НЕКОТОРЫХ УЛУЧШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• some improvements
• some improvement

Примеры использования Некоторых улучшений на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние годы удалось добиться некоторых улучшений в отношении положения лиц, состоящих в фактических союзах.
In recent years, some improvements have been achieved with respect to the situation of persons in de facto unions.

Если вы считаете, что вы можете мотивировать достаточно большую группу людей не достижение некоторых улучшений, это стоит сделать.
If you think you can motivate a group of people large enough to achieve some improvements, it would be worthwhile to do.

В то же время мы признаем необходимость некоторых улучшений в работе и содержании Консультативного процесса.
At the same time, we recognize that some improvement in the workings and contents of the Consultative Process need to be made.

Годовой отчет 2016· АО ЮниКредит Банк Уважаемые клиенты, партнеры и коллеги! 2016 год стал годом некоторых улучшений для банковского сектора России.
Dear clients, partners and colleagues, The year 2016 brought certain improvements to the Russian banking sector.

После внедрения некоторых улучшений, в нескольких сетях проводился повторный анализ пробелов, показавший прогресс МФО за это время.
After some improvements were introduced, a repeated gaps analysis conducted by several networks showed to which extent the MFI has progressed.

Принятие и осуществление Национального плана" Образование для всех, позволившего добиться некоторых улучшений в области образования;
The adoption and implementation of a National Plan on Education for All, which resulted in some improvements in education;

Некоторых улучшений можно ожидать по мере того, как государства будут признавать особую самобытность коренных народов и их права на свои земли и ресурсы.
Some improvements may be expected as States recognize indigenous peoples' distinct identities and their rights to their lands and resources.

Практика взаимодействия КНТ и стран- Сторон и передачи информации от КНТ странам- Сторонам и наоборот требует некоторых улучшений.
The interaction between the CST and the country Parties, and the flow of information from the CST to the country Parties and vice versa, require some improvement.

В этом смысле она могла бы получить нашу умеренную и общую поддержку, но проект резолюции в его настоящей форме все еще требует некоторых улучшений; необходимо также скорректировать акценты.
In that sense it could have had our moderate and general support, but the draft resolution in its present form still requires some improvements and the points of emphasis need to be adjusted.

Каждый игрок начинает со звания СТАЖЕР или РЕКРУТ, начальной суммой денег в размере$ 100 000, которой достаточно только для покупки одного вертолета начального уровня и оплаты некоторых улучшений.
Every player starts with RECRUIT rank and initial amount of money of $100 000 which is enough to buy only one 1st level helicopter and purchase some upgrades.

Этот подход имеет своим преимуществом то, что у него выше вероятность создания качественных результатов, также он должен достичь некоторых улучшений значительно раньше, чем первый подход.
This approach has the advantage that it has a better probability of generating quality results, and it should also achieve some improvements much earlier than the first approach.

Признаком некоторых улучшений является быстрое реагирование стран Африки на кризис в Дарфуре, где по решению Совета мира и безопасности были развернуты силы по мониторингу и защите в составе трехсот человек.
One sign that there has already been some improvement is the prompt response by the nations of Africa to the crisis in Darfur, where the Peace and Security Council decided to deploy its 300-member monitoring and protection force.

С одной стороны, Миссия EUBAM- реагирующая сторона: мои коллеги и я изучаем таможенные практики и процедуры, мы идентифицируем как те области, которые работают хорошо, так и требующие некоторых улучшений, и предлагаем меры по исправлению ситуации.
On the one hand, EUBAM performs a reactive function: my colleagues and I look at the customs practices and procedures, we identify areas both that work well and those requiring some improvements, and propose remedial measures.

В частности, новые полицейские силы укрепили свою организацию и свои операции и добились некоторых улучшений в плане уважения законных прав задержанных лиц в полицейских участках, а их руководство привержено делу формирования и укрепления сил полиции.
In particular, the new police force has strengthened its organization and operations and made some improvement as regards respect for the legal rights of detainees in police stations; and its leadership is committed to developing and strengthening the force.

На любом отрезке времени рост общего объема ресурсов в стране содействует как более широкому доступу к любым товарам и услугам, так и более свободному их наличию, хотя и не исключена возможность достижения некоторых улучшений по этим двум направлениям путем перераспределения имеющихся ресурсов среди различных пользователей.
At any point in time, a growth in the overall stock of resources in a country facilitates both the increased availability of and improved access to any of the goods and services, although it is not impossible to achieve some improvement in both of them by reallocating the given resources among the different uses.

