opponents of the Ethiopian regime may very well risk being identified and persecuted upon their return, even if the Government appears to lack the means to conduct systematic surveillance of political opponents abroad.
Экспатриантам, являющимся активными противниками режима в Эфиопии, вполне может угрожать опасность быть опознанными и они могут подвергнуться преследованию по возвращении, даже если у правительства на первый взгляд может не быть средств для ведения систематического наблюдения за политическими оппонентами за рубежом.