BEING TRAINED на Русском - Русский перевод

• проходят подготовку
• подготовка
• обучаются
• проходят обучение
• проходящих подготовку
• подготовку
• проходили подготовку
• подготовки

Примеры использования Being trained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of parties being trained;
Число Сторон, проходящих подготовку;

In Azerbaijan, persons being trained for relevant occupations are taught about the ban on torture.
В Азербайджанской Республике лица, обучаемые соответствующим профессиям, получают инструкции относительно запрещения пыток.

Evolving in project mode, training and being trained, sharing successes.
Развиваться в режиме проекта, организовывать и быть организованным, делиться успехами.

The command of the armed forces of the Party to which it belongs when the Battalion is being trained;
Командованию вооруженных сил своей Стороны, когда Батальон ведет подготовку;

Commandos are being trained, some abroad.
Проводится подготовка" командос", причем в некоторых случаях за границей.

The drone strike in the Abyan Province was on a militant camp of fighters being trained to kill Americans.
Удар беспилотника в провинции Абьян был направлен по боевому лагерю, в котором бойцы обучаются убивать американцев.

Community outreach personnel were being trained with a view to ensuring permanent local assistance.
Производится подготовка персонала по работе с местным населением с целью обеспечения постоянной помощи на местах.

Being trained for years, Yasumoto has gained the entire Hontai Yoshin Ryu knowledge passing and the highest grade menkyo kaiden.
Через годы тренировок, Ясумото получил полную передачу практик Хонтай Такаги Йошин рю и высший титул" мэнке кайдэн.

Ilya ended Ivanovo musical school being trained in a classical piano.
Позже Илья поступил в Ивановский Музыкальный Колледж, в котором обучался классическому фортепиано.

Being trained by the FBI and the CIA, he is excellent at spying and information gathering, both of which only serve to make his paranoia worse.
Пройдя подготовку в ФБР и ЦРУ, Хоббс превосходно занимается шпионажем и сбором сведений, но это не облегчает его паранойю.

Currently there are a number of personnel being trained in various disciplines in Ghana.
В настоящее время ряд сотрудников проходят подготовку по различным вопросам в Гане.

After being trained in a huge camp in Étaples, the soldiers joined different Front zones under British control: Flanders, Artois and the Somme.
После подготовки в огромном лагере Этальп солдаты отправляются на разные участки фронта, находящиеся под британским контролем: Фландрия, Артуа и Сомма.

As an example, if workers are in jobs that become obsolete, they will be supported while being trained for another job opportunity.
Например, если работники заняты на устаревших рабочих местах, им будет оказана поддержка при обучении на другую работу.

Law enforcement workers are being trained to detect and deter human trafficking offences.
Ведется профессиональная подготовка работников правоохранительных органов методам выявления, пресечения преступлений по торговле людьми.

A direct testimony received by the Group in October 2008 reported on 40 minors being trained in a camp in Mushake.
Непосредственные показания свидетеля, полученные Группой в октябре 2008 года, указывают на то, что в одном из лагерей в Мушаке проходили подготовку 40 несовершеннолетних.

In the class of 2011, of the 71 students currently being trained at that university institution, 35, or 47.88 per cent, are female.
Из 71 места в наборе 2011 года, студенты которого в настоящее время проходят обучение в этом вузе, 35( или 47, 88%) занимают девушки.

Students being trained in creating businesses at the National Advanced School of Engineering's Science and Technology Park, at the University of Yaoundé I: of 100 students, 10 girls, or 10 per cent.
Студентки, проходящие обучение в области открытия предприятий по программе" Технополис ВНПШ": 10 девушек из 100 учащихся 10.

Many pastors were replaced with Danes and Norwegian clergy being trained at the University of Copenhagen as Norway did not have a university.
Многие пасторы были заменены датчанами и норвежское духовенство проходило подготовку в университете Копенгагена, так как Норвегия не имела своего университета.

As for bilingual education, there were five bilingual schools and the number of teachers was still not sufficient, but more were being trained.
Что касается двуязычного обучения, то в стране действуют пять двуязычных школ и учителей по-прежнему не хватает, но новые учителя уже проходят подготовку.

Altera Finance" regularly improve their skills, being trained in leading educational institutions and participating in professional seminars.
Альтера Финанс" регулярно повышают свою квалификацию, проходя обучение в ведущих специализированных учебных заведениях и участвуя в профессиональных семинарах.

Unfortunately the truck was not available the second day, so only one trainee was able to drive after being trained in the theoretical part.
К сожалению, на второй день грузовой автомобиль предоставлен не был, поэтому только одному стажеру удалось совершить поездку на автомобиле после ознакомления с теоретической частью.

After studying abroad and being trained professionally as a dentist, Mr. Jagan returned home to a call to serve his country in the political arena.
После учебы за границей и профессиональной подготовки в качестве дантиста г-н Джаган вернулся на родину, откликнувшись на призыв служить своей стране в политической области.

The actual number of cases is believed to be higher and there had been other reported incidents of children being trained and/or used by Palestinian militant groups in Gaza.
Полагают, что реально таких случаев было больше, и поступали и другие сообщения о подготовке и/ или использовании детей группами палестинских боевиков в Газе.

When I was growing up and being trained as an ethologist, one of the key lessons to learn was not to anthropomorphise, not to give animals qualities that were reserved for humans.
Когда я росла и училась на этолога, одним из главных уроков был не антропоморфировать, не наделять животных качествами, отведенных для людей.

Partners on the ground consistently reported extensive forced recruitment of children by AlShabaab, with an estimated 2,000 children being trained in camps in southern Somalia.
Партнеры на местах неизменно докладывали о широкомасштабной принудительной вербовке детей движением<< Аш- Шабаабgt;gt;; по оценкам, 2000 детей проходят подготовку в лагерях на юге Сомали.

Budget reductions are being achieved by reducing the number of students being trained under special arrangements between the Government and specific industries, by privatizing certain establishments, etc.
Сокращение бюджета производится за счет уменьшения числа студентов, обучающихся по государственным заказам, приватизации некоторых объектов и т. д.

According to Pliny the Elder, these were small-stature saddle horses, slightly larger than ponies, of graceful walk and very fast, being trained for both hunting and mountain warfare.
По мнению Плиния Старшего, это были низкорослые ездовые лошади, несколько крупнее пони, с легким ходом, очень быстрые, которых тренировали как для охоты, так и для боевого применения.

MONUC obtained testimonies about adults and children being trained in Rwanda and being sent through Goma, in 2002 and 2003, to fight in Ituri with UPC.
МООНДРК получила свидетельские показания о том, что взрослые и дети проходили подготовку в Руанде и перебрасывались через Гому-- в 2002 и 2003 годах-- для ведения боевых действий в Итури в составе сил СКП.

The government is obviously afraid of the"orange scenario" of future developments, Alexei Makarkin, deputy general director of the Political Techniques Center, told Gazeta:"The active staff of Our Own is being trained for street fighting.".
Власть, безусловно, опасается" оранжевого сценария" развития событий, заметил изданию Газета замгендиректора Центра политических технологий Алексей Макаркин:" Нашистов" уже натаскивают на уличные схватки".

Finally, it wished to stress the importance of all staff being trained to use IPSAS prior to introduction, and to maintain Umoja on its completion.
В заключение Группа отметила также, что она хотела бы подчеркнуть важность подготовки всего персонала для применения МСУГС до их внедрения, а также обеспечения дальнейшего функционирования проекта<< Умоджа>> после завершения работы над ними.