BESTOWING на Русском - Русский перевод

• дарует
• наделяя
• одаривание
• дарили
• даровав
• награждая

Примеры использования Bestowing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bestowing of the award ceased as of 1 April 1943.
Награда вручалась вплоть до 1 апреля 1945 года.

There is no external Lord bestowing Grace upon you.
Нет никакого внешнего Господа, дарующего вам Милость.

Regardless of the actual start date of my sobriety, I still have no interest in public celebrations, speeches, encouragements or the bestowing of chips.
Независимо от реальной даты моей трезвости, я все еще не заинтересован в публичных празднованиях, речах, поздравлениях или вручении жетонов.

PRAYER: Father, we thank you for bestowing eternal life on us.
МОЛИТВА: Отец, мы благодарим Тебя за дар вечной жизни.

Draft article 28 puts forward the new idea that a State member of an international organization may be held responsible for bestowing competence on it.
В проекте статьи 28 излагается новая идея о том, что государство-- член международной организации может нести ответственность за наделение ее компетенцией.

The gentle teacher bestowing wisdom upon the young and eager pupil.
Великодушный учитель дарует мудрость юной и страстной ученице.

Guru does not need one, two or three days for bestowing His Grace on someone.
Гуру не требуется двух или трех дней для дарования своей Милости.

She is flowing throughout the universe bestowing mercy to all, but in Navadvipa-mandala, but as stated by Srila Bhaktivinoda Thakura, she distributes special mercy not available anywhere else.
Она течет по всей Вселенной, даровав милосердия ко всем, но в Навадвипа Мандала, но как заявил Шрилы Бхактивинода Тхакура, она распространяет специальные милосердие не где-нибудь еще.

The Holy Spirit unites us in life with Jesus Christ, bestowing us eternal life.
Дух Святой приобщает нас жизни с Иисусом Христом, дарует нам жизнь вечную.

Bestowing his blessings upon all of us H.H. enlightened with short speech on‘reviving our lost consciousness with lord Krishna' for about one hour, that clears the meaning of picnic and devotees became joyful.
Даровав его благословения на нас H. H. enlightened с короткой речью на« возрождение нашего потерял сознание с Господа Кришны» за примерно один час, который очищает смысл пикника и преданных стал радостным.

Many of them refer to Jordan as the"Natural Clinic" bestowing with health, youth and longevity.
Многие из них называют Иорданию« природной лечебницей», которая дарит здоровье, молодость и долголетие.

The functions and roles of the Governor-General include appointing ambassadors, ministers and judges, giving royal assent to legislation, issuing writs for elections and bestowing honours.
Функции и роль генерал-губернатора включают в себя назначение послов, министров и судей, выдачу королевской санкции на законодательные акты, издание предписаний о выборах и дарование почестей.

In some places, it was generally accepted only one-way bestowing the bride's family relatives of the groom.
В некоторых местностях было общепринятое только одностороннее одаривание семьи невесты родственниками жениха.

In return, the representatives of the company provided Mr. Bahel with two valuable Manhattan apartments worth in excess of $1.5 million at a price below market rate, and by bestowing other gifts upon him.
В свою очередь, представители компании помогли гну Бахелу приобрести две дорогие квартиры на Манхэттене стоимостью свыше 1, 5 млн. долл. США по цене ниже рыночной и дарили ему и другие подарки.

It was also Sico who founded a line of rulers at Capua by bestowing that ancient fortress on Landulf I as gastald.
Также Сико стал основателем династии князей Капуи, даровав эту древнюю крепость Ландульфу I как гастальду.

Moreover, bestowing a right on a subject of international law entailed, in principle, a corresponding duty for another-- the affected State in the case in question, a correlation not easy to establish.
Более того, дарование права над субъектом международного права влечет, по существу, соответствующую обязанность для другой стороны- пострадавшего государства в конкретном случае, а подобную взаимозависимость нелегко установить.

In some cases, the business serves a souvenir item that symbolizes the kind of bestowing his company.
В отдельных случаях в качестве бизнес сувенира выступает предмет, который символизирует род деятельности дарящей его компании.

The graciousness of God, the fact that God takes the initiative in bestowing love, mercy and all kinds of riches on us demands a response from us.
Любезности Бога, тот факт, что Бог берет на себя инициативу в даровании любви, милость и все виды богатства на нас требует от нас ответ.