Оценки барьеров доступа к лечению ВИЧ, проведенного ВЦО ЛЖВ в 2016 году, в рамках проекта ПАРТНЕРСТВО" н а фоне некоторых улучшений в регионе ВЕЦА остается актуальной проблема стигматизации и дискриминации представителей КГН МСМ, РКС, ЛУИН.
We would also note that based on the result of Assessment of the HIV treatment barriers carried out by the ECUO of PLWH in 2016 within the PARTNERSHIP project"despite certain improvements, in the EECA region the problem of stigmatization and discrimination of the KAP representatives(MSM, FSW, PWID) and the PWID in general is still very widespread.

Дискуссия на этом форуме уже способствовала привнесению некоторых улучшений в методы и процедуру Совета и, вне всякого сомнения, будет способствовать в будущем повышению общего уровня понимания в отношении укрепления отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Discussions in that forum have already contributed to the introduction of some improvement in the methods and procedures of the Council and will undoubtedly continue to help raise the general level of awareness as regards the enhancement of the relationship between the Security Council and the General Assembly.

Буркина-Фасо пришла к выводу, что, хотя на Форуме состоялись хорошие прения, а декларация стала важным шагом вперед, можно было бы добиться некоторых улучшений, в частности передвинуть вступительные сообщения, которые носят конкретный характер, с пленарных заседаний на заседания рабочих групп.
Burkina Faso found that while the Forum involved good debates, and the declaration was an important step forward, some improvements could be made, such as moving specific introductory communications from the plenary to working groups.

УВКБ отметило, что, хотя вступившие в силу в 2008 году поправки к Закону об иностранцах позволили добиться некоторых улучшений в плане предоставления просителям убежища и лицам, получившим" временный допуск", гарантий права на воссоединение семей, условиями воссоединения семей, среди прочего, предусматривается трехлетний период ожидания, наличие дохода на достаточном уровне и надлежащего жилья.
UNHCR noted that although revisions to the Aliens Act, which had entered into force in 2008, had brought some improvements to the right to family reunification for asylum seekers and persons granted"provisional admission", the conditions for family reunification stipulate, inter alia, a three-year waiting period, an adequate level of income and a suitable place of accommodation.

Обновление. 8. 19( 29. 12. 2017) к промышленному релизу продолжительного времени поддержки( LTS) предназначено для обновления существующих установок промышленной версии с целью исправления известных проблем и некоторых улучшений с предоставлением оперативных сервисных обновлений пользователям, подписанным на техническую поддержку.
The update 0.8.19(29.12.2017) to the production release of long term support(LTS) targets to upgrade present installations of the production version for fix known for now problems and expand its to some improvements with operative services updates providing here for signed to the technical support service users.

Мы бы наблюдали некоторое улучшение от преднизона.
We would have seen some improvement on prednisone.

Также мы добавили некоторые улучшения в процесс разработки проекта в среде TeslaSCADA2 IDE.
Also we add some improvements for project development in TeslaSCADA2 IDE.

Да, некоторые улучшения имели место, но их недостаточно.
Yes, there has been some improvement, but not enough.

Несмотря на некоторые улучшения, группе так и не было обеспечено всестороннего сотрудничества.
Despite some improvements, the team has never enjoyed full cooperation.

Предварительные сообщения МООНДРК указывают на некоторое улучшение поведения военнослужащих ВСДРК после заявления президента.
Preliminary reporting by MONUC indicated some improvement in FARDC conduct following the President's announcement.

Мы отмечаем некоторые улучшения, хотя серьезные проблемы остаются.
We are seeing some improvements, although important challenges remain.

В мае 2011 года были отмечены некоторые улучшения в общих темпах развития банковской системы.
Overall development in the banking system through May 2011 has shown some improvement.

Хочу показать Санте некоторые улучшения в Панографе.
I want to show Santa some improvements on the pantograph.

Несмотря на некоторое улучшение, остается тревожной ситуация в Центральной Африке.
In Central Africa, despite some improvement, the situation remains worrisome.

Реализованы некоторые улучшения основного ПО и исправлены незначительные ошибки.
Made some improvements to the software and fixed minor bugs.