ПРИСВОИВ на Английском - Английский перевод

• assigning
• giving
• arrogating

Примеры использования Присвоив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они заменили твое досье моим, присвоив тебе ужасную репутацию.
They transferred my file to you, gave you a fearsome reputation.

Примените эффект, присвоив нужному блоку с текстом соответствующий класс CSS.
Apply the effect by setting the desired block with text corresponding class CSS.

Toyota представила первое поколение MR2 в 1984 году, присвоив модели код« W10».
Toyota introduced the first-generation MR2 in 1984, designating it the model code"W10.

Отметьте требуемые опции галочкой и сохраните эту индивидуальную выписку, присвоив ей имя.
Check the required options and then save the individual statement under the name you have given it.

Обозреватели журнала Crash негативно оценили версию игры для ZX Spectrum, присвоив ей общую оценку 41.
The staff of Crash magazine were critical of the ZX Spectrum version of the game, giving it an overall score of 41.

Присвоив имя капитана авиации Джеймса Мэннинга, который находился в госпитале Перта, где Вирджиния была медсестрой.
By assuming the identity of Flight Lieutenant James Manning, who was admitted to the Perth hospital where Virginia was nursing.

Дин Хадсон прибыл в Куантико с женжиной, которая выглядит как его жена, присвоив ее внешность.
Dean Hudson arrives at Quantico with a woman that looks like his wife, she assumes her identity.

Аналитики Gartner также отметили бизнес- систему Microsoft Dynamics NAV, присвоив ей рейтинг« Нишевой игрок».
Gartner analysts also noted the business system Microsoft Dynamics NAV, assigning it a rating of"niche player.

Перед тобой много различных инструментов и раскрасить ее можно по-разному, присвоив ей новый образ.
Before you is a lot of different tools and paint it can be different, giving it a new image.

Resolution, присвоив игре оценку 35%, дал совет не покупать игру, и заключил, что некоторые ее моменты« невероятно умиляют».
Resolution, awarding the game 35%, warned readers not to purchase the game, but conceded that it is occasionally"incredibly amusing.

Максимилиан и король Польши произвели его в рыцари и дворяне в 1515 году, присвоив ему титул« Первый органист Императора».
Maximilian and the king of Poland made him a knight and nobleman in 1515, conferring on him the title of"First Organist to the Emperor.

Обналичив этот чек, вы поддадитесь алчности, присвоив нечистые деньги; не обналичив- промотаете даром, впадая в расточительство».
By cashing this check you succumb to avarice by hoarding filthy lucre, but by not cashing it, you waste it, and thereby surrender to prodigality.

Создать заархивированную папку с комплектом документов на каждую работу, присвоив папке имя с названием работы и страны;
To create the archived folder with a set of documents for each work, having appropriated to the folder a name with the name of work and the country;

В начале 2016 года украинские операторы мобильной связи разделили альфа- имена на 2 группы- национальные и международные, присвоив им разные тарифы.
In early 2016, Ukrainian mobile operators divided the alpha-names into 2 groups- national and international, assigning them different tariffs.

Мы пересмотрели вероятности трех сценариев, повысив вероятность первого и присвоив одинаковые вероятности двум другим сценариям.
We revised the probabilities of three scenarios by increasing the probability of the first and assigning the equally likely probabilities to the other two.

Знания о вопросах, связанных с алкоголем Пожалуйста, укажите, насколько сведущим в приводимых ниже вопросах Вы себя чувствуете, присвоив балл от 1 до 4 по следующей шкале.
Knowledge of alcohol-related issues Please indicate how knowledgeable you feel about the following by assigning a score from 1-4 according to the following scale.

Кнуд издал указы, присвоив себе право собственности на общинные земле, право собственности на товары от кораблекрушений и право наследования владениями иностранцев.
Canute issued edicts arrogating to himself the ownership of common land, the right to the goods from shipwrecks, and the right to inherit the possessions of foreigners and kinless folk.

Кроме того, угледобывающие компании также отметили важное значение технологии и геологии, присвоив им соответственно первое и второе места.
In addition, coal companies also placed significant importance on technology and geology rating them first and second, respectively.

Классифицировала Словению как свободную страну, присвоив ей высший рейтинг( 1) в категориях свободы, гражданских свобод и политических прав Freedom house, 2017.
The in dependent watchdog Freedom House rated Slovenia as free in 2013, giving it its best rating(of 1) in the categories of freedom, civil liberties, and political rights Freedom house, 2017.

После смерти брата Санчи в 1214 году, Альфонсо IX назвал своего второго сына, также Фернандо, своим наследником, присвоив ему титул инфанта в 1216 году.
After the death of Sancha's brother(1214), Alfonso IX named his second son, also Ferdinand, his heir, bestowing on him the title infante 1216.

Если вы желаете скопировать/ переместить файл или папку в другое место, присвоив при этом также новое имя, вы можете применить правое перетаскивание или Ctrl- правое перетаскивание элемента вместо обычного левого перетаскивания.
If you want to copy/move a file or folder to another location and also give it a new name at the same time, you can right drag or Ctrl- right drag the item instead of using left drag.

В 1959 году Гейрингер формально ушла в отставку с должности в колледже Уитон, и в следующем году колледж присвоив ей звание почетного доктора наук.
In 1959, she formally retired from Wheaton College and, in the following year, that College honored her with the award of an honorary Doctorate of Science.

Скажем, у нас есть наблюдатель O в системе отсчета S, который измерил временные и пространственные координаты события, присвоив этому событию три декартовых координаты и время, измеренное на его решетке синхронизированных часов( x, y, z, t) см. Рисунок 1- 1.
Say we have an observer O in frame S who has measured the time and space coordinates of an event, assigning this event three Cartesian coordinates and the time as measured on his lattice of synchronized clocks(x, y, z, t) see Fig. 1‑1.

Мы стараемся в гонке за лидерами и надеемся, что вскоре сами будем компанией номер 1 признанной потребителями, а не присвоив это звание себе самостоятельно.
We are endeavoring in the race of the leaders and we hope that soon we will become a company number one, recognized by consumers, not assign this rank of own.

Фильм был изготовлен по просьбе производителя спортивной одежды Adidas в рамках рекламной кампании Adicolor, в которой рекламное агентство IDEALOGUE собрало семь директоров, присвоив каждому из них разные цвета и попросив их создать функцию основанные на их эмоциональном и творческом ответе на данный цвет, а затем распространяются в виде подкастов.
It was produced at the request of sportswear maker Adidas as a part of its"Adicolor" viral ads campaign, in which advertising agency IDEALOGUE gathered seven directors, assigning a different color to each of them, and asked them to produce a feature based on their emotional and creative response to the given color, later to be distributed in the form of podcasts.

После проверки их документов Центральная избирательная комиссия сможет зарегистрировать электоральных конкурентов, присвоив им следующие номера в бюллетене для голосования.
Once Central Electoral Commission verifies documents submitted, it would register the electoral contestants, assigning them printed numbers in the ballot paper as follows.

При желании сохранить информацию о налогоплательщике для удобной оплаты аналогичного налога в будущем, поставив галочку в поле Сохранить данные для будущего использования( данная галочка будет запрашиваться при завершении оплаты налога) и присвоив ему Условное название.
If you would like to save the taxpayer information for the easy payment for the same tax in future, please, tick in the field“Save details for the future use”(this tick will be requested after completion of tax payment) and give it a“Convenient name”.

В связи с запланированным рефинансированием вчера агентство S& P подтвердило рейтинги Nostrum на уровне« В» со« Стабильным» прогнозом, также присвоив аналогичный рейтинг запланированному выпуску.
Yesterday, in connection with the planned refinancing S&P confirmed Nostrum's ratings at"B" with a"stable" outlook, also assigning a similar rating to the planned bond issue.

Это предложение Президиум Верховного Совета Казахской ССР поддержал и в августе 1956 года издал Указ, в котором говорилось: отнести к категории рабочих поселков населенный пункт при строительстве Соколовско- Сарбайского горно-обогатительного комбината Кустанайского района Кустанайской области, присвоив ему наименование-« Рабочий поселок Рудный».
This proposal of the Presidium of the Supreme Council of the Kazakh SSR supported and in August 1956, issued a Decree, which said that referred to the category of working settlements town during the construction of the Sokolov-Sarbai mining and processing plant of Kostanay district, Kostanai oblast, giving it the name«working settlement Ore».

Мы открыто выступили против нашего предназначения быть хранителями мироздания и высокомерно объявили себя его хозяевами, присвоив себе право расхищать и разорять богатства природы.
We have openly rebelled against our mission to act as stewards of creation and arrogantly declared ourselves its proprietors, arrogating to ourselves the right to squander and abuse the marvels of nature.