Armenia's support for terrorists and war criminals was demonstrated by their glorification at the State level, including their elevation to the status of national heroes and the bestowing of State decorations on them.
Свидетельством поддержки Арменией террористов и военных преступников является их прославление на государственном уровне, включая наделение их статусом национальных героев и награждение государственными знаками отличия.

I am profoundly grateful to His Holiness Pope Benedict XVI for bestowing some of his faith on us and for placing his trust in us.
Я искренне благодарю Его Святейшество папу Бенедикта XVI за то, что он ниспослал нам свое благословение и вселяет в нас веру.

Evidence of the special relationship in Armenia with terrorists and war criminals can also be seen in their glorification at the State level, including raising them to the status of national heroes and bestowing State decorations on them.
Доказательством особого отношения к террористам и военным преступникам в Армении является также тот факт, что их прославляют на государственном уровне, в том числе присваивая им звания национальных героев и награждая их государственными знаками отличия.

Housed in an authentic 14th-century convent, Il Convento Bologna offers guests luxury accommodation bestowing modern, chic design within a sophisticated stylish atmosphere simultaneously immersed in the rich erudite history of Bologna.
Расположенный в здании монастыря XIV века, Il Convento dei Fiori в Болонье предлагает своим гостям роскошный уровень проживания, где современный и элегантный дизайн сочетается с изысканной атмосферой древнего города.

Implementation of the human rights of children must not be seen as a charitable process, bestowing favours on children.
Осуществление прав человека детей не должно рассматриваться как некий филантропический процесс одаривания детей милостями.

Lord Caitanya, while maintaining the essence of this instruction, adds the special feature of bestowing Krishna prema in the mood of the Vraja Vasis freely to all through the chanting of the Holy Names, which even Lord Krishna does not reveal.
Сохраняя суть этого наставления, Господь Чайтанья добавляет особую деталь- в настроении Бриджабаси он свободно дарует всем и каждому Кришна- прему через воспевание Святых Имен, которых не раскрывает даже Господь Кришна.

Polishing Creme by AlterEgo is a pre-softening treatment styling that gives silkiness and smoothness, bestowing texture and styling discipline.
Полировка Creme, AlterEgo является предварительного размягчения укладка лечения, который дает шелковис….

Bestowing rights on heads of household, as for example, on land that was formerly held communally, has overridden a variety of former land inheritance patterns in some countries and reinforced discriminatory practices against women.
Например, права дарения глав домашних хозяйств в отношении той земли, которая в прошлом принадлежала общинам, пришли на смену различным видам существовавших в прошлом форм наследования земли в ряде стран и обусловили усиление дискриминационной практики в отношении женщин.

The American Bar Association gives out the award during its annual meeting, bestowing one award in each of several categories.
Американская Ассоциация Адвокатов выдает награду на своем ежегодном собрании, вручая одну награду из нескольких категорий.

This principle should be stated either in article 1 or in the articles bestowing a monitoring function on the Committee in order to avoid any ambiguity, as no other provision comprehensively addressed the Committee's ratione materiae jurisdiction.
Они заявили, что этот принцип должен быть сформулировал либо в статье 1, либо в статьях, возлагающих на Комитет контрольные функции, с тем чтобы избежать всякой двусмысленности, поскольку проект не содержит никаких других положений, в которых исчерпывающим образом рассматривался бы вопрос о юрисдикции Комитета ratione materiae.

After the death of Sancha's brother(1214), Alfonso IX named his second son, also Ferdinand, his heir, bestowing on him the title infante 1216.
После смерти брата Санчи в 1214 году, Альфонсо IX назвал своего второго сына, также Фернандо, своим наследником, присвоив ему титул инфанта в 1216 году.

By focusing on the responsibility of the members for bestowing powers on international organizations, it overlooked a key feature of such organizations, namely, that they were created in areas where States could no longer deal alone with the challenges they faced.
Основное внимание в данной статье уделяется ответственности членов за наделение международных организаций полномочиями, при этом остается в стороне главная особенность таких организаций, а именно то обстоятельство, что они создаются в тех областях, где государства уже не могут решать возникающие перед ними проблемы самостоятельно.