CERTAIN IMPROVEMENTS на Русском - Русский перевод

• некоторые улучшения
• определенные улучшения
• определенные усовершенствования
• некоторое улучшение
• определенного улучшения
• определенные изменения

Примеры использования Certain improvements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain improvements have already been introduced.
Некоторые улучшения уже были внесены.

At the same time, the man from the masses gained certain improvements in his social conditions.
При этом« массовый человек» добился определенного улучшения своего социального положения.

Certain improvements may be forthcoming in the near future.
Определенные изменения можно ожидать уже в ближайшем будущем.

He accepted the proposed article 15 as a working basis, but it needed certain improvements.
Он согласен с предлагаемой статьей 15 как с рабочей основой, но считает, что она нуждается в некоторой доработке.

We also welcome certain improvements in the financing of the Tribunal.
Мы также приветствуем некоторые улучшения в финансировании Трибунала.

These have made radical proposals to eliminate some bodies and to make certain improvements.
Внесены радикальные предложения о ликвидации некоторых органов и о внесении определенных улучшений в работу.

Certain improvements have been proposed and are in the process of being implemented.
Были предложены некоторые улучшения, которые реализуются в настоящее время.

During the second inspection he had noted certain improvements, and his staff were continuing to visit certain prisons.
Во время второй инспекции им были отмечены определенные улучшения, и его сотрудники продолжают посещения некоторых тюрем.

And certain improvements in that area are linked to the works of research laboratory"Rheologic and thermal research.
И определенные успехи в этом направлении связаны именно с разработками НИЛ" Реологических и термических исследований.

Dear clients, partners and colleagues, The year 2016 brought certain improvements to the Russian banking sector.
Годовой отчет 2016· АО ЮниКредит Банк Уважаемые клиенты, партнеры и коллеги! 2016 год стал годом некоторых улучшений для банковского сектора России.

Despite certain improvements, China's human-rights record remained poor.
Несмотря на некоторые улучшения, остается неудовлетворительным положение в области прав человека в Китае.

I note that its report, contained in document A/52/2, includes certain improvements as compared to the report submitted in 1996.
Я отмечаю, что в докладе Совета, который содержится в документе A/ 52/ 2, содержатся некоторые улучшения по сравнению с докладом, представленным в 1996 году.

On the other hand, certain improvements can be made to the electronic template for UFA data entry.
С другой стороны, можно несколько улучшить электронный шаблон для ввода данных в ЕФП.

The release of a number of prisoners whose arrest was irregular or politically motivated, and certain improvements in the penitentiary system;
Освобождение ряда заключенных, арест которых был произведен в нарушение закона или по политическим мотивам, и некоторые улучшения в пенитенциарной системе;

Are you waiting for certain improvements and want to get them as soon as possible without waiting for the official version to be released?
Ждете определенные улучшения и хотите получить их как можно быстрее, не дожидаясь выхода официальной версии?

Next year to restart operations CVR needs to invest into working capital and to make certain improvements to the Dalabai processing plant.
В следующем году для начала производства CVR требуется произвести инвестиции в оборотный капитал и сделать определенные изменения на фабрике по переработке сырья на Далабае.

Infrastructure where, despite certain improvements financed by international programmes EU funds, the World Bank TTFSE and TTFSC programmes, etc.
Инфраструктура, где, несмотря на определенные усовершенствования, финансируемые по международным программам Фонды ЕС, программы TTFSE и TTFSC Всемирного банка и т. д.

Preference-giving countries are aware of the special needs of LDCs, in particular in Africa, and some of them have already implemented certain improvements in their schemes.
Предоставляющие преференции страны сознают особый характер потребностей НРС, в частности в Африке, и некоторые из них уже внесли в свои схемы определенные улучшения.

The Committee is concerned that, despite certain improvements, the acquittal rate in criminal cases remains low.
Комитет выражает озабоченность тем, что, несмотря на определенные улучшения, по уголовным делам по-прежнему выносится мало оправдательных приговоров.

Certain improvements have been seen in the construction of the road network, but generally, the results of these huge investments are devastating.
Определенные улучшения были замечены в строительство дорожной сети, но если рассматривать ситуацию в глобальном масштабе, результаты этих огромных инвестиций поражают.

Many experts considered that GSP rules of origin remained complex and widely disparate despite certain improvements and simplification in the case of some schemes.
Многие эксперты заявили, что правила происхождения ВСП по-прежнему являются сложными и во многом несоответствующими, несмотря на некоторые улучшения и упрощение процедур в рамках некоторых схем.

Counsel argues that despite certain improvements, there still does exist a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Zaire.
Адвокат заявляет, что, несмотря на некоторые улучшения, в Заире по-прежнему отмечается постоянная практика грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

At the same time, the Agency upheld its commitment to maintain current service levels and hopes to introduce certain improvements without which the scope and quality of programming would be at risk of further deterioration.
В то же время Агентство выполнило свое обязательство поддерживать текущие уровни обслуживания и надеется внести определенные усовершенствования, без которых существует риск дальнейшего сокращения масштабов и снижения качества программирования.

Certain improvements were observed recently: the second CEDAW State party report combining the second to fifth reporting periods was submitted in 2009.
В последнее время в этом отношении наблюдаются определенные улучшения: в 2009 году был представлен второй доклад государства- участника КЛДЖ за второй- пятый отчетные периоды.

The Chairperson noted that, according to information submitted to the Committee, certain improvements to the provisions of the former Criminal Procedure Code had not been maintained in the new Code.
Председатель отмечает, что согласно доведенной до сведения Комитета информации, некоторые усовершенствования, которые были внесены в положения бывшего уголовно-процессуального кодекса, не были инкорпорированы в новый кодекс.

He thus welcomed certain improvements in the texts submitted by the Special Committee, specifically the fact that the language used that year had become somewhat more moderate and less controversial.
В этой связи он приветствует некоторые улучшения в текстах, представленных Специальным комитетом, особенно тот факт, что формулировки, использованные в этом году, стали носить в некоторой степени более сдержанный и менее спорный характер.

Option B could be an appropriate choice if it were felt that there is a need to make certain improvements in the Convention's CRM, without departing from its distinctive'Aarhus' features.
Вариант В может стать надлежащим решением в том случае, если будет сочтено, что существует потребность во внесении некоторых усовершенствований в МРС Конвенции, не отклоняясь при этом от его отличительных" орхусских" особенностей.

In Belarus, despite certain improvements, the legislative elections held on 28 September 2008 had not met the criteria for democratic elections of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
В Беларуси, несмотря на некоторое улучшение ситуации, выборы в законодательный орган, состоявшиеся 28 сентября 2008 года, не соответствовали критериям Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в отношении проведения демократических выборов.

The delegation of Cuba would like to acknowledge the efforts made by some permanent members and, in particular, by the great majority of the non-permanent members of the Council, in their legitimate attempt to introduce certain improvements into the work of that body.
Делегация Кубы хотела бы воздать должное усилиям некоторых постоянных членов и, в особенности, большого числа непостоянных членов, предпринявших законную попытку привнести некоторые усовершенствования в работу этого органа.

At the same time, the man from the masses gained certain improvements in his social conditions(in the case of the Soviet Union, changes for the better became recognisable only in the 1950s).
При этом« массовый человек» добился определенного улучшения своего социального положения( в случае с Советским Союзом это начало ощущаться лишь в 1950- е годы